basc.de: Wörterbuch: übersetze "heiend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

484 User online

484 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'heiend'	Translate 'heiend'
Deutsch	English
90 fehlertolerante Ergebnisse	90 fault-tolerant results
aus den Angeln heben aus den Angeln hebend aus den Angeln gehoben	to unhinge unhinging unhinged
Anlass sein; Veranlassung sein (zu) Anlass seiend; Veranlassung seiend Anlass gewesen; Veranlassung gewesen	to occasion occasioning occasioned
von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen Es macht nichts.	to matter mattering mattered It doesn't matter.
anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)	to dissent dissenting dissented to be at variance with sb. (about)
Schiedsrichter sein Schiedsrichter seiend Schiedsrichter gewesen ist Schiedsrichter	to umpire umpiring umpired umpires
abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen {vi} abnehmend; nachlassend; rückläufig seiend; zur Neige gehend abgenommen; nachgelassen; rückläufig gewesen; zur Neige gegangen	to dwindle dwindling dwindled
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei) ankommend; Anklang findend; beliebt seiend angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen bei jdm. gut ankommen	to go down (well); to be popular (with) going down; being popular gone down; been popular to go down well with sb.
nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen	to die hard dying hard died hard
ausgelassen sein; herumtollen ausgelassen seiend; herumtollend ausgelassen gewesen; herumgetollt ist ausgelassen war ausgelassen	to rollick rollicking rollicked rollicks rollicked
ausgestellt sein {vi} ausgestellt seiend ausgestellt gewesen	to be on display being on display been on display
ausreichen; reichen; genug sein {vi} ausreichend; reichend; genug seiend ausgereicht; gereicht; genug gewesen	to be adequate being adequate been adequate
begeistert sein; sich begeistern; schwärmen {vi} (für) begeistert seiend; sich begeisternd; schwärmend begeistert gewesen; sich begeistert; geschwärmt	to enthuse (about; over) enthusing enthused
beschäftigt sein; zu tun haben; hantieren (mit) beschäftigt seiend; zu tun habend; hantierend beschäftigt gewesen; zu tun gehabt; hantiert	to be busy (with) being busy been busy
beschämen; sehr peinlich sein beschämend; sehr peinlich seiend beschämend; beschämt	to mortify mortifying mortified
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi} bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	to obtain obtaining obtained Extreme conditions now obtain in many parts of the country. These ideas no longer obtain for my generation.
bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich sein {vi} bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen	to approach approaching approached
bewirten; Gastgeber sein; ausrichten {vt} bewirtend; Gastgeber seiend; ausrichtend bewirtet; Gastgeber gewesen; ausgerichtet	to host hosting hosted
bohren; aufdringlich sein {vi} bohrend; aufdringlich seiend gebohrt; aufdringlich gewesen	to persist; to go on and on persisting; going on and on persisted; gone on and on
da sein; dasein [alt] da seiend da gewesen für jdn. da sein Wir können in einer halben Stunde da sein. Ist er da?; Ist er irgendwo hier?	to be there; to be around being there; being around been there; been around to be there for sb. We can be there in half an hour. Is he around?
dabei sein; dabeisein [alt] dabei seiend; dabeiseiend dabei gewesen; dabeigewesen [alt] er/sie ist dabei ich/er/sie war dabei er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen Ich bin dabei!	to be there; to be present; to be involved being there; being present; being involved been there; been present; been involved he/she is there; he/she is present; he/she is involved I/he/she was there; I/he/she was present; I/he/she was involved he/she has/has been there; he/she has/has been present; he/she has/has been involved Count me in!
drücken; zu eng sein {vi} (Kleidung) drückend; zu eng seiend gedrückt; zu eng gewesen	to pinch pinching pinched
sich für etw. eignen; für etw. geeignet sein sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet. Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen. Er eignet sich nicht zum Arzt. Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth. being suited for/to sth. been suited for/to sth. The land is well suited for agriculture. The activity holidays on offer are best suited to groups. He's not suited for a doctor. She is not suitable as a bone marrow donor.
