basc.de: Wörterbuch: übersetze "wall" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

2 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wall'	Translate 'wall'
Deutsch	English
211 Ergebnisse	211 results
Wall {m}	parapet
Wall {m}; Schutzwall {m} Wälle {pl}; Schutzwälle {pl}	rampart ramparts
Wall {m}; Damm {m}; Böschung {f}; Ufer {n}	bank
Wand {f}; Mauer {f} Wände {pl}; Mauern {pl} nichttragende Wände tragende Wände an die Wand lehnen 11,5 cm starke Wand 24 cm starke Wand 36,5 cm starke Wand	wall walls non-load bearing walls load bearing walls to lean against the wall half-brick wall one-brick wall one and a half brick wall
Wandung {f} [techn.] Wandungen {pl}	wall walls
Abdichtwand {f}	seal wall
Arterienwand {f} [anat.]	artery wall
Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]	Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)
Aufputzdose {f}	surface box; box mounted on wall; on-wall mounted box
Aufputzmontage {f}	installation on wall
Aufputzverteilerdose {f} Aufputzverteilerdosen {pl} [electr.]	on-wall mounted junction box on-wall mounted junction boxes
Ausfachungswand {f} [constr.] Ausfachungswände {pl}	infill wall infill walls
Außenmauer {f} Außenmauern {pl}	outer wall outer walls
Außenwand {f}	exterior wall; outer wall
Aussteifungswand {f} [constr.] Aussteifungswände {pl}	stiffening wall stiffening walls
Ausstellungswand {f} Ausstellungswände {pl}	exhibition wall exhibition walls
Bauchdecke {f}; Bauchwand {f} [anat.]	abdominal wall
Bauchwandhernie {f}; Bauchwandbruch {m}; Bauchhernie {f}	abdominal wall hernia
Bauöffnungsmaß {n}	wall opening dimensions
Betonwand {f} [constr.] Betonwände {pl}	concrete wall concrete walls
Blendmauer {f} [constr.] Blendmauern {pl}	facing wall; screen wall facing walls; screen walls
Bohrpfahlwand {f} [arch.] Bohrpfahlwände {pl}	secant pile wall secant pile walls
Brandmauer {f} Brandmauern {pl}	fire wall fire walls
Breitwandbauweise {f}	wide wall design
Brennkammerrückwand {f} [mach.] Brennkammerrückwände {pl}	combustion chamber rear wall combustion chamber rear walls
Brennkammerseitenwand {f} [mach.] Brennkammerseitenwände {pl}	combustion chamber side wall combustion chamber side walls
Brennkammerstirnwand {f} [mach.] Brennkammerstirnwände {pl}	combustion chamber front wall combustion chamber front walls
Brennkammerwand {f} [mach.] Brennkammerwände {pl}	combustion chamber wall combustion chamber walls
Bruchsteinmauer {f} [constr.] Bruchsteinmauern {pl}	dry-stone wall dry-stone walls
Brustwandtumor {pl} [med.] Brustwandtumoren {pl}	chest wall tumour chest wall tumours
Dachgeschosswand {f} [constr.] Dachgeschosswände {pl}	storey wall storey walls
Dämmplatte {f} [constr.] Dämmplatten {pl} Dämmplatte {f} mit Nut und Feder	insulating wall panel insulating wall panels slab with spigot and groove
Deich {m}; Damm {m} Deiche {pl}; Dämme {pl} natürlicher Damm	dike; dyke; levee; sea wall dikes; dykes; levees; sea walls natural dike; natural levee
Dübel {m} [constr.] Dübel {pl}	wall plug; rawlplug [Br.]; screw anchor; dowel; peg wall plugs; rawlplugs; screw anchors; dowels; pegs
Durchbruch {m} Durchbrüche {pl}	breakthrough; opening; breach (of a wall); cut-off (of a meander) breakthroughs; openings; breaches; cut-offs
Eckwandständer {m}	angular wall base
Einfriedungsmauer {f} Einfriedungsmauern {pl}	enclosure wall enclosure walls
Ellbogengesellschaft {f}	society where the weakest go to the wall
Erdwall {m} Erdwälle {pl}	earth wall earth walls
Explosionsschutzwand {f}; Feuerschutzwand {f} Explosionsschutzwände {pl}; Feuerschutzwände {pl}	blast wall blast walls
Fachwand {f}	panel wall
Fassadenverkleidung {f} [techn.] Fassadenverkleidungen {pl}	wall cladding wall claddings
Felswand {f} Felswände {pl} übersteilte Wand	rock face; rock wall; cliff rock faces; rock walls; cliffs oversteepened wall
Feuerraumwand {f} [mach.] gewickelte Feuerraumwand {f}	furnace wall wound-pattern furnace wall
Feuerschutzmauer {f} Feuerschutzmauern {pl}	fire wall fire walls
Flossenrohrwand {f} [mach.]	membrane wall
Flussdamm {m}; Flußdamm {m} [alt] Flussdämme {pl}; Flußdämme {pl}	river wall river walls
Frontbrenner {m} [techn.] Frontbrenner {pl}	front-wall burner front-wall burners
Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n} Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} einschaliger Behälter [techn.]	vessel vessels single-wall vessel
Gefäßwand {f} [med.] Gefäßwände {pl}	vascular wall vascular walls
Gefäßwand {f}; Gefäßwandung {f} Gefäßwände {pl}; Gefäßwandungen {pl}	vessel wall vessel walls
Giebelwand {f} Giebelwände {pl}	gable wall gable walls
Granit {m} auf Granit beißen [übtr.]	granite to bang your head against a brick wall [fig.]
