basc.de: Wörterbuch: übersetze "over" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

154 User online

154 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'over'	Translate 'over'
Deutsch	English
417 Ergebnisse	417 results
hinüber	over
über; hinüber; herüber; drüben {adv} über und über	over all over
Abreibung {f}	working-over
Ätherwellen {pl}; Äther {m} über den Äther	airwaves {pl}; air over the air
Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl} eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.] medical practices; doctor's surgeries; medical offices to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]
für etw. einen großen Aufwand betreiben	to fuss over sth.
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f} Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl} innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.]	handing over
Begleitkommentar {m}	voice-over
über den Berg sein [übtr.]	to be over the worst; to be over the hump
Bewölkung {f} [meteo.]	clouding over; darkening
Blonde {m}; Blonder; blonder Mann der Blonde da drüben	blond; blond man; fair-haired man the blond over there
Bock {m} (Tier; Sportgerät) Böcke {pl} Bock springen	buck bucks to vault over the buck
Boden {m}; Grund {m} über sandigem und schlammigem Grund	bottom over sand and mud bottoms
Dampfüberströmleitung {f} (Turbine) [mach.] Dampfüberströmleitungen {pl}	cross-over pipe cross-over pipes
Denkpause {f} (bei Verhandlungen )	break; adjournment (to think things over)
jdm. blauen Dunst vormachen	to pull the wool over sb.'s eyes
Einmaleins {n} kleines Einmaleins großes Einmaleins das Einmaleins lernen	multiplication-table; multiplication tables; tables simple multiplication; tables up to ten compound multiplication; tables over ten to learn one's tables
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) the potential savings in travel time The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
Endbetätigungskraft {f}	total over-travel force
Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m} Entscheidungen {pl} begründete Entscheidung endgültige Entscheidung eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen zu einer Entscheidung gelangen sich eine Entscheidung schwer machen	decision (over) decisions reasoned decision final decision to make a decision; to come to a decision to arrive at a decision to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one
Fächer {m} Fächer {pl} Fächer aus Küstensand [550+] [geol.]	fan fans wash-over fan
Fischereihoheit {f} [jur.]	jurisdiction over fisheries
Flanschmaß {n}	distance over hubs
viel Fleiß verwenden auf	to take great pains over
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.] ein Flugverbot erlassen ein Flugverbot für die EU ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum ein Verbot von Überschallflügen über Land	ban from flying; flying ban (in an area) to impose/place a flying ban; to ban from flying a ban from flying in the EU a ban from flying in Swiss airspace a ban from flying supersonic over land
Fortleitungszahl {f}	carry-over factor
Fragezeichen {n} Fragezeichen {pl} ein Fragezeichen setzen etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen	question mark question marks to put a question mark to put a (big) question mark over sth.
Freiverkehrsmarkt {m}	over-the-counter market
eine kindische Freude an etw. haben	to drool over sth.
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Gesamt...	over-all; total
Gold {n} Gold waschen Gold auf Nickel	gold to pan for gold gold over nickel base
Grab {n}; Gruft {f} Gräber {pl}; Gruften {pl} sich im Grabe herumdrehen mit einem Fuß im Grabe stehen sein eigenes Grab schaufeln	grave graves to turn over in one's grave to have one's foot in the grave to dig one's own grave
sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge) Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. Der Applaus war enden wollend. [Ös.]	to be subdued (things) [fig.] Trade over Christmas was subdued. [fig.] The applause was subdued. [fig.]
Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.]	counterinsurgency (by winning over locals)
Hals über Kopf	head over heels
Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über) die Herrschaft gewinnen über über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren	control (over; of) to gain control over; to get control of to lose control of/over sth.
Jahresrücklage {f}	carry-over storage
Jahresverschiebung {f}	annual roll over
Kaffeeklatsch {m} ein Kaffeekränzchen	tea party; coffee klatsch; coffee klatch [Am.] a chat over coffee
Kampf {m} (um etw.) Kämpfe {pl} ein Kampf Mann gegen Mann einen Kampf ausschlagen Es gab einen Kampf um die Pistole. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	fight (over/for sth. [mil.]) fights a hand-to-hand fight to turn away from a fight There was a fight over the pistol. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944
Kompetenzstreitigkeit {f}; Kompetenzkonflikt {m}	dispute over respective areas of authority
aus dem Konzept bringen	to bowl over [fig.]
sich etw. durch den Kopf gehen lassen [übtr.]	to chew on sth.; to chew over sth. [fig.]
Kreuzungs...	cross-over
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
Länge über Puffer (LüP)	length over buffers
aus den Latschen kippen [übtr.]	to keel over
Leerlauf {m} im Leerlauf sein [auto]	tick-over [Br.]; idling [Am.] to tick over [Br.]; to idle [Am.]
Lufthoheit {f}	sovereignty over the airspace
Luftraum {m} (über einem Land) [aviat.] kontrollierter Luftraum unterer Luftraum den Luftraum sperren	airspace (over a country) controlled airspace lower airspace to close airspace
Medikament {n}; Medizin {f} [med.] freiverkäufliche Medikamente	medicine over the counter medicines
Mehrphasensteuer {f} Mehrphasensteuern {pl} die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben	multi-stage tax multi-stage taxes to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system
Millionenstadt {f} Millionenstädte {pl}	town with over a million inhabitants towns with over a million inhabitants
Mittagsbetreuung {f} für Kinder	child-care over the lunch hour
den Mittelwert bilden; den Durchschnitt bilden (aus); etw. mitteln den Mittelwert bildend; den Durchschnitt bildend; mittelnd den Mittelwert gebildet; den Durchschnitt gebildet; gemittelt	to average sth. (over) averaging averaged
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Müdigkeit {f} Die Müdigkeit überkam ihn.	tiredness Tiredness crept over him.