sich einigen; einig werden; einig sein (über) sich einigend; einig werdend; einig seiend sich geeinigt; einig geworden; einig gewesen einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to agree (on); to arrange (about) agreeing; arranging agreed agrees agreed to arrange the conditions
einverstanden sein {vi} (mit); einwilligen {vi} (in); billigen {vt} einverstanden seiend; einwilligend; billigend einverstanden gewesen; einwilligt; gebilligt ist einverstanden; willigt ein; billigt war einverstanden; willigte ein; billigte	to agree (to; with) agreeing agreed agrees agreed
erledigt sein; kaputt sein {vi} erledigt seiend; kaputt seiend erledigt gewesen; kaputt gewesen	to be broken being broken been broken
erstaunen; erstaunt sein; staunen; überrascht sein {vi} erstaunend; erstaunt seiend; staunend; überrascht seiend erstaunt; erstaunt gewesen; gestaunt; überrascht gewesen	to be astonished being astonished been astonished
ertönen; zu hören sein; zu vernehmen sein {vi} ertönend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend ertönt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen ertönt; ist zu hören; ist zu vernehmen ertönte; war zu hören; war zu vernehmen	to ring out ringing out rung out rings out rang out
fehlschlagen; durchfallen; ein Reinfall sein fehlschlagend; durchfallend; ein Reinfall seiend fehlgeschlagen; durchgefallen; ein Reinfall gewesen Die Show war ein Reinfall.	to flop flopping flopped The show flopped.
florieren; blühen; gedeihen; erfolgreich sein; Erfolg haben {vi} florierend; blühend; gedeihend; erfolgreich seiend; Erfolg habend floriert; geblüht; gediehen; erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt floriert; blüht; gedeiht; ist erfolgreich; hat Erfolg florierte; blühte; gedieh; war erfolgreich; hatte Erfolg	to prosper prospering prospered prospers prospered
auf freiem Fuß sein [jur.]; frei herumlaufen {vi} auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen auf freiem Fuß	to be at large being at large been at large while at large
geeignet sein {vi} geeignet seiend geeignet gewesen	to be fit being fit been fit
jdm. gefallen; jdm. angenehm sein; gefällig sein {vi} gefallend; angenehm seiend; gefällig seiend gefallen; angenehm gewesen; gefällig gewesen er/sie/es gefällt; er/sie/es ist angenehm; er/sie/es ist gefällig ich/er/sie/es gefiel; er/sie/es war angenehm; ich/er/sie/es war gefällig er/sie/es hat/hatte gefallen; er/sie/es ist/war angenehm gewesen Es gefällt mir.	to please sb. pleasing pleased he/she/it pleases I/he/she/it pleased he/she has/had pleased It pleases me.
gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden einer Gefahr gegenüberstehen sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen	to face facing faced to be faced with a danger to stand facing one another
gleichen; gleich sein {vi} gleichend; gleich seiend geglichen; gleich gewesen gleicht; ist gleich glich; war gleich	to equal equaling equaled equals equaled
gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit Die Läufer sind einander ebenbürtig. ein ebenbürtiger Kampf	to match matching matched The runners are evenly matched. an even match
heben; aufheben; abheben; anheben {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe eine Last heben	to lift (up) lifting (up) lifted (up) he/she lifts I/he/she lifted he/she has/had lifted I/he/she would lift to lift a load
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe den Arm/di Hand heben	to raise raising raised he/she raises I/he/she raised he/she has/had raised I/he/she would raise to raise one's arm/hand
heben; hochheben; wuchten; hieven {vt} hebend; hochhebend; wuchtend; hievend gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt hebt; hebt hoch hob; hob hoch	to heave heaving heaved heaves heaved
sich heben; sich auflösen {vr} sich hebend; sich auflösend sich gehoben; sich aufgelöst	to lift lifting lifted
heben {vt} hebend gehoben hebt hob	to hoist hoisting hoisted hoists hoisted
hegen; haben; in Erwägung ziehen hegend; habend; in Erwägung ziehend gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen sich Hoffnungen machen Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun.	to entertain entertaining entertained to entertain hopes I would never entertain the idea of doing that.
