basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gef" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

778 User online

1 in /
777 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gef'	Translate 'Gef'
Deutsch	English
410 Ergebnisse	410 results
Abstumpfen {n} gefühlsmäßiges Abstumpfen	blunting emotional blunting
Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst	sensation of fear
Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.]	arterial surgery
Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)	prison wardens
Ausguss {m}; Schnabel {m} (von Gefäß)	beak-shaped spout
Begleiter {m}; Begleiterin {f}; Gefährte {m}; Gefährtin {f} Begleiter {pl}; Gefährten {pl} ständiger Begleiter	companion companions constant companion
Behälter {m}; Gefäß {n}; Behältnis {n} Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Behältnisse {pl}	receptacle receptacles
Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n} Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl}	container containers
Boden {m} (von Gefäß)	base
Bowle {f} (Gefäß) Bowlen {pl}	punchbowl; bowl punchbowls; bowls
Cinerarium {n}; Gefäß für die Asche von verbrannten Toten	cinerarium
Clinometer {m}; Klinometer {n}; Neigungsmesser {m}; Gefällmesser {m}; Winkelmesser {m} Clinometer {pl}; Klinometer {pl}; Neigungsmesser {pl}; Gefällmesser {pl}; Winkelmesser {pl}	clinometer; inclinometer clinometers; inclinometers
in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß	pinch pot
Dewargefäß {n}; Gefäß zur thermischen Isolierung	Dewar flask
Drohung {f}; Androhung {f} Drohungen {pl}; Androhungen {pl} gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.] unter Androhung von Gewalt durch die Androhung seines Rücktrittes	threat threats serious threat of violence (criminal offence) with the threat of violence by threatening to resign
Eiter {n} [med.] mit Eiter gefüllt; vereitert	pus; matter pus-filled
Empfindung {f}; Gefühl {n} Empfindungen {pl}; Gefühle {pl}	sentiment sentiments
Erdöl {n} nach Erdöl bohren auf Erdöl stoßen Erdöl aus der Nordsee Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.] konventionell gefördertes Erdöl	oil; mineral oil; petroleum; fossil oil; rock oil to drill for oil to strike oil North Sea oil world petroleum supply conventional oil
Export {m} Exporte {pl} subventionierte Exporte; geförderte Exporte	export; exportation exports; exportations subsidized exports
in Fässer füllen {vt} in Fässer füllend in Fässer gefüllt	to barrel barrelling; barreling barrelled; barreled
Fehler {m} Fehler {pl} Fehler über Fehler einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen aus seinen Fehlern lernen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler [math.] passiver Fehler relativer Fehler [math.] sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler	mistake; error; fault mistakes; errors; faults error again and again to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to learn from one's mistakes to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error
Fracht {f}; Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Kargo {m} gefährliche Fracht	cargo dangerous cargo
Freiheitsstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} Freiheitsstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}	term of imprisonment terms of imprisonment
Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f} [jur.] zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen	custodial sentence; prison sentence to get a two-month sentence
Frigidität {f}; Gefühlskälte {f}	frigidity
Gefährderansprache {f} (polizeiliche Belehrung gewaltbereiter Fans) Gefährderansprachen {pl}	warning to troublemakers warnings to troublemakers
Gefährdung {f}	danger; threat; endangering
Gefährdungshaftung {f}	absolute liability
Gefährlichkeit {f}	dangerousness
Gefährlichkeit {f}	perilousness
Gefährlichkeit {f}	savageness
Gefährlichkeit {f}	riskiness
Gefährlichkeit {f}	hazardousness
ohne Gefährte	companionless
Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m}	descent
Gefälle {n}; Neigung {f}	incline
Gefälle {n} (eines Flusses) nutzbares Gefälle (eines Flusses)	drop (of a river) available head; potential head
Gefälligkeit {f} Gefälligkeiten {pl}	complacence; complaisance complaisances
Gefälligkeit {f}; Gefallen {m} um einen Gefallen bitten	favor [Am.]; favour [Br.] to ask a favour
Gefälligkeit {f}	favorableness [Am.]; favourableness [Br.]
