basc.de: Wörterbuch: übersetze "rack" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

389 User online

389 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rack'	Translate 'rack'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Gestell {n}; Ständer {m} Gestelle {pl}; Ständer {pl}	rack racks
Rahmengestell {n}	rack
Streckbank {f}; Folterbank {f} Streckbänke {pl}; Folterbänke {pl}	rack (torture device) racks
quälen; plagen {vt} quälend; plagend gequält; geplagt	to rack racking racked
Dachgepäckträger {m}	roof rack; roof luggage rack
Einschubsteckverbinder {m} [electr.] Einschubsteckverbinder {pl}	rack and panel connector rack and panel connectors
Erweiterungseinheit {f} Erweiterungseinheiten {pl}	expander rack expander racks
Fahrradträger {m} (fürs Auto) Fahrradträger {pl}	bicycle car rack; bike carrier (for car) bicycle car racks; bike carriers
Flaschenhalterung {f} (Zündgas) [mach.] Flaschenhalterungen {pl}	(gas) cylinder rack cylinder racks
jdn. auf die Folter spannen [übtr.]	to put sb. on the rack; to rack sb.
(Flur-) Garderobe {f}; Garderobenständer {m}	coat rack
Gepäckhalter {m}; Gepäcknetz {n} Gepäckhalter {pl}; Gepäcknetze {pl}	luggage rack; baggage rack [Am.] luggage racks; baggage racks
Gepäckträger {m} (Fahrrad)	carrier; luggage carrier; luggage rack
Gestell-Oszilloskop {n}	rack-mount oscilloscope
Gewürzregal {n}	spice rack
Hinterradgepäckträger {m}	rear rack
Hochregallager {n}	high-rack facilities; high-bay storage
Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto] Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}	parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves
Hutbrett {n}; Hutregal {n} Hutbretter {pl}; Hutregale {pl}	hat rack hat racks
Kabelpritsche {f} Kabelpritschen {pl}	cable rack cable racks
Kabeltrassensystem {n}	ladder rack cable support system
Kfz-Trägersystem {n} Kfz-Trägerysteme {pl}	car rack car racks
Ladebühne {f} [min.] (Bergbau)	lamp charging rack
Langgutpalette {f} (Rohrlager) Langgutpaletten {pl}	long-stock storage rack long-stock storage racks
Leitergestell {n} Leitergestelle {pl}	ladder rack ladder racks
Lenkungsmanschette {f} (der Zahnstangenlenkung) [techn.] Lenkungsmanschetten {pl}	steering rack gaiter steering rack gaiters
Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m} schwimmende Montage; schwimmende Befestigung Aufbau mit Gestelleinschüben Schalttafel-Aufbau {m} Aufbauausführung {f} [auto]	mounting float mounting rack mounting panel mounting surface-mounting type; built-on execution
Montagebock {m} Montageböcke {pl}	mounting rack mounting racks
Palettenregal {n} Palettenregale {pl}	pallet rack pallet racks
Plattenständer {m} Plattenständer {pl}	record rack record racks
Raufe {f}; Futterraufe {f}	rack for fodder
Reagenzglasgestell {n} [chem.]	test tube rack
Regalförderer {m} [techn.] Regalförderer {pl}	rack conveyor rack conveyors
Regalkonsole {f}	rack support
Reglergestell {n} Reglergestelle {pl}	instrument rack instrument racks
Rohrbrücke {f} [mach.] Rohrbrücken {pl}	pipeline bridge; pipe bridge; pipe rack pipeline bridges; pipe bridges; pipe racks
von der Stange; Konfektions... von der Stange kaufen Anzug {m} von der Stange	off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear to buy off the peg off-the-peg suit
Stikkenwagen {m} (Bäckerei) [techn.] Stikkenwagen {pl}	roll-in rack (backery) roll-in racks
Vordergepäckträger {m}	front rack
Wuchermiete {f}	rack rent
Zahnrad {n}	rack-wheel
Zahnradbahn {f}	rack-railway [Br.]; rack-railroad [Am.]
Zahnstange {f} [techn.] Zahnstangen {pl}	gear rack; rack; steering rack; pusher beam gear racks; racks; steering racks; pusher beams
Zahnstangenantrieb {m} [techn.] Zahnstangenantriebe {pl}	rack and pinion drive rack and pinion drives
Zahnstangenlenkung {f} [techn.]	rack-and-pinion steering
Zeitschriftenregal {n} Zeitschriftenregale {pl}	periodicals rack periodicals racks
mit Bier abfüllen	to rack with beer
einbringen; hereinholen {vt} einbringend; hereinholend eingebracht; hereingeholt	to rack up racking up racked up
rätseln {vt} rätselnd gerätselt	to puzzle; to rack one's brains puzzling; racking one's brains puzzled; racked one's brains
verlottern; herunterkommen; verkommen; verfallen {vi} verlotternd; herunterkommend; verkommend; verfallend verlottert; heruntergekommen; verkommen; verfallen verlottert verlotterte	to go to rack; to go to rack and ruin going to rack gone to rack goes to rack went to rack
sich den Kopf zerbrechen; sich das Hirn zermartern	to rack one's brain
Er ist unter die Räder gekommen.	He has gone to rack and ruin.
Bankgestell {n} Bankgestelle {pl}	bench rack bench racks

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de