basc.de: Wörterbuch: übersetze "bare" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

145 User online

145 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bare'	Translate 'bare'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
alleinig; bar; bloß {adj} barer Unsinn	bare utter nonsense
entblößen; freimachen; abnehmen; ausziehen; entkleiden {vt} entblößend; freimachend; abnehmend; ausziehend; entkleidend entblößt; freigemacht; abgenommen; ausgezogen; entkleidet	to bare baring bared
fletschen {vt} fletschend gefletscht fletscht fletschte die Zähne fletschen Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.	to bare baring bared bares bared to bare one's teeth The dog bared its teeth when I approached the door.
knapp; dürftig {adj} knappe zehn Minuten	bare a bare ten minutes
nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj}	bare
Akzent {m}; Schlaglicht {n} Akzente {pl}; Schlaglichter {pl} ein Schlaglicht werfen auf Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.	highlight highlights to highlight Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.
Ausbauhaus {n} [constr.] Ausbauhäuser {pl}	bare-bone house; grow house; starter house bare-bone houses; grow houses; starter houses
Blankdraht {m}	bare wire
Blanksammelschiene {f} [electr.] Blanksammelschienen {pl}	bare busbar bare busbars
Elektrode {f} [electr.] [techn.] Elektroden {pl} Elektrode (erzsauer) Elektrode (Fülldraht) Elektrode (kalkbasisch) Elektrode (nackt; blank) Elektrode (Seelen) umhüllte Elektrode	electrode electrodes iron oxide electrode cored-wire electrode basic electrode bare-wire electrode cored electrode covered electrode; coated electrode
Leiterplatte {f}; Platine {f}; gedruckte Schaltung {f} [electr.] Leiterplatten {pl}; Platinen {pl}; gedruckte Schaltungen unbestückte Leiterplatte	printed circuit board /PCB/; PC board printed circuit boards; PC boards bare board
etw. für bare Münze nehmen	to take sth. at face value
Nackedei {f} (Kind) Nackedeis {pl}	naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.] naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys
Prise {f} eine Prise Salz etw. nicht für bare Münze nehmen [übtr.] (gegenüber etw. skeptisch sein)	pinch a pinch of salt to take sth. with a pinch of salt
Rohbau {m} [constr.] Das Haus ist im Rohbau fertig.	shell; shell construction; bare masonry and carpentry The shell of the house is complete.
durch Stromschlag getötet werden Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.	to be electrocuted [Br.] A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.
etw. (voll) ausreizen {vt} ausreizend ausgereizt Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt. Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen. Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth. fully utilising; making full/the fullest use fully utilised; made full/the fullest use Personal computers are rarely fully utilised. You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
freilegen {vt} freilegend freigelegt	to lay open; to lay bare laying open; laying bare laid open; laid bare
oben ohne; barbusig {adj}	topless; bare-breasted; braless
schon; bereits {adv} schon um 6 Uhr schon ab; bereits ab schon am frühen Morgen schon der Gedanke schon der Höflichkeit halber schon der Name schon weil ... schon wieder Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	already already 6 o'clock for as little as as soon as the day broke the very idea out of sheer politeness the bare name for the very reason that ... already again I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
splitternackt {adj}	stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]
taillenfrei {adj}	bare-midriff
unbekleidet; entkleidet; unbedeckt {adj}	undressed; unclothed; bare; naked
Ich nehme das für bare Münze.	I take that at face value.
Nacktkehlreiher {m} [ornith.]	bare-throated tiger heron
Mohrenibis {m} [ornith.]	bare-faced ibis
Nacktgesichthokko {m} [ornith.]	bare-faced curassow
Rostschwingenralle {f} [ornith.]	bare-eyed rail
Nacktaugentaube {f} [ornith.]	bare-eyed pigeon
Albertistaube {f} [ornith.]	bare-eyed mountain pigeon
Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]	bare-faced ground dove
Morenotäubchen {n} [ornith.]	bare-eyed ground dove
Schuppenbrusttaube {f} [ornith.]	bare-eyed partridge bronzewing
Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.]	bare-faced go-away bird
Nacktbeineule {f} [ornith.]	bare-shanked screech owl
Seychelleneule {f} [ornith.]	bare-legged scops owl
Gelbwangentrogon {m} [ornith.]	bare-cheeked trogon
Nacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]	bare-crowned antcatcher
Glanzkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]	argus bare-eye
Rotspiegel-Ameisenvogel {m} [ornith.]	reddish-winged bare-eye
Rotaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]	black-spotted bare-eye
Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]	bare-eyed antcatcher
Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]	pale-faced bare-eye
Nacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.]	bare-necked umbrellabird
Nackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.]	bare-necked fruitcrow
Nacktkehlglöckner {m} [ornith.]	bare-throated bellbird
Nacktaugendrossel {f} [ornith.]	bare-eyed thrush
Brillendrossel {f} [ornith.]	African bare-eyed thrush
Nacktwangendrossling {m} [ornith.]	bare-cheeked babbler
Nacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.]	bare-throated whistler
Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgsky / Werktitel) [mus.]	'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de