hegen und pflegen hegend und pflegend gehegt und gepflegt	to nurture nurturing nurtured
(Hoffnung) hegen hegend gehegt	to embrace embracing embraced
heilen heilend geheilt heilt	to heal healing healed heals
heilen heilend geheilt heilt heilte	to cure curing cured cures cured
heilen; verheilen heilend; verheilend geheilt; verheilt	to mend mending mended
heilend; abhelfend {adj}; Hilfs...; Heil... unterstützender Beistand	remedial remedial assistance
heilend; heilkräftig {adj} heilkräftiger am heilkräftigsten	curative more curative most curative
heilend {adv}	curatively
heilsam; heilend; heilkräftig {adj}; Heil...	medicative
heizen; beheizen {vt} heizend; beheizend geheizt; beheizt er/sie heizt ich/er/sie heizte er/sie hat/hatte geheizt	to heat heating heated he/she heats I/he/she heated he/she has/had heated
helfen; nützen; guttun; wohl tun; gesund sein {vi} helfend; nützend; guttuend; wohl tuend; gesund seiend geholfen; genützt; gutgetan; wohl getan; gesund gewesen Milchtrinken wird dir guttun. Was hast du davon?	to do good doing good done good Drinking milk will do you good. What good will that do you?
hieven; hochhieven; schwer heben {vt} hievend; hochhievend; schwer hebend gehievt; hochgehievt; schwer gehoben	to heft hefting hefted
hineinreichen; hineingreifen; lang genug sein {vi} hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen	to reach in reaching in reached in
kennen {vt}; bekannt sein mit kennend; bekannt seiend mit gekannt; bekannt gewesen mit jdn. persönlich kennen jdn. flüchtig kennen jdn. vom Sehen kennen	to know; to be acquainted with knowing; being acquainted with known; been acquainted with to know sb. personally to know sb. slightly to know sb. by sight
lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern {vi} leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch	to leak leaking leaked leaks leaked
liegen; gelegen sein; angesiedelt sein liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend gelegen; angesiedelt ist gelegen; ist angesiedelt	to be located; to be situated being located; being situated been located; been situated is located; is situated
sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {vi} sich lohnend; lohnenswert seiend sich gelohnt; lohnenswert gewesen Lohnt sich das?	to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid Is it worth it?
medizinal; heilend {adj}	medicinal
mild; lindernd; heilend {adj} milder am mildesten	balmy balmier balmiest
mondsüchtig sein {vi} mondsüchtig seiend mondsüchtig gewesen er/sie ist mondsüchtig	to sleepwalk sleepwalking sleepwalked he/she sleepwalks
sich neigen {vr}; geneigt sein {vi} sich neigend; geneigt seiend sich geneigt; geneigt gewesen neigt sich neigte sich	to slope sloping sloped slopes sloped
neugierig sein; schnüffeln; spähen {vi} neugierig seiend; schnüffelnd; spähend neugierig gewesen; geschnüffelt; gespäht	to pry prying pried
offenstehen; geöffnet sein; auf sein {vi} offenstehend; geöffnet seiend; auf seiend offengestanden; geöffnet gewesen; auf gewesen	to be open being open been open
pflegen; hegen {vt} pflegend; hegend gepflegt; gehegt pflegt; hegt pflegte; hegte jdn. gesundpflegen	to nurse nursing nursed nurses nursed to nurse so. back to health
pflegen; hegen {vt} pflegend; hegend gepflegt; gehegt pflegt; hegt pflegte; hegte	to cherish; to treasure cherishing; treasuring cherished; treasured cherishes; treasures cherished; treasured
pflegen; fördern; hegen {vt} pflegend; fördernd; hegend gepflegt; gefördert; gehegt pflegt; fördert; hegt pflegte; förderte; hegte	to foster fostering fostered fosters fostered
reichlich vorhanden sein; im Überfluss vorhanden sein reichlich vorhanden seiend; im Überfluss vorhanden seiend reichlich vorhanden gewesen; im Überfluss vorhanden gewesen	to abound abounding abounded
sauer sein; Trübsal blasen sauer seiend; Trübsal blasend sauer gewesen; Trübsal geblasen ist sauer; bläst Trübsal war sauer; blies Trübsal	to mope [coll.] moping moped mopes moped
schief sein {vi}; schräg sein {vi}; sich neigen {vr} schief seiend; schräg seiend; sich neigend schief gewesen; schräg gewesen; sich geneigt	to cant canting canted
