| Übersetze 'substance' | Translate 'substance' |
| Deutsch | English |
| 36 Ergebnisse | 36 results |
Inhalt {m}; Kern {m}; Substanz {f}; Wesentliche {n}
Inhalt und Form
im Wesentlichen | substance
form and substance
in substance |
Substanz {f}; Stoff {m}
Substanzen {pl}; Stoffe {pl}
gefährliche Substanzen
verbotene Substanzen | substance
substances
hazardous substances
banned substances |
| Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.] | antiemetic; substance to stop vomiting |
Antigen {n}; Antikörperbildner {m} [med.]
prostataspezifisches Antigen /PSA/ | antigen; foreign substance
prostate-specific antigen /PSA/ |
| Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; Gerinnungshemmer {m}; gerinnungshemmende Substanz {f} [med.] [pharm.] | anticoagulant; substance that prevents blood clotting |
Ausgangsstoff {m}
Ausgangsstoffe {pl} | base material; raw material; starting substance
base materials; raw materials; starting substances |
Behauptung {f}
Behauptungen {pl}
unbegründete Behauptung {f}
haltlose Behauptung {f}
eine Behauptung aufstellen | assertion
assertions
assertion without substance
untenable assertion
to make an assertion |
Bitterstoff {m}
Bitterstoffe {pl} | bitter substance
bitter substances |
Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}
Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}
jdm. Dopingmittel verabreichen | drug (for athletes); doping substance; dope
drugs; doping substances
to dope sb. |
| Eiweißkörper {m} | protein; albuminous substance |
| Emetikum {n}; Brechmittel {n} [med.] | emetic; substance to cause vomiting |
Fremdkörper {m}
Fremdkörper {pl} | foreign substance; foreign body
foreign substances; foreign bodies |
Fremdstoff {m}
Fremdstoffe {pl}
frei von Fremdstoffen | foreign matter; foreign substance
foreign matters; foreign substances
free from extraneous matter |
| Gerinnungsstoff {m} | clotting substance |
Gewinnung {f}
Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift | production
production of a substance from a natural resource
for the production of drinking water/oil/gas/drugs |
Giftstoff {m}
Giftstoffe {pl} | toxic substance
toxic substances |
| Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.] | judgement on the substance of the claim |
Hopfenbitterstoff {m}
Hopfenbitterstoffe {pl} | hop bitter substance
hop bitter substances |
Huminstoff {m}
Huminstoffe {pl} | humic substance
humic substances |
| Muttersubstanz {f} [chem.] | parent substance |
Nährstoff {m}
Nährstoffe {pl}
Nährstoff für Bakterienkulturen | nutrient
nutrients
nutrient medium; nutritive substance |
Schadstoff {m}
Schadstoffe {pl} | harmful substance; harmful chemical; aggressive substance
harmful substances |
Schein {m}; Anschein {m}
dem Schein nach
den äußeren Schein wahren
Der Schein trügt.
Das ist mehr Schein als Sein. | appearances
on the face of it; to all appearances
to keep up appearances
Appearances are deceptive / deceiving.
It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality. |
Spurenstoff {m}
Spurenstoffe {pl} | trace substance
trace substances |
Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}
Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.) | dry substance; total solid /TS/
fat in dry matter /FDM/ |
Wirkstoff {m}
Wirkstoffe {pl} | active agent; active substance; active principle
active agents; active substances; active principles |
jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}
bezeichnend
bezeichnet
sich als jd./etw. bezeichnen
Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet. | to call sb/sth. (sb.sth.)
calling
called
to call oneself sb./sth.
This substance also appears sometimes under the name of tetracene. |
inhaltlich {adj}
inhaltliche Zusammenfassung {f}
inhaltliche Änderungen {f}
inhaltliche Zustimmung {f}
eine inhaltliche Diskussion führen
inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen | content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
summary of the contents
substantive changes
approvement in substance
to hold a conceptual discussion
conceptual weaknesses of a paper
to establish procedural and substantive rules |
| inhaltslos {adj} | empty; meaningless; lacking in substance |
| inhaltsreich {adj} | rich in substance |
wassergefährdend {adj}
wassergefährdender Stoff | water-polluting
water-polluting substance |
| Außen fix, innen nix! | All show and no substance! |
| Außen hui, innen pfui! [Sprw.] | All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.] |
| Es fehlt an Substanz. | It lacks substance. |
| Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note) | Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note) |
| Endokriner Disruptor {m} (Stoff, der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen, durchbrechen, stören) [biol.] | disruptor (substance that interferes with the hormone system) |