Gefälligkeit {f}	pleasingness
Gefälligkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f} mit freundlicher Genehmigung von	courtesy by courtesy of
Gefälligkeit {f}; Wohlwollen {n}; Entgegenkommen {n}	goodwill
Gefälligkeit {f}; Entgegenkommen {n}	kindness; obligingness
Gefälligkeitsakzept {m}	accommodation acceptance
Gefälligkeitsgarantie {f}	accommodation contract
Gefälligkeitsgeschäft {n}	accommodation line
Gefälligkeitsjustiz {f}; Willkürjustiz {f}	arbitrary justice
Gefälligkeitspapier {n}	accommodation paper
Gefällknick {m}	break of slope; break in slope
Gefälllinie {f} Gefälllinien {pl}	slope line slope lines
Gefängnis {n}; Kerker {m} Gefängnisse {pl}; Kerker {pl} im Gefängnis ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden überfüllte Gefängsnisse	jail jails in jail to be sent to jail overcrowded jails
Gefängnis {n}; Strafanstalt {f} Gefängnisse {pl}; Strafanstalten {pl}	prison prisons
Gefängnis {n}	jailhouse
Gefängnis {n}; Kerker {m} Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}	gaol [Br.] gaols
Gefängnis {n}	bastille
Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f} Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.	hard time [slang] He was sentenced to 90 days' hard time.
Gefängnisabteilung {f} Gefängnisabteilungen {pl}	ward wards
Gefängnisausbruch {m} Gefängnisausbrüche {pl}	prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreak [Br.] prison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks
US-Gefängnisbehörde {f}	Department of Correction [Am.]
Gefängnisinsasse {m} Gefängnisinsassen {pl}	prison inmate prison inmates
Gefängnisstrafe {f}	jail sentence
Gefängniswärter {m} Gefängniswärter {pl}	prison guard; jailer; jailor; gaoler; screw prison guards; jailers; jailors; gaolers; screws
(Ton-; Glas-) Gefäß {n} Leydener Flasche	jar Leyden jar
Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n} Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} einschaliger Behälter [techn.]	vessel vessels single-wall vessel
Gefäß...	vascular
Gefäßchirurgie {f} [med.]	vascular surgery
Gefäßerkrankung {f}; Gefäßkrankheit {f} [med.] Gefäßerkrankungen {pl}; Gefäßkrankheiten {pl}	vascular disease vascular diseases
Gefäßerweiterung {f}; Vasodilatation {f} [med.] erweitert; gedehnt {adj}	vascular dilation; vasodilation vasodilated
Gefäßlehre {f}; Angiologie {f} [med.]	angiology
Gefäßleiden {n} [med.]	vascular complaint
Gefäßnaht {f} [med.]	vascular suture
Gefäßpflanze {f} [bot.] Gefäßpflanzen {pl}	vascular plant vascular plants
Gefäßverengung {f} [med.]	vascular constriction; vaso-constriction
Gefäßwand {f} [med.] Gefäßwände {pl}	vascular wall vascular walls
Gefäßwand {f}; Gefäßwandung {f} Gefäßwände {pl}; Gefäßwandungen {pl}	vessel wall vessel walls
Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} Biogefährdung {f}; biologisches Risiko Erhöhung der Gefahren moralisches Risiko	hazard biohazard; biological hazard increase of hazards moral hazard
Gefangenenwärter {m}; Schließer {m}; Kerkermeister {m}; Gefängniswärter {m} Gefangenenwärter {pl}; Schließer {pl}; Kerkermeister {pl}; Gefängniswärter {pl}	turnkey turnkeys
Gefüge {n}; Struktur {f}	fabric
Gefügigkeit {f}	amenability
Gefügigkeit {f}	sequacity; sequaciousness
Gefügigkeit {f}	tractableness
Gefügigkeit {f}	amenableness
Gefühl {n} Gefühle {pl} Gefühl der Freude Gefühl der Bedrohung Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft ein Gefühl für etw. bekommen ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet	sense senses sense of pleasure sense of menace sense and sensibility to get a feel for sth. a sense of occasion
Gefühl {n}; Empfindung {f} Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	feeling; feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings heartstrings I can't escape the feeling that ...
Gefühl {n}; Emotion {f} Gefühle {pl}; Emotionen {pl} aufgestaute Gefühle Gefühl und Verstand	emotion emotions pent-up emotions emotions and reasons
Gefühl {n}; Empfindung {f}; Sinneseindruck {m}	sensation
Gefühl {n}; Empfindung {f}	touch
jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten	to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings hurting sb.'s feelings hurt sb.'s feelings
ungutes Gefühl	qualm
Gefühllosigkeit {f}	insensibility
Gefühllosigkeit {f}	unfeelingness
Gefühllosigkeit {f}; Herzlosigkeit {f}; Abgebrühtheit {f}	callousness
Gefühlsausbruch {m} Gefühlsausbrüche {pl}	outburst of temper outbursts of temper
Gefühlsäußerung {f}	outpouring; expression of emotion
Gefühlsduselei {f}	maudlin
Gefühlsduselei {f}	sentimentalism
Gefühlskraft {f}	intensiveness
Gefühlsmensch {m} Gefühlsmenschen {pl}	emotional person emotional people
Gefühlslähmung {f} [med.]	sensory paralysis; paranaesthesia
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de