| Übersetze 'Arbeit' | Translate 'Arbeit' |
| Deutsch | English |
| 130 Ergebnisse | 130 results |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
Arbeiten {pl}
bei der Arbeit
in Arbeit; in Arbeit begriffen
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
illegale Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | work
works
at work
in the works; work in progress
to go to work
dirty work
illegal work
to look for work
to set to work
to down tools
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
make-work; busywork |
Arbeit {f} [phys.]
Prinzip der virtuellen Arbeit | work
principle of virtual work |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
| Arbeit {f} | labour [Br.]; labor [Am.] |
Arbeit {f}; Auftrag {m}
Arbeiten {pl}; Aufträge {pl} | job
jobs |
| Arbeit {f}; Aufgabe {f} | stint |
| Arbeit {f} | chore |
| Angst vor Arbeit | ergophobia |
| Anstrengung {f}; schwere körperliche Arbeit | elbow-grease |
| seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen | to do one's stint |
sich an die Arbeit machen
sich an die Arbeit machend
sich an die Arbeit gemacht
An die Arbeit! | to knuckle down
knuckling down
knuckled down
Let's knuckle down! |
| Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben | to farm out <> work (to sb.) |
| Arbeit mit Gipsformen | mold work |
| Arbeitsamt {n}; Agentur {f} für Arbeit | labour exchange; job center; employment agency |
Aufgabe {f}; Arbeit {f}; Auftrag {m}; zugewiesene Aufgabe
Aufgaben {pl}; Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; zugewiesene Aufgaben
vordringliche Aufgabe
leichte Aufgabe; Kinderspiel {n} [übtr.] | assignment
assignments
priority assignment
doddle [Br.] |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
| Beschäftigung {f}; Tätigkeit {f}; Arbeit {f} | pursuits |
Beschäftigung {f} (Arbeit)
Beschäftigungen {pl}
abhängige Beschäftigung
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung | employment
employments
dependent employment
not currently engaged in employment, education or training /NEET/ |
Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
12 positive Ergebnisse und 3 negative
Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv. | pass (in an exam) [Br.]
to get a pass in physics
12 passes and 3 fails
The pass mark is 50%. |
| Bundesagentur {f} für Arbeit; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/ | Federal Labour Office |
Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.]
Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl}
Du solltest jede Arbeit am Computer sichern. | backup
backups
You should make a backup of any work you do on the computer. |
Einkünfte {pl}
Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit | income
income from employment; income from salaried employment |
Einlegearbeit {f}; Intarsia {f}; eingelegte Arbeit {f}; eingelegtes Muster
Einlegearbeiten {pl}; Intarsien {pl} | inlay; inlay work; inlaying
inlays |
(innere) Einstellung {f} (zu etw.)
Einstellung zur Arbeit
Einstellung der Verbraucher
Änderung der Einstellung
Erforschung der Einstellung | attitude (towards sth.)
attitude to work
consumer attitude
change of attitude
attitude survey |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]
Frustrationen {pl}
Meine Arbeit ist der absolute Frust. | frustration
frustrations
My work is a real drag. [coll.] |
im Gange sein {vi}
in vollem Gange
im Gange sein
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. | to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing
work still in progress
A search is in progress/under way.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event. |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Großteil {m}
zum Großteil
die meiste Arbeit | major part; large part; bigger part; bulk
mostly; for the most part
the bulk of the work |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
| Handarbeit {f}; manuelle Arbeit {f} | manual work; manual labour |
Hausarbeit {f}; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten
den Haushalt machen; den Haushalt erledigen | housework; chores {pl}; household chores {pl}
to do the chores; to housekeep {housekept; housekept} |
Held {m}
Helden {pl}
Held der Arbeit | hero
heroes
hero of labour |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl}
Ist-Kosten der geleisteten Arbeit | actual cost
actual cost of work performed |
Kapital {n} [econ.] [fin.]
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit | capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour |
| Maßarbeit {f} | precision work |
Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m}
eine Menge Arbeit
jede Menge Ärger | pile
a great pile of work
piles of trouble |
| Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ [pol.] | Labour and Social Justice Party (Germany) |
| Reden {n} über die Arbeit | shop talk |
Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.)
Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}
kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)
eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht | critique (of sth.)
critiques
critique (of a work)
a feminist critique of Freud's theories |
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend. | to coast [fig.]
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam. |
| Selbstständigkeitserklärung {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) | declaration of authorship |
Seminar {n}; Lehrgang {m} [stud.]