Grenzmauer {f} Grenzmauern {pl}	boundary wall boundary walls
Grundmauer {f} Grundmauern {pl}	foundation wall foundation walls
Hadrianswall {m} [hist.]	Hadrian's wall
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] Häute {pl} reifere Haut unreine Haut für trockene Haut die eigene Haut retten [übtr.] aus der Haut fahren [übtr.] auf der faulen Haut liegen [übtr.]	skin; cutis skins mature skin blemished skin for dry skin to save one's own skin; to save one's hide to go up the wall; to fly off the handle to be idle
Hinterwand {f} Hinterwände {pl}	back wall back walls
Hohlwand {f} [constr.] Hohlwände {pl}	cavity wall cavity walls
Holztrennwand {f} [constr.] Holztrennwände {pl}	wooden partition wall wooden partition walls
Innenwand {f} Innenwände {pl}	interior wall; inner wall interior walls
Innenwandputz {m} [constr.]	interior wall plaster
Isolierwand {f} [constr.] Isolierwände {pl}	insulating wall insulating walls
Kaimauer {f} Kaimauern {pl}	quay wall quay walls
Kanalwand {f}	duct wall
Kellerwand {f} [constr.] Kellerwände {pl}	basement wall basement walls
Kesselwandverkleidung {f} [mach.]	boiler wall cladding
Klagemauer {f}	Wailing Wall
Kletterwand {f} Kletterwände {pl}	climbing wall climbing walls
Längsseite {f} Längsseiten {pl}	side wall side walls
Längswand {f} Längswände	longitudinal wall longitudinal walls
Leitdamm {m} Leitdämme {pl}	guiding wall guiding walls
Leitmauer {f}; Leitwand {f}	guide wall
Lochlaibung {f}	hole wall
Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)	defensive wall (during a free kick)
Maueranker {m} [constr.] Maueranker {pl}	tie bolt; wall anchor; wall cramp tie bolts; wall anchors; wall cramps
Mauerfundament {n} [constr.]	wall footing
Mauerkasten {m} [constr.] Mauerkästen {pl}	wall sleeve wall sleeves
Mauerkrone {f}; Mauerabdeckung {f} [arch.] Mauerkronen {pl}; Mauerabdeckungen {pl}	coping; wall coping copings; wall copings
Mauernutfräse {f} [constr.] Mauernutfräsen {pl}	wall grinder wall grinders
Maueröffnung {f}; Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.]	the fall of the Berlin Wall; the fall of the Wall
Mauerpfeiler {m} [arch.] Mauerpfeiler {pl}	wall column wall columns
Mauervorsprung {m}	projection on a wall
Medienwand {f} Medienwände {pl}	multi-media wall multi-media walls
Metallständerwände {pl}	reinforced steel wall system
Normwand {f} Normwände {pl}	standard wall standard walls
Oberschrank {m} Oberschränke {pl}	wall unit wall units
Palme {f} [bot.] Palmen {pl} jdn. auf die Palme bringen [übtr.] jdn. auf die Palme bringen [übtr.] auf die Palme gehen [übtr.]	palm; palm tree palms; palm trees to drive sb. up the wall [fig.] to get sb.'s shirt out [fig.] to get one's knickers in a twist [fig.]
Paywall {f}; Zahlschranke {f} (Barriere/Übergang zu kostenpflichtigem Teil eines Web-Angebots)	paywall; pay wall
Pfahlwand {f} Pfahlwände {pl}	piled curtain wall piled curtain walls
Plattenwand {f} Plattenwände {pl}	slab wall slab walls
Randgängigkeit {f} [chem.]	wall effect
Reaktorwand {f} Reaktorwände {pl}	reactor wall reactor walls
Reifenflanke {f} Reifenflanken {pl}	tyre wall tyre walls
Ringmauer {f} Ringmauern {pl}	circular wall circular walls
Rohrwandelementstoß {m} [mach.]	wall panel abutment
Rohrwandstärke {f} [mach.]	tube wall thickness; pipe wall thickness
Rückwandsammler {m} [mach.]	rear wall header
Rückwandschräge {f} (Kessel) [mach.]	sloped rear wall section
Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.] Sammlerkästen {pl}	header box; header wall box header boxes; header wall boxes
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de