| Übersetze 'hei' | Translate 'hei' |
| Deutsch | English |
| 93 Ergebnisse | 93 results |
| Backofen {m}; heißer Raum | furnace |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bereitschaftszustand {m}
heißer Bereitschaftszustand | standby; standby condition
hot standby (condition) |
| hinterm Berg halten; nicht zur Sache kommen; um den heißen Brei herumreden [übtr.] | to pussyfoot around |
Brandstiftung {f}
Brandstiftungen {pl}
Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.] | arson; fire raising
arsons
Texas lightning [Am.] [coll.] |
Brei {m} [cook.]
um den heißen Brei herumreden [ugs.] | mash
to beat about the bush [fig.] |
Finale {n}; Endspiel {n}; Endrunde {f} [sport]
Finals {pl}; Endspiele {pl}; Endrunden {pl}
Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. | final; final round
finals
It will be an Italy-Germany final. |
Haustier {n}; Heimtier {n}
Haustiere {pl}; Heimtiere {pl}
Wie heißt dein Haustier? | domestic animal; pet animal; pet; animal companion; companion animal
domestic animals; pet animals; pets; companion animals
What is your pet's name? |
| Heißdampf {m} | superheated steam |
| Heißgasbypassregelung {f} | hot gas bypass control |
| Heißgaskorrosion {f} | hot corrosion |
Heißgasleitung {f}
Heißgasleitungen {pl} | hot gas line
hot gas lines |
| Heißgastemperaturüberwachung {f} | hot gas temperature monitoring |
Heißgetränkeautomat {m}
Heißgetränkeautomaten {pl} | hot drinks machine
hot drinks machines |
| Heißhunger {m}; Bärenhunger {m}; Mordshunger {m} [ugs.] | ravenous appetite |
| Heißluft {f} | hot air |
| Heißkühlung {f} [mach.] | evaporative cooling |
Heißklebepistole {f}; Klebepistole {f}
Heißklebepistolen {pl}; Klebepistolen {pl} | hot-glue gun; glue gun
hot-glue guns; glue guns |
| Heißlauf {m} | overheating |
Heißluftballon {m}
Heißluftballons {pl} | hot-air balloon
hot-air balloons |
| Heißleiter {m} [electr.] | NTC thermistor |
Heißluftkanal {m} [mach.]
Heißluftkanäle {pl} | hot air duct
hot air ducts |
Heißlüfter {m}
Heißlüfter {pl} | hot air blower
hot air blowers |
| Heißöse {f} | lifting eye; lifting eyebolt |
| Heißpunkt {m} (Halbleiter) | hotshot |
| Heißratsche {f} (Zughub) | pulljack |
| Heißrissanfälligkeit {f} [mach.] | hot shortness |
| Heißtechnikum {n} [mach.] | hot test facility |
| Heißverprägung {f} | heat stake |
| Heißwasser {n} | hot water |
Heißwasserspeicher {m}
Heißwasserspeicher {pl} | boiler
boilers |
| Heißwind {m} | hot blast |
Hitze {f}
in der Hitze schmoren
mit der Hitze fertig werden
bei dieser Hitze
brütende Hitze; sehr heißer Tag | heat
to swelter in the heat
to beat the heat
with this heat
scorcher [coll.] |
Hölle {f}
die Hölle auf Erden
jdm. die Hölle heiß machen
auf Teufel komm raus [übtr.]
Die Hölle brach los. [ugs.] | hell
a living hell; hell-hole
to give sb. hell
come hell or high water
(All) hell broke loose. [coll.] |
| Kataplasma {n}; heißer breiiger Umschlag [med.] | cataplasm |
Katze {f} [zool.]
Katzen {pl}
wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.] | cat
cats
to beat around the bush [fig.] |
| als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.] | to have been dropped on one's head by one's mother [fig.] |
Quelle {f}; Quell {m}
heiße Quellen | source; spring
hot springs |
| schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.] | black smoker; underwater hot spring |
| Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.] | parison |
Schokolade {f} [cook.]
eine Tafel Schokolade
heiße Schokolade | chocolate
a bar of chocolate
hot chocolate |
| Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] | hotspot; hot spot |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Tropfen {m}
Tropfen {pl}
ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.] | drop
drops
a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]
the straw that breaks the camel's back [fig.] |
| Unruhestifter {m}; Unruhestifterin {f}; Hitzkopf {m}; Heißsporn {m} | firebrand [fig.] |
Volksmund {m}
im Volksmund heißt es | common parlance
it's a popular saying |
| warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.] | hot dogs; hot sausages |
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m}
Zonen {pl}
aktiver Bereich; betroffenes Gebiet
geflutete Zone
gemäßigte Zone
heiße Zone
labile Zone
lichtlose Zone
metamorphe Zone
nördliche kalte Zone
schiefrige Zone
taube Zone
tropische Zone
Unterteilung {f} in Zonen | zone
zones
active zone
flushed zone
temperate zone
torrid zone
mobile belt
aphotic zone
metamorphic belt
north frigid zone; Arctic region
reef
barren spot
tropical zone
zoning |
ablegen; abwerfen {vt}
ablegend; abwerfend
abgelegt; abgeworfen
legt ab; wirft ab
legte ab; warf ab
Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. | to discard
discarding
discarded
discards
discarded
He discarded his jacket because of the heat. |
anfahren; starten; in Betrieb setzen {vt}
anfahrend; startend; in Betrieb setzend
angefahren; gestartet; in Betrieb gesetzt
heiß anfahren
kalt anfahren
warm anfahren | to start up
starting up
started up
hot start-up
cold start-up
warm start-up |
bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
bedeutend; heißend; bezeichnend
bedeutet; geheißen; bezeichnet
es bedeutet; es heißt
es bedeutete; es hieß
es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?; Was bedeutet das?
Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
Was soll das heißen?
jdm. alles bedeuten
jdm. wenig bedeuten
Es bedeutet mir viel.
Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung? | to mean {meant; meant}
meaning
meant
it means
it meant
it has/had meant
in English it means ...
What does that mean?; What is that?; What's that?
What's this in English/German?
What's the meaning of this?
to mean everything to sb.
to mean little to sb.
It means a lot to me.
Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt? |
das; jenes; das da {pron}
jene; die da
das heißt /d.h./; das ist /d.i./ | that
those
that is /i.e./ (id est) |
| gefräßig; ausgehungert; heißhungrig {adj} | ravenous; voracious |
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}
.. aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen
Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.
Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. | to go by sth. (to judge by sth.)
... but that's not much to go by.
I can only go by what he told me.
You cannot go by appearances alone. |
glühend heiß; brütend heiß; sengend {adj}
eine sengende Hitze | scorching
a scorching heat |
| glühend heiß {adj} | sweltering; baking hot |
| glühend; heiß {adj} [übtr.] | fervent |
| glühend; brennend heiß {adj} | torrid |
heiß; sehr warm {adj}
heißer
am heißesten
sehr heiß
kochend heiß | hot
hotter
hottest
very hot; awfully hot
boiling hot |
| heiß {adv} | fervently |
| heiß | thermionic |
heißblütig; leidenschaftlich {adj}
heißblütiger
am heißblütigsten | passionate
more passionate
most passionate |
| heißblütig; feurig; temperamentvoll {adj} | sultry |
| heißblütig {adj} | hot-blooded |
heißen; den Namen tragen
heißend
geheißen
er/sie/es heißt
ich/er/sie/es hieß
sie hießen
er/sie/es hat/hatte geheißen
Wie heißt du?; Wie heißen Sie?
Ich heiße ...
Wie heißen sie?
Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]
Wie heißt dieser Ort? | to be called
being called
been called
he/she/it is called
I/he/she/it was called
they were called
he/she/it has/had been called
What's your name?; What is your name?
My name is ...
What are they called?
What's his name again?
What's the name of this place? |
| ein heißes Eisen; eine heiße Kartoffel | a hot potato; a tricky subject [fig.] |
| heißgeliebt | beloved |
heißlaufen {vi}
heißlaufend
heißgelaufen | to overheat
overheating
overheated |
leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adj}
voller Leidenschaft sein | ardent; impassioned
to be impassioned |
| leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adv} | ardently |
man {pron}
man nehme ...
man wende sich an
man sagt; es heißt | one; you; we
take ...
apply to
they say |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
| das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übtr.] | to make hay while the sun shines [fig.] |
sengen; heiß sein {vi}
sengend; heiß seiend
gesengt; heiß gewesen | to be scorching
being scorching
been scorching |
| überhitzt; heißgelaufen; überheizt {adj} | overheated |
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt {adj} (vor; nach)
verrückter
am verrücktesten
wie verrückt
verrückt werden
nach jdm./etw. verrückt sein; wild auf jdn./etw. sein; auf jdn./etw. närrisch sein [ugs.]
verrückt/heiß auf Erdbeeren sein
jdn. wahnsinnig machen
Bist du verrückt?
Es klingt verrückt, aber... | crazy (with; about)
crazier
craziest
like crazy
to go crazy
to be crazy about sb./sth.
to be crazy about strawberries
to drive sb. crazy
Are you crazy?
It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ... |
verschleißen; heißlaufen {vi}
verschleißend; heißlaufend
verschlissen; heißgelaufen | to chafe
chafing
chafed |
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt. | to be supposed to do/be sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come. |
| willkommen; willkommen heißen; begrüßen | to welcome |
| Das heißt nicht viel. | That doesn't mean a lot. |
| Es durchlief mich heiß. | I felt hot all over. |
| Es ging heiß her. | It was a stormy affair. |
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | Nothing is as bad as it looks. |
| Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht. | Things are never as bad as they seem. |
| Ich heiße Frank.; Mein Name ist Frank. | My name is Frank. |
| Mach ihnen die Hölle heiß! | Give them hell! |
| Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.] | One should strike while the iron's hot. |
| Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | Don't beat around the bush! |
| Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.] | Stop beating around the bush! |
| Toll!; Hei! {interj} | Wow! |
| Was soll das heißen? | What's the meaning of this? |
| Was zum Kuckuck soll das heißen? | What the heck do you mean? |
| Wenn ..., dann heiß ich Meier. | If ... you may call me stupid. |
