basc.de: Wörterbuch: übersetze "starting" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

776 User online

1 in /
775 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'starting'	Translate 'starting'
Deutsch	English
72 Ergebnisse	72 results
Anfahren {n} Anfahren am Berg [auto] das Anfahren am Berg üben Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]	starting hill-starting; starting on hill to practise a hill start partial voltage starting
Anlassen {n}; Anlauf {m}	starting
Ingangsetzung {f}	starting
Abfahrsignal {n} (Eisenbahn) Abfahrsignale {pl}	starting signal starting signals
Abfahrtsgleis {n} (Eisenbahn) Abfahrtsgleise {pl}	starting track starting tracks
Andrehkurbel {f} Andrehkurbeln {pl}	starting handle starting handles
Anfahrdrehmoment {n}; Einschaltmoment {n}; Anzugsmoment {n}	starting torque
Anfahrkraft {f}	tractive force; starting power
Anfahrkupplung {f}	starting clutch
Anfahrtransformator {m}	starting transformer
Anfahr-Zugkraft {f}	tractive effort on starting
Anfangsgehalt {n} Anfangsgehälter {pl}	starting salary starting salaries
Anfangskraft {f}	starting power
Anlasseinrichtung {f}	starting device
Anlaufmoment {n}	starting torque
Anlaufstrom {m} [electr.]	starting current
Anlaufstrombegrenzer {m} [electr.] Anlaufstrombegrenzer {pl}	starting current limiter starting current limiters
Anlaufstrombegrenzung {f} [electr.]	starting current limitation
Anlaufzeit {f}	starting time
Ansatzpunkt {m}; Ausgangspunkt {m} Ansatzpunkte {pl}; Ausgangspunkte {pl}	starting point starting points
Anschleppen {n} [auto]	tow-starting
Antriebsmoment {n}	drive torque; driving torque; starting torque
Anwurfmotor {m}	starting motor
Anziehdrehmoment {n}	starting torque
Anzugsstrom {m}	locked rotor current; breakaway starting current
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift) Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl} alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues back issue starting with the issue of July 1
Ausgangsbasis {f}	starting point
Ausgangsbedingung {f} Ausgangsbedingungen {pl}	starting condition starting conditions
Ausgangsmaterial {n} industrielles Ausgangsmaterial	starting material; feedstock industrial feedstock
Ausgangsposition {f} Ausgangspositionen {pl} Ausgangsposition {f} eines Gespräches	starting position; initial position starting positions; initial positions point of departure
Ausgangssituation {f}; Ausgangslage {f} Ausgangssituationen {pl}; Ausgangslagen {pl}	starting situation; initial situation starting situations; initial situations
Ausgangsstellung {f} [sport] Ausgangsstellungen {pl}	starting position starting positions
Ausgangsstoff {m} Ausgangsstoffe {pl}	base material; raw material; starting substance base materials; raw materials; starting substances
Ausgangsverbindung {f} Ausgangsverbindungen {pl}	starting compound starting compounds
Einstiegsgehalt {n} [econ.] Einstiegsgehälter {pl}	starting salary starting salaries
Existenzgründer-Training {n}	training for people starting up their own business
in Gang kommen	to get going; to get starting; to get under
Schnellbereitschaftskessel {m} [mach.] Schnellbereitschaftskessel {pl}	quick-starting boiler quick-starting boilers
Schulanfänger {m}; Schulanfängerin {f} [school] Schulanfänger {pl}; Schulanfängerinnen {pl}	child just starting school children just starting school
Start {m} Starts {pl} fliegender Start stehender Start	start; starting starts; startings running start; flying start; rolling start standing start
Startaufstellung {f}; Startreihe {f} letzte Startreihe	starting grid formation; grid back of the grid
Startblock {m} [sport] Startblöcke {pl} aus den Startlöchern kommen [übtr.] in den Startlöchern sein	starting block starting blocks to get off the starting blocks [fig.] to be raring to go
Startecke {f} [math.]	starting vertex
Starthilfe {f}	assist-starting
Starthilfe {f} Starthilfen {pl}	starting aid starting aids
Startkapital {n} [econ.] [fin.]	starting capital; initial capital; seed money
Startlinie {f} Startlinien {pl}	starting line starting lines
Startpistole {f} [sport] Startpistolen {pl}	starting pistol starting pistols
Startpunkt {m} Startpunkte {pl}	starting point starting points