Seminare {pl}; Lehrgänge {pl}
Seminar {n} mit praktischer Arbeit
webbasiertes Seminar; Webinar {n}; Internet-Seminar {n} | seminar
seminars
hands-on seminar
webinar |
Steinbruch {m}
Steinbrüche {pl}
Arbeit im Steinbruch | quarry; stone pit; barrow pit
quarries; stone pits
quarrying [Am.] |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
| sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr} | to have a good skive |
| Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada) | Labor Day (first Monday in September) |
Verteilung {f}; Aufteilung {f}
Aufteilung einer Stichprobe
Aufteilung der verfügbaren Arbeit | allocation
allocation of samples
allocation of available work |
Vertieftsein {n}; Beschäftigung {f} (mit Problemen)
Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. | preoccupation
His preoccupation with his work left little time for his familiy. |
abbrechen; unterbrechen {vt}
abbrechend; unterbrechend
abgebrochen; unterbrochen
du brichst ab
er/sie bricht ab
ich/er/sie brach ab
er/sie hat/hatte abgebrochen
ich/er/sie bräche ab
abgebrochen werden
die Arbeit abbrechen | to break off
breaking off
broken off
you break off
he/she breaks off
I/he/she broke off
he/she has/had broken off
I/he/she would break off
to be broken off
to break off from work |
abreißen {vi}
abreißend
abgerissen
Die Arbeit reißt nicht ab. | to break off; to snap; to come off
breaking off; snaping; coming off
broken off; snaped; come off
There is no end of work. |
abtreten {vi} (Theater; Arbeit)
abtretend
abgetreten | to make one's exit
making one's exit
made one's exit |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
etw. (voll) ausreizen {vt}
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
fully utilising; making full/the fullest use
fully utilised; made full/the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
| aussichtslose Arbeit {f} | blind alley work |
bei {prp; +Dativ} (Begleitumstände)
bei Tageslicht arbeiten
bei der Arbeit sein | by
to work in daylight
to be working; to be at work |
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt}
bestellend; in Auftrag gebend
bestellt; in Auftrag gegeben
Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben. | to commission sth.
commissioning
commissioned
The work has been commissioned. |
etw. bestimmen {vt} (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben. | to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life. |
betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}
betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend
betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen
es betrifft
es betraf
es hat/hatte betroffen
an den, den es betrifft; an die zuständige Stelle
was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus
wenn es um die Arbeit geht ... | to concern
concerning
concerned
it concerns
it concerned
it has/had concerned
to whom it may concern
as far as I'm concerned; so far as I'm concerned
where work is concerned |
| bildnerische Arbeit {f} | sculptural work |
daran denken, etw. zu tun
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! | to think of doing sth.
I daren't think of the cost.
All that work, it doesn't bear thinking about! |
definieren {vt}
definierend
definiert
definiert
definierte
sich durch ... definieren {vr}
Sie definieren sich über ihre Arbeit. | to define
defining
defined
defines
defined
to define oneself in terms of ...
They define themselves in terms of/through their work. |
durchfallen {vi}
durchfallend
durchgefallen
fällt durch
fiel durch
eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.] | to flunk [coll.]
flunking
flunked
flunks
flunked
to flunk a test |
eine eingespielte Gruppe
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein | a good team
to work together as a good team |
(Arbeit) einstellen {vt}
einstellend
eingestellt | to lay off (work)
laying off
laid off |
(Arbeit) einstellen; hinhauen [ugs.] {vt}
einstellend; hinhauend
eingestellt; hingehauen | to knock off
knocking off
knocked off |
einstellen {vt}
einstellend
eingestellt
stellt ein
stellte ein
die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen
Zahlungen einstellen [fin.] | to cease
ceasing
ceased
ceases
ceased
to cease work
to cease payment |
sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)
Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.
Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. | to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)
I can organise my time myself.
You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit. |
sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor {vr}; (einer Sache) aus dem Wege gehen
sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend
sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen
entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege
entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege
sich vor der Arbeit drücken
sich davor drücken, etw. zu tun | to shirk (sth.)
shirking
shirked
shirks
shirked
tho shirk one's job
to shirk doing sth. |
etw. durch harte Arbeit erreichen
erreichend | to obtain sth. through hard work
obtaining |
| fachsimpeln; von der Arbeit reden | to talk shop |
jdn. fordern; jdm etw. abverlangen
Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.
Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert. | to challenge sb.; to make demands on sb.
He's at his best when he's challenged.
I don't feel challenged by the job. |
(Arbeit) fordern {vt}
fordernd
gefordert
mit aller Kraft arbeiten
voll ausgelastet sein | to stretch
stretching
stretched
to be at full stretch
to be fully stretched [fig.] |
hingebungsvoll; aufopferungsvoll {adj}
hingebungsvoller; aufopferungsvoller
am hingebungsvollsten; am aufopferungsvollsten
aufopferungsvolle Arbeit | devoted
more devoted
most devoted
work with devotion |
höchstens; allenfalls {adv}
höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann. | at most; at the most
20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside
She can accommodate 10 people at most.
