basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bcke" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

784 User online

784 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bcke'	Translate 'Bcke'
Deutsch	English
52 fehlertolerante Ergebnisse	52 fault-tolerant results
Ätzbrand {m}	pre-etch bake
Bake {f}	countdown marker; marker buoy
Bake {f} Baken {pl}	beacon beacons
Drahtesel {m} [ugs.] Drahtesel {pl}	bike bikes
Eckball {m}; Ecke {f} [sport] Eckbälle {pl}; Ecken {pl} einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
Ecke {f} [math.]	vertex
Ecke {f}; keilförmiges Stück; Stück {n}	wedge
um die Ecke bringen [ugs.]	to put away [coll.]
Elektrofahrrad {n}; E-Bike {n} Elektrofahrräder {pl}; E-Bikes {pl}	electric bicycle; e-bike electric bicycles; e-bikes
Ergometerrad {n} Ergometerräder {pl}	exercise bike; exercycle exercise bikes; exercycles
Fahrrad {n}; Rad {n}; Velo {n} [Schw.] Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Velos {pl} Fahrrad fahren Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	bicycle; bike; pushbike [Austr.] bicycles; bikes; pushbikes to ride a bicycle; to go by bicycle motor-assisted pedal cycle [Br.]
Fahrradanhänger {m} Fahrradanhänger {pl} Fahrradanhänger für Kinder	bicycle trailer; bike trailer bicycle trailers; bike trailers baby bike trailer
Fahrradkurier {m} Fahrradkuriere {pl}	bicycle messenger; bike courier bicycle messengers; bike couriers
Fahrradträger {m} (fürs Auto) Fahrradträger {pl}	bicycle car rack; bike carrier (for car) bicycle car racks; bike carriers
Fahrradverleih {m}	bike hire [Br.]; bicycle loan
Fahrradvermietung {f}	bicycle rental; bike rental
Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)
Füllung {f}; Füllsel {n} Füllungen {pl}; Füllsel {pl} backstabile Füllung [cook.]	filling fillings bake stable filling
Futterbacke {f}; Backe {f} [mach.] Futterbacken {pl}; Backen {pl}	chuck jaw; jaw chuck jaws; jaws
Hometrainer {m}; Heimtrainer {m}	exercise machine; exercise bike; stationary bicycle
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f} Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl} scharfe Kante den Ski über die Kante steuern [sport]	edge edges sharp edge; keen edge to control the skis using the edges
Becke'sche Lichtlinie {f}	Becke line
Liegefahrrad {n}; Liegerad {n} Liegefahrräder {pl}; Liegeräder {pl}	recumbent bicycle; recumbent bike recumbent bicycles; recumbent bikes
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.	to be game for sth.; to be game to do sth. I am game for a bike ride.
Motorrad {n}; Kraftrad {n} (amtlich); Krad {n} Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}	motorcycle; motorbike; bike motorcycles; motorbikes; bikes
Mountainbike {n}; geländetaugliches Fahrrad Mountainbikes {pl}	mountain bike /MTB/ mountain bikes
Radschuppen {m} Radschuppen {pl}	bikeshed; bike shed bikesheds; bike sheds
Radwanderung {f} Radwanderungen {pl}	bike excursion bike excursions
Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m} Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}	cycle track; cycleway; cyclng path; bicycle path; bike path; bicycle lane; bikeway [Am.] cycle tracks; cycleways; cycling paths; bicycle paths; bike paths; bicycle lanes
Rennrad {n} Rennräder {pl}	racing cycle; racer; road bike racing cycles; racers; road bikes
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport] Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}	penalty corner; short corner penalty corners; short corners
Vierrad {n} Vierräder {pl}	four-wheel bike; four wheel four-wheel bikes; four wheels
Wange {f}; Backe {f} [anat.] Wangen {pl}; Backen {pl}	cheek cheeks
Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f} Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}	angle angles
Winkel {m}; Ecke {f} Winkel {pl}; Ecken {pl}	nook nooks
Zeitrechnung {f} nach christlicher Zeitrechnung nach jüdischer Zeitrechnung unserer Zeitrechnung /u.Z./; nach Christus /n.Chr./ vor unserer Zeitrechnung /v.u.Z./; vor Christus /v.Chr./	calendar according to the Christian calendar according to the Jewish calendar Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./ before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./
ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.] ausbackend; zu Ende backend ausgebacken; zu Ende gebacken	to bake long enough baking long enough baked long enough
ausheizen {vt} ausheizend ausgeheizt	to bake out baking out baked out
backen {vt} backend gebacken ich backe du bäckst er/sie bäckt ich/er/sie backte; ich/er/sie buk er/sie hat/hatte gebacken nicht gebacken	to bake baking baked I bake you bake he/she bakes I/he/she baked he/she has/had baked unbaked
braten {vt} (ohne Fett) [cook.] bratend gebraten	to bake baking baked
(Ziegel) brennen {vt} brennend gebrannt	to bake baking baked
durchbacken; ausbacken	to bake (right) through
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen) Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.	to wobble (move unsteadily) She wobbled on her bike.
Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [ugs.] Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend [alt]; radelnd Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren [alt]; geradelt er/sie fährt Rad; er/sie radelt ich/er/sie fuhr Rad; ich/er/sie radelte er/sie ist/war Rad gefahren; er/sie ist/war geradelt	to cycle; to ride a bicycle (bike); to bike cycling; bicycling cycled; bicycled he/she cycles I/he/she cycled he/she has/had cycled
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr} sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen. Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht. Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	to groom oneself grooming oneself groomed oneself She is always perfectly groomed and neatly dressed. She spent a full hour grooming herself. The cat sat in the corner grooming itself.
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ} um die Ecke ums (= um das) Haus gehen mit Steinen um sich werfen um 5 mm zu lang sein	round; around round the corner to walk around the house (outside) to throw stones around to be 5 mm too long
vollgefedert {adj} vollgefedertes Rad	full-suspension full-suspension bike
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.	Drop me at the corner.
Endurobike {n} [techn.]	enduro bike
fritten	to bake; to frit; to vitrify
'Die Ecke der Kinder' (von Débussy / Werktitel) [mus.]	'Children's Corner' (by Débussy / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de