basc.de: Wörterbuch: übersetze "Count" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

763 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Count'	Translate 'Count'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Anzahl {f}	count
Zählung {f}	count
rechnen; zählen; gelten {vi} (als) rechnend; zählend; geltend gerechnet; gezählt; gegolten von heute an gerechnet zu Gunsten von ... zählen die Kinder nicht gerechnet	to count (as) counting counted counting from today to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ... not counting the children
sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf) sich verlassend; zählend; bauend sich verlassen; gezählt; gebaut sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen Ich verlasse mich auf dich.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich. Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen. Verlass dich drauf!	to count (on) counting counted to count on so./sth. I count on you. You can count on me. Count on it!
zählen; abzählen {vt} zählend; abzählend gezählt; abgezählt er/sie zählt ich/er/sie zählte er/sie hat/hatte gezählt	to count counting counted he/she counts I/he/she counted he/she has/had counted
zählen; rechnen (mit)	to count (on)
auszählen {vt} auszählend ausgezählt	to count counting counted
Anfahrtszeit {f} Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen	travelling time to count travelling time as working time
Belegschaft {f}	head-count
Blutbild {n} [med.]	blood count; hemogram
Blutstatus {m} [med.]	complete blood count /CBC/
Byteanzahl {f}	byte count
Differentialblutbild {n} [med.]	differential blood count
Doppelzählung {f}	double count
Graf {m}; Fürst {m} [hist.] Grafen {pl}; Fürsten {pl}	count; earl [Br.] counts; earls
Jahresinventur {f}	annual inventory count
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m} Kosten {pl}; Preise {pl} auf meine Kosten angefallene Kosten einmalige Kosten erstattbare Kosten kalkulatorische Kosten verrechnete Kosten die Kosten berechnen die Kosten überschätzen die Kosten hereinwirtschaften Kosten des Umsatzes [econ.]	cost costs at my cost incurred cost(s) non-recurring costs reimbursable costs implicit costs; imputed costs allocated cost; applied cost to count the cost to overestimate the costs to recoup one's cost costs of goods sold
Pfennig {m} /Pf/ jeden Pfennig umdrehen	pfennig /pf./ to count every penny; to watch every penny [fig.]
Pollenkonzentration {f}; Pollenzahl {f}	pollen count
Spermienzahl {f}	sperm count
Tropfenzahl {f}	drop count
Zählergebnis {n} Zählergebnisse {pl}	count result; counting result count results; counting results
Zählerstand {m} Zählerstände {pl} aktueller Zählerstand	meter reading; count meter readings; counts actual count
als verloren ansehen	to count for lost
angezählt werden [sport] (Boxen)	to take the count
assemblierte Programmstelle {f} [comp.]	assembled program count
aufrechnen aufrechnend aufgerechnet rechnet auf rechnete auf	to count up counting up counted up counts up counted up
ausgezählt werden {vi} [sport] (Boxen)	to go down for a count
dabei sein; dabeisein [alt] dabei seiend; dabeiseiend dabei gewesen; dabeigewesen [alt] er/sie ist dabei ich/er/sie war dabei er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen Ich bin dabei!	to be there; to be present; to be involved being there; being present; being involved been there; been present; been involved he/she is there; he/she is present; he/she is involved I/he/she was there; I/he/she was present; I/he/she was involved he/she has/has been there; he/she has/has been present; he/she has/has been involved Count me in!
etw. durchzählen {vt} durchzählend durchgezählt	to count out/up sth. counting out/up counted out/up
mitzählen {vt} mitzählend mitgezählt zählt mit zählte mit	to count with; to count in; to be valid; to be relevant; to include counting with; counting in; being valid; being relevant; including counted with; counted in; been valid; been relevant; included counts with; count in; is valid; is relevant; includes counted with; counted in; was valid; was relevant; included
nach; entsprechend {prp; +Dativ} nach dem Äußeren urteilen nach meiner Schätzung nach und nach; mit der Zeit	by to judge by appearances by my count by and by
rückwärtszählen {vi}	to count backwards
sich auf jdn. stützen sich auf jdn. stützend sich auf jdn. gestützt	to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb. leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb. leaned/leant on sb.; counted on sb.; depended on sb.
überzählen {vt} überzählend überzählt überzählt überzählte	to count over counting over counted over counts over counted over
zurückrechnen {vt} zurückrechnend zurückgerechnet	to count back counting back counted back
Bei drei geht's los.	On the count of three.
Er zählt überhaupt nicht.	He simply doesn't count.
Ich mache mit!	Count me in!
Ich verlasse mich auf Sie.	I count on you.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Sprw.]	Don't count your chickens before they hatch. [prov.]
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen. [Sprw.]	Don't count your chickens before they are hatched. [prov.]
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [Sprw.]	Don't count your chickens before they are hatched. [prov.]
Rechnen Sie nicht mit mir!	You can count me out!
Sie können sich darauf verlassen.	You can count on that.
mitrechnen {vt} mitrechnen {vi}	to include sth. (in a calculation) to count too
'Der Graf von Luxemburg' (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Count of Luxemburg' (by Lehár / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de