At the most I can reimburse you for your expenses.
Looking like that you can only get a job as a refuse collector. |
identifizieren {vt}
identifizierend
identifiziert
identifiziert
identifizierte
sich mit etw. identifizieren
sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren | to identify
identifying
identified
he identifies
identified
to identify with sth.
to fully identify with one's work |
inhaltlich {adj}
inhaltliche Zusammenfassung {f}
inhaltliche Änderungen {f}
inhaltliche Zustimmung {f}
eine inhaltliche Diskussion führen
inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen | content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
summary of the contents
substantive changes
approvement in substance
to hold a conceptual discussion
conceptual weaknesses of a paper
to establish procedural and substantive rules |
kommen {vi}
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er/sie/es kommt
ich/er/sie kam
ich kam
du kamst
er/sie/es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er/sie ist/war gekommen
ich/er/sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
zur Erscheinung kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme. | to come {came; come}; to cometh [obs.]
coming
come
I come
you come
he/she/it comes
I/he/she came
I came
you came
he/she/it came
we came
you came
they came
he/she has/had come
I/he/she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
to come into view
come in the nick of time
when it comes to work
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come. |
kreativ; schöpferisch {adj}
kreative Arbeit; schöpferische Tätigkeit | creative
creative work |
| (Arbeit) kündigen {vt} | to hand in one's notice for |
| ganze Arbeit leisten | to make a good job of it |
sich zu etw. melden
sich zur Arbeit melden | to report for sth.
to report for work |
mithin {conj}
und mithin; und somit
Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]
Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.
Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen. | consequently; therefore
and thus; and hence
She owns company shares, consequently she is not impecunious.
He is forty and thus/hence too old for space flights.
The work is faultless and thus/hence to be paid for. |
| mühsam; anstrengend {adj} (Arbeit) | laborious |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
(zur Arbeit) pendeln {vi}
pendelnd
gependelt
pendelt
pendelte | to commute; to shuttle (to work)
commuting; shuttling
commuted; shuttled
commutes; shuttles
commuted; shuttled |
psychosozial {adj}
psychosoziale Arbeit
psychosoziale Probleme
psychosoziale Unterstützung | psychosocial
psychosocial work
psychosocial problems
psychosocial support |
schlecht bezahlt; ausgebeutet {adj}
schlecht bezahlte, harte Arbeit; schlecht bezahlte Arbeitskräfte | sweated
sweated labour |
suchen {vt} (nach)
suchend
gesucht
er/sie sucht
ich/er/sie suchte
er/sie hat/hatte gesucht
nicht gesucht
Arbeit suchen; Beschäftigung suchen | to search (for); to look for
searching; looking for
searched; looked for
he/she searches
I/he/she searched
he/she has/had searched
unsearched
to look for a job; to look for employment; to look for work |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj}
sehr an jdm. hängen
jdm. treu ergeben sein
Er liebt seine Frau innig.
Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf. | devoted (to)
to be devoted to sb.
to be loyally devoted to sb.
He is very devoted to his wife.
She is very devoted to her work. |
mit Arbeit überlasten; überstrapazieren {vt}
mit Arbeit überlastend; überstrapazierend
mit Arbeit überlastet; überstrapaziert | to overwork
overworking
overworked |
jdn./etw. mit etw. überschwemmen
Im Moment ersticke ich in Arbeit
mit Geschenken überhäuft werden | to swamp sb./sth. with sth.
I'm swamped with work at the moment.
to be swamped with presents |
für etw. ungeeignet sein
Er ist für diese Arbeit ungeeignet.
Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.
Die beiden passen überhaupt nicht zusammen. | to be unsuited for/to sth.
He is unsuited for this job.
These buildings are unsuited to tourism use.
The two of them are completely unsuited [Br.] |
ungeklärt {adj}
unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. | unaccounted for
unaccounted absence from work
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
verdammt gut [ugs.]
Das war verdammt gute Arbeit. | a heck of ... [Am.] [slang]
That was a heck of a job. |
verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel [ugs.]
verdammt viel Arbeit; saumäßig viel zu tun | a hell of a lot; helluva [coll.]
a/one hell of a job |
jdn. verheiraten {vt}
jdn. verheiratend
jdn. verheiratet
Er ist mit seiner Arbeit verheiratet. [ugs.] | to marry sb.
marrying sb.
married sb.
He's married to his job. |
| Zu viele Ergebnisse |
