| Übersetze 'content' | Translate 'content' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
begnügen (mit)
begnügend
begnügt | to content (with)
contenting
contented |
| zufriedenstellen; zufrieden stellen | to content |
| Alkoholgehalt {m} | alcohol content; alcoholic content; alcohol strength |
Arbeitsinhalt {m}
Arbeitsinhalte {pl} | work content
work contents |
| Aschegehalt {m} | ash content |
Bildschirminhalt {m} [comp.]
Bildschirminhalt nach oben verschieben
Bildschirminhalt nach unten schieben
Bildschirminhalt verschieben; blättern | screen content
to scroll upward
to scroll downward
to scroll (the screen) |
| Bonusmaterial {n} (CD/DVD) | bonus material; bonus content |
| Brennstoffballastgehalt {m} [mach.] | fuel inerts content |
| Eisengehalt {m} | iron content |
| Eiweißgehalt {m} | protein content |
| Energieinhalt {m} | energy content |
| Entropie {f}; Maß für den Informationsgehalt | average information content |
| Festkörpergehalt {m} | solid body content |
| Fettgehalt {m} | fat content |
Feuchtigkeitsgehalt {m}
Feuchtigkeitsgehalte {pl} | moisture content
moisture contents |
Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m}
nach Herzenslust
ihr Herzenswunsch | heart's desire
to one's heart's content; to the top of one's bent
her fondest wish |
| Informationsgehalt {m} | information content |
Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}
Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl} | content /cont./
contents |
| Inhaltsverwaltungssystem {n}; Contentmanagement-System {n} [comp.] | content management system /CMS/ |
| Kalkgehalt {m} | lime content; calcium carbonate content |
| Koffeingehalt {m} | caffeine content |
Kohlenstoffmonoxid {n}; Kohlenmonoxid {n} [chem.]
CO-Gehalt | carbon monoxide /CO/
CO-content |
| Lehrinhalt {m}; Lehrinhalte {pl} | content of teaching; teaching contents |
| Luftgehalt | content of air |
| (textiles) Materialkennzeichen {n} [textil.] | fibre content label |
| Medieninhalt {m} | media content |
Mehrfachverwendung {f} von Medieninhalten
Mehrfachverwendung {f} von Webinhalten | content syndication
web syndication |
Mindestinhalt {m}
Mindestinhalte {pl} | minimum content
minimum contents |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Oberton {m}; harmonische Oberschwingung {f}
Obertöne {pl}
Anteil an Oberschwingungen | overtone; harmonic
overtones; harmonics
harmonic content |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
| Rauminhalt {m} | cubic capacity; cubic content; volume capacity |
| Salzgehalt {m} | salt content |
Schwefelgehalt {m} [chem.]
Schwefelgehalt bei Mineralölen | sulphur content; sulfur content [Am.]
sulphur content for mineral oils |
Sediment {n} [geol.]
Sedimente {pl}
Gehalt an Sediment
bindiges Sediment | sediment
sediments
sediment content
cohesive sediment |
Speicherinhalt {m}
Speicherinhalt anzeigen | memory content
to dump memory |
| Tätigkeitsinhalt {m} | job content |
Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
Vorlesungsverzeichnisse {pl}
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis | course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook
course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues
course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. |
| Wärmeinhalt {m} | thermal capacity; heat content |
| Wasserdampfgehalt {m} | water vapour content |
| Wassergehalt {m} | water content; moisture equivalent; moisture percentage |
| Zementgehalt {m} [constr.] | content of cement |
| Zuschlaggehalt {m} | content of aggregates |
es bei/mit etw. bewenden lassen
Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
... und damit hatte es sein Bewenden.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. | to be content with sth.; to content oneself with sth.
We must not be content with making appeals.
He let him/her/us/them off with a warning
Let's leave it at that!
... and that was the end of that.
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
formal {adj}
formales Lehren
formal und inhaltlich | formal
formal teaching
in form and content |
formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht
nach Form und Inhalt [jur.]
jdn. formal treffen [jur.]
Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften. | as a matter of form
as a matter of form and content
to affect sb. as a matter of form
They are foreign companies merely as a matter of form. |
| gehaltvoll {adj} | rich in content |
| inhaltsadressiert {adj} [comp.] | content-addressed; data-addressed |
inhaltlich {adj}
inhaltliche Zusammenfassung {f}
inhaltliche Änderungen {f}
inhaltliche Zustimmung {f}
eine inhaltliche Diskussion führen
inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen | content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
summary of the contents
substantive changes
approvement in substance
to hold a conceptual discussion
conceptual weaknesses of a paper
to establish procedural and substantive rules |
redaktionell {adj}
redaktioneller Inhalt
redaktioneller Teil | editorial
editorial content
editorial matter |
| zufrieden sein; sich begnügen mit | to content oneself with |
zufrieden geben; zufriedengeben [alt]
zufrieden gebend; zufriedengebend [alt]
zufrieden gegeben; zufriedengegeben [alt] | to be content with
being content with
been content with |
| Blattspiegelwert {m} [biochem.] | nutrient content |
| Contentmanagementsystem {n}; Inhaltsverwaltungssystem {n} (CMS) | content management system (CMS) |
| Contentsystem {n} | content system |
| Eimerinhalt {m} [mach.][techn.] | bucket content |
| Bildinhalt {m} | visual content; content of picture or image |
| Feststoffgehalt {m} | solids content |
| Fossilinhalt {m} | fossil content; fossiliferous content |
| Gasgehalt {m} | gas content |
| Mineralgehalt {m} | mineral content |