Mühe {f}; Umstände {pl} Mühen {pl} Mühe machen jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen sich die Mühe machen sich große Mühe geben sich die größte Mühe geben mit Mühe und Not nach des Tages Mühen viel Mühe an/auf etw. wenden Es ist nicht der Mühe wert.	trouble troubles to give trouble to be a trouble to sb. to take the trouble to take great pains to try hard just barely; with pain and misery after the day's exertion to take a great deal of trouble over sth. It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
Nachmieter {m} einen Nachmieter suchen	next tenant to look for sb. to take over the flat
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Oberleitung {f} Oberleitungen {pl}	contact wire; trolley wire; over-head cable contact wires; trolley wires; over-head cables
OTC-Produkte {pl}	over-the-counter products
Pleitegeier {m} [übtr.] Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier. Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier	threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy The vultures are hovering above sb/sth. The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m} Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl} Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.	signalling disc [Br.]; signalling disk [Am.]; handheld signal signalling discs; signalling disks; handheld signals The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f} Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl} ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	problem problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve [fig.] to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem?
QM-Anhang {m} zur Projektübergabe	QM attachment for project hand-over
Radio {n} Radios {pl} Radio hören im Radio im Radio durchgeben im Radio hören	radio radios to listen to the radio on the radio; over the radio to announce over the radio to hear on the radio
Rasenstück {n} Rasenstücke {pl} mit Rasenstücken bedecken ausgeschlagenes Rasenstück (z. B. beim Golf)	turf turves to turf over divot
Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.] ohne Regress bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen Die Regressfrist ist abgelaufen.	recourse; recovery over [Am.] (against sb.) without recourse to have recourse against sb.; to recover over against sb. The deadline for recourse has passed.
Regresshaftung {f}; Regresspflicht {f} [jur.]	liability to recourse; liability over [Am.]
Regressurteil {n} [jur.]	judgement over [Am.]
Resturlaub {m}	carry over days; remaining days of vacation
Ruder {n}; Steuerruder {n} am Ruder sein ans Ruder kommen am Ruder stehen aus dem Ruder laufen	rudder; helm to be at the helm to come into power; to take over the helm to be at the helm to get out of hand
Rücksprache {f} mit jdm. Rücksprache halten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren mit jdm. Rücksprache halten nach Rücksprache mit	consultation to confer with sb. to talk sth. over with sb. after consulting; after talking to
Saugrohrklappen-Umschaltventil {n} [techn.] Saugrohrklappen-Umschaltventile {pl}	inlet manifold changing-over valve inlet manifold changing-over valves
Schatten {m} Schatten {pl} im Schatten jdm. wie ein Schatten folgen in jds. Schatten stehen einen Schatten auf etw. werfen [übtr.] nur noch ein Schatten seiner selbst sein	shadow shadows in the shadow to follow sb. like a shadow to be in sb.'s shadow to cast a shadow over sth. to be only a shadow of one's former self
Schlüsselweite {f}	width across flats; width over flats
Schluss {m}; Ende {n} zum Schluss; am Ende Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) (Jetzt ist) Schluss mit lustig.	end in the end; at the end; finally And this brings us to the end. The party's over.
Schönfärberei {f} Schönfärberei betreiben	whitewash [iron.] to whitewash things; to gloss over things
Schusswaffe {f} Schusswaffen {pl} jdn. mit einer Waffe bedrohen von der Waffe Gebrauch machen eine Schusswaffe abfeuern Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. Die Waffe ging versehentlich los. Ich sah, dass er eine Waffe trug. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	gun guns to hold so. at gunpoint to use one's gun to fire a gun The police officer drew his gun. The gun went off by accident I could see he was carrying a gun. He was pointing / aiming a gun at the door. The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
Schwerstbehinderte {m,f}; Schwerstbehinderter Schwerstbehinderten {pl}; Schwerstbehinderte	severely disabled person (with a disablement of over 80%) severely disabled persons
sich übertriebene Sorgen um jdn./etw. machen {vr}	to fuss over sb./sth.
Stadt {f} Städte {pl} in der Stadt in der ganzen Stadt in die Stadt gehen in der Stadt wohnen	town towns in town all over the town to go into town to live in town
über Stock und Stein	over rough and smooth
Strang {f} (Leine) Stränge {pl} über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
Streit {m} (um etw.) Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.	fight (over/about sth.) He got into another fight with his wife about money.
Tauziehen {n}; Gezerre {n} (um etw.) [übtr.]	tug-of-war (over sth.)
Telefonie {f} computergestützte Telefonie Telefonie über Internet; Sprachübertragung über das Internet	telephony computer telephony integration /CTI/ voice over IP /VoIP/
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
Treuhand {f} jdm. etw. zu getreuen Händen übergeben [jur.]	trust to hand over sth. in trust to sb.
Triumph {m}; Sieg {m} (über); Siegesfreude {f} Triumphe {pl}; Siege {pl}; Siegesfreuden {pl} im Triumph einen großen Triumph feiern	triumph (over) triumphs in triumph to have a great triumph; to have a great success
Über...	over-; super-; über- <Uber>
Überbrückung {f}	tiding oneself over
Überdruck {m} Überdruck haben	excess pressure; over-pressure to be over-inflated
Überfuhr {f}	ran over
Überhang {m}	hang over
Überkapazität {f} Überkapazitäten {pl}	over-capacity; overcapacity; excess capacity over-capacities; overcapacities; excess capacities
Überkreuzung {f} [biol.]	crossing over
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de