Startschuss {m} [sport] Startschüsse {pl}	starting shot starting shots
Starttermin {m} frühest möglicher Starttermin	start date; starting date earliest possible start date
Startzeitpunkt {m} Startzeitpunkte {pl}	starting time; start point starting times; start points
Sternmarsch {m}	demonstration march from different starting points
ab {prp; +Dativ} (zeitlich) ab 1990; ab dem Jahr 1990 ab heute schon ab 100 Euro Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	from as from 1990; as of 1990 from today starting at/from 100 Euros From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach) abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen	to start (for) starting started
anfahren; starten; in Betrieb setzen {vt} anfahrend; startend; in Betrieb setzend angefahren; gestartet; in Betrieb gesetzt heiß anfahren kalt anfahren warm anfahren	to start up starting up started up hot start-up cold start-up warm start-up
anfangen {vi} anfangend angefangen bei sich selbst anfangen	to start; to start off; to get started starting; starting off; getting started started; started off to start with oneself
anfaulen {vi} anfaulend angefault	to begin to go bad; to start rotting beginning to go bad; starting rotting begun to go bad; started rotting
anschieben {vt} anschiebend angeschoben	to push-start push-starting push-started
anschleppen {vt} [auto] anschleppend angeschleppt	to tow-start tow-starting tow-started
anspringen {vi} anspringend angesprungen	to start; to startup starting started
aufbrechen {vi}; sich aufmachen {vr} (nach) aufbrechend; sich aufmachend aufgebrochen; sich aufgemacht sich auf den Heimweg machen eine Reise antreten	to start (for) starting started to start for home to start on a journey
aufschrecken; zusammenfahren; zusammenzucken {vi} aufschreckend; zusammenfahrend; zusammenzuckend aufgeschreckt; zusammengefahren; zusammengezuckt	to start; to startle starting; startling started; startled
aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi} aufschreckend; hochschreckend; auffahrend aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren	to start up starting up started up
von etw. ausgehen Gehen wir davon aus, dass ...	to take sth. as a starting point Let's assume that ...
etw. beginnen; anfangen {vt} beginnend; anfangend begonnen; angefangen beginnt; fängt an begann; fing an Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugspr.] von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...	to start sth. starting started starts started I have also started to learn to play the flute. to start (out) from the fact/idea that ...
beginnen; anfangen; anbrechen {vi} zu sprechen beginnen Dort beginnt die Autobahn. Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. Fang du nicht auch noch an!	to begin {began; begun} to start talking The motorway starts there. The project started in a small way. My minidish is starting to rust. Don't you start!
einleiten; beginnen {vt} einleitend; beginnend eingeleitet; begonnen	to start starting started
jetzt endlich; jetzt doch noch Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!. Die Pizza ist jetzt endlich da. Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein. Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen. Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.	at last; at long last At last. It was about time! At last, the pizza's here. I've finished my essay at last. It's good to be home at last. At long last the government is starting to listen to our concerns. It appears that this problem will be solved, at long last.
initiieren {vt} initiierend initiiert	to initiate; to start sth. off initiating; starting sth. off initiated; startes sth. off
starten {vi} startend gestartet er/sie startet ich/er/sie startete er/sie ist/war gestartet	to start starting started he/she starts I/he/she started he/she has/had started
von vorn anfangen; von vorn beginnen; neu anfangen; neu beginnen; neu durchstarten {vi} {vt} von vorn anfangend; von vorn beginnend; neu anfangend; neu beginnend; neu durchstartend von vorn angefangen; von vorn begonnen; neu angefangen; neu begonnen; neu durchgestartet	to start over starting over started over

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de