basc.de: Wörterbuch: übersetze "pinch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

763 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pinch'	Translate 'pinch'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Kniff {m}	pinch
Prise {f} eine Prise Salz etw. nicht für bare Münze nehmen [übtr.] (gegenüber etw. skeptisch sein)	pinch a pinch of salt to take sth. with a pinch of salt
bedrücken; beklemmen {vt} [übtr.] bedrückend; beklemmend bedrückt; beklemmt	to pinch pinching pinched
drücken; zu eng sein {vi} (Kleidung) drückend; zu eng seiend gedrückt; zu eng gewesen	to pinch pinching pinched
kneifen; zwicken {vt} kneifend; zwickend gekniffen; gezwickt er/sie kneift; er/sie zwickt ich/er/sie kniff; ich/er/sie zwickte er/sie hat/hatte gekniffen; er/sie hat/hatte gezwickt	to pinch pinching pinched he/she pinches I/he/she pinched he/she has/had pinched
kurz halten; darben lassen {vt} kurz haltend; darben lassend kurz gehalten; darben lassen	to pinch pinching pinched
Abschnürspannung {f} [electr.]	pinch-off voltage
Abschnürung {f}	pinch-off
wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
Andruckrolle {f} Andruckrollen {pl}	pressure roll; pinch roller pressure rolls; pinch rollers
Brecheisen {n}; Stemmeisen {n}; Kuhfuß {m} [ugs.] <Brechstange> Brecheisen {pl}; Stemmeisen {pl}	crow bar; wrecking bar; pinch bar; pry bar; gavelock; bucker; ringer crow bars; wrecking bars; pinch bars; pry bars; gavelocks; buckers; ringers
in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß	pinch pot
Einschnürung {f} Einschnürungen {pl}	pinch; pinching pinches; pinchings
Goldwaage {f} nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]	to take with a pinch of salt [fig.]
Not {f}; äußerer Zwang der Not gehorchen im Notfall zu Not; wenn es sein muss	necessity to bow to necessity in case of necessity at a pinch
Quetschhahn {m}; Schraubklemme {f}	pinch cock; spring clip
abklemmen {vt} abklemmend abgeklemmt klemmt ab klemmte ab	to pinch off pinching off pinched off pinches off pinched off
etw. anklemmen (an etw.) {vt} [techn.]	to pinch sth.; to squeeze sth. (against sth.)
klauen {vt} [ugs.] klauend geklaut klaut klaute	to snitch; to snatch; to pinch [Br.] [coll.] snitching; snatching; pinching snitched; snatched; pinched snitches; snatches; pinches snitched; snatched; pinched
zukneifen {vi} zukneifend zugekniffen	to pinch hard pinching hard pinched hard
ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.] ausdünnend; auskeilend; dünner werdend ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off
ausstreichen {vt} [min.] zu Tage ausstreichen	to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out to come out to the day; to come up to the daylight
sich erschöpfen {vr} sich erschöpfend sich erschöpft	to pinch out pinching out pinched out

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de