sein {vi} seiend gewesen ich bin ich bin nicht du bist du bist nicht er/sie/es ist er/sie/es ist nicht es ist nicht wir sind ihr seid sie sind sie sind nicht ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht du warst wir waren; wir waren nicht ihr wart sie waren ich bin/war gewesen du bist/warst gewesen er/sie ist/war gewesen wir/sie sind/waren gewesen ihr seid/wart gewesen ich/er/sie/es wäre sei!; seid! sei so nett und ...; seid so nett und ... für etw./jdn. sein	to be {was, were; been} being been I am; I'm I am not; I'm not; I ain't you are; you're you are not; you aren't; you ain't he/she/it is; he's he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't 'tain't; tain't [coll.] we are; we're you are; you're they are they aren't I/he/she was; I/he/she/it wasn't you were we were; we were not; we weren't you were they were I have/had been; I've been you have/had been; you've been he/she has/had been we/they have/had been you have/had been I/he/she/it would be be! be so kind as to ... to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
sengen; heiß sein {vi} sengend; heiß seiend gesengt; heiß gewesen	to be scorching being scorching been scorching
sich sorgen {vr}; sich Sorgen machen; unruhig sein; sich beunruhigen (um) sich sorgend; sich Sorgen machend; unruhig seiend; sich beunruhigend sich gesorgt; sich Sorgen gemacht; unruhig gewesen; sich beunruhigt	to fret (about) fretting fretted
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to so. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
stolz sein stolz seiend stolz gewesen auf sein Können stolz sein	to glory glorying gloried to glory in one's ability
übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein {vi} übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung sich einig sein, dass ... jdm. in etw. beipflichten jds. Meinung zustimmen	to concur concurring concurred concurs concurred to concur that ... to concur with sb. in/on sth. to concur with sb.'s opinion
übervoll sein; überfließen {vi} übervoll seiend; überfließend übervoll gewesen; übergeflossen	to brim over brimming over brimmed over
verdienen; wert sein {vt} verdienend; wert seiend verdient; wert gewesen verdient; ist wert verdiente; war wert	to merit meriting merited merits merited
verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein (nach) verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen	to trend (towards) trending trended
verstärken; steigern; betonen; heben {vt} verstärkend; steigernd; betonend; hebend verstärkt; gesteigert; betont; gehoben verstärkt; steigert; betont; hebt verstärkte; steigerte; betonte; hob den Wert h
verwirrt sein {vi} verwirrt seiend verwirrt gewesen er/sie ist verwirrt er/sie war verwirrt er/sie ist/war verwirrt gewesen	to be confused being confused bee
vorhanden sein; vorkommen; bestehen; existieren; leben {vi} vorhanden seiend; vorkommend; bestehend; existierend; lebend vorhanden gewesen; vorgekommen; bestanden; existiert; gelebt es ist vorhanden; es kommt vor; es besteht; es existiert; es lebt es war vorhanden; es kam vor; es bestand; es existierte; es lebte es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte bestanden; es hat/hatte existiert; es hat/hatte gelebt Gibt es das?	to exist existing existed it exists it existed it has/had existed Does that exist?
vorhanden sein; vorliegen {vi} vorhanden seiend; vorliegend vorhanden gewesen; vorgelegeb	to be there being there been there
weg sein; wegsein [alt] {vi} weg seiend weg gewesen er/sie ist weg ich/er/sie war weg er/sie ist/war weg gewesen	to be away; to be gone; to have gone being away; being gone; having gone been away; been gone; had gone he/she is away; he/she is gone; he/she has gone I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone he/she has/had been away; he/she has/had been gone
wichtig sein {vi} wichtig seiend wichtig gewesen	to signify signifying signified
wieder heizen wieder heizend wieder geheizt heizt wieder heizte wieder	to reheat reheating reheated reheats reheated
wütend sein; kochen {vi} wütend seiend; kochend wütend gewesen; gekocht	to fume fuming fumed
zurück sein {vi} zurück seiend zurück gewesen	to be back being back been back
zusammen sein {vi} zusammen seiend zusammen gewesen	to be together being together been together
seiend {adj}	being

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de