basc.de: Wörterbuch: übersetze "shelf" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

108 User online

108 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'shelf'	Translate 'shelf'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Bordbrett {n}	shelf
Brett {n}; Bord {n} Bretter {pl} ein Brett vor dem Kopf haben	shelf shelves to be a blockhead
Einlegeboden {m} Einlegeböden {pl}	shelf shelves
Felsenriff {n}; Felsbank {f} (unter Wasser)	shelf (under water)
Felsvorsprung {m}; Gesims {n}	shelf
Regal {n} Regale {pl}	shelf shelves
Sandbank {f}; Untiefe {f} Sandbänke {pl}; Untiefen {pl}	shelf shelves
Schelf {m} [550+] [geol.]	shelf
Abraum {m}	overlay shelf
Aktenregal {n} Aktenregale {pl}	filing shelf filing shelves
Dauer {f}	shelf life
zum alten Eisen gehören [übtr.]	to be on the shelf
Handelsware {f} etw. als Handelsware kaufen	merchandise to buy sth. off the shelf
Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto] Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}	parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves
Kontinentalrand {m} [geol.] Kontinentalränder	continental margin; shelf edge continental margins; shelf edges
Kontinentalschelf {m}; Kontinentalsockel {m} [geol.] Kontinentalsockel und Inselbänke	continental shelf; sublittoral zone continental and insular shelves
Ladenhüter {m} Ladenhüter {pl}	shelf warmer; soiled goods; sticker; slow mover [Am.] shelf warmers; soiled goods; stickers; slow movers
Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f} (von Lebensmitteln)	shelf life
Lochblechregalboden {m} Lochblechregalböden {pl}	perforated shelf board perforated shelf boards
Riff {n}; Felsenriff {n} Riffe {pl}; Felsenriffe {pl} an Riffen künstliches Riff aufgetauchtes Riff ringförmiges Riff	reef; shelf reefs on reefs artificial reef emerged reef annular reef
Schrankwand {f} Schrankwände {pl}	wall unit; shelf unit wall units; shelf units
Signatur {m} (Bibliothek) Signaturen {pl}	book number; call number; shelf number book numbers; call numbers; shelf numbers
Standardtechnik {f} Standardtechniken {pl}	off-the-shelf technology off-the-shelf technologies
Standortkatalog {m} Standortkataloge {pl}	shelf list shelf lists
Standortzeichen {n}	shelf mark
von der Stange; serienmäßig produziert	off-the-shelf; off the shelf
Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)	dummy; shelf dummy
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen	fear of being left on the shelf
sich lange halten	to have a long shelf life
kurzlebig sein; nur von kurzem Interesse sein	to have a shelf life [fig.]
Badregal {n} [techn.] Badregale {pl}	bath shelf bath shelves
Mastrind {n} Regalbefüller {m}	stocker [Am.] stocker (also: shelf stocker)
Abraum {m} [min.] Abraum eines Tagebaus Abraum über einer Seife	earth roof; uncallow; overburden; globbing; barren rock; overlay; shelf; stripping (mining); waste; rubbish; rubble (of an open cut); trash (of ore dressing); spoil (e.g. of a channel) rubbish of an open cut leading
Felsplatte {f} [geol.] Felsplatten {pl}	shelf of a rock shelves of a rock
Schelfeis {n}	shelf ice; barrier ice
Schelfrand {m} [550+] [geol.]	shelf margin

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de