| Übersetze 'for' | Translate 'for' |
| Deutsch | English |
| 2074 Ergebnisse | 2074 results |
| als; für; nach | for |
| denn {conj} | for |
für {prp; +Akkusativ}
für den Frieden kämpfen
etw. für 20 Euro kaufen
für immer weggehen
für und wider | for
to fight for peace
to buy sth. for 20 Euro
to leave for good
for and against |
| für; nach; als; zu | for |
seit {prp; +Dativ} (Zeitspanne)
seit vielen Jahren
seit langem
seit mehr als
seit einiger Zeit
seit mehr als sechs Monaten | for
for many years
for a long time
for more than
for some time past
for more than six months |
| ABC-Regeln {pl} | rules for alphabetical arrangement |
Abfindung {f}; Entschädigung {f}; Ersatz {m}
Abfindungen {pl}; Entschädigungen {pl}
Ersatz für einen Schaden
Entschädigung für Verluste | indemnity
indemnities
indemnity for a loss
indemnity for losses |
| Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen) | liability for social security contributions |
Abholung {f} (in der Wohnung)
zur Abholung bereit | collection (at residence)
ready for collection; awaiting collection |
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f}
englisches Abitur | school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.]
A levels |
Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen)
sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden | dislike (of; for)
to take an instant dislike to sth. |
Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport]
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. | final whistle
The referee blew for full-time. |
Abschrift {f}; Exemplar {n}
Abschriften {pl}; Exemplare {pl}
Abschrift für den privaten Gebrauch
gleichlautende Abschrift | copy
copies
copy for private use
true copy |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
| Abstimmungsbedarf {m} | need for coordination |
Abströmlochblech {n} [techn.]
Abströmlochbleche {pl} | perforated sheet metal plate for air discharge
perforated sheet metal plates for air discharge |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
mortgage assignment
assignment for the benefit of creditors |
Abwechslung {f}
Abwechslungen {pl}
zur Abwechslung
angenehme Abwechslung
schöne Abwechslung | change
changes
for a change
pleasant change
nice change |
| Abwertung wegen Mengenrisiko | adjustment for quantitative risk |
| Abwertung wegen Preisrisiko | adjustment for price risk |
| Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.] | German Armed Forces Badge for Military Proficiency |
Achtelfinale {n} [sport]
(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
sich für das Achtelfinale qualifizieren | second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
to reach the last sixteen (in/of a competition)
to qualify for the round of sixteen |
Achtungssignal {n}
Achtungssignale {pl}
Achtungssignal geben | warning signal
warning signals
to whistle for attention |
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt
zur Adoption freigeben
jdn. zur Adoption freigeben | adoption
to adopt out
to give so. up for adoption; to put so. up for adoption |
Adoptivkind {n}
Adoptivkinder {pl}
Vermittlung eines Adoptivkindes | adoptive child; adopted child; adoptee
adoptive children; adopted children; adoptees
placement of a child for adoption |
Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}
Adressen {pl}; Anschriften {pl}
per Adresse /p.A.; p.Adr./; bei; wohnhaft bei
ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.] | address
addresses
care of (c/o)
address for service of a summons; address where a summons may be served |
Änderungsgrund {m}
Änderungsgründe {pl} | reason for changes
reasons for changes |
Änderungsvorschlag {m}
Änderungsvorschläge {pl} | proposal for modification
proposals for modification |
| Äquivalent {n}; Entsprechung {f} (für) | equivalent (for; of) |
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]
Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
Ärger machen
Ärger suchen
Damit handelst du dir nur Ärger ein.
Willst du Ärger haben? | trouble
to run into trouble
to make trouble
to look for trouble
That's asking for trouble
Are you looking for trouble? |
Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)
Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl} | wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)
wire-hooding machines |
| Aktendeckelkarton {m} | cardboard for folders; dossier cover |
| Aktennotiz {f}; Aktenvermerk {m} | memorandum for file; note for the files |
| Aktenzeichner {m} | applicant for shares |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
| Aktienzeichnung {f} | application for shares |
Akutkrankenhaus {n}
Akutkrankenhäuser {pl} | hospital for acute cases
hospitals for acute cases |
Akzent {m}; Schlaglicht {n}
Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}
ein Schlaglicht werfen auf
Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. | highlight
highlights
to highlight
Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. | lone traveller; solo traveller; person travelling alone
lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
| Alltagstauglichkeit {f}; Praxistauglichkeit {f} | suitability for daily use |
Altenpflegeheim {n}
Altenpflegeheime {pl} | nursing home for the elderly
nursing homes for the elderly |
| aus Altersgründen | for reasons of age |
| Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f} | provision for one's old age |
Ampelsystem {n}
Ampelysteme {pl}
Ampelsystem zur Lagerführung [econ.] | traffic light system
traffic light systems
traffic light system for stock control |
| Amtsenthebungsverfahren {n} | procedure for divestiture; suspension proceedings |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
| Anfängerkurs {m} | beginners' course; course for beginners |
Anfechtungsklage {f} [jur.]
Anfechtungsklagen {pl} | action for annulment
actions for annulment |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Angebotsanfrage {f}
Eingang der Angebotsanfrage | request for proposal /RFP/
receipt of RFP |
Angebotsanfrage {f}
Angebotsanfragen {pl} | request for quotation /RFQ/
requests for quotation |
Angebotsaufforderung {f}
Angebotsaufforderungen {pl} | request for proposal /RFP/
requests for proposal |
| Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten | calling for tenders; request for tenders |
Angst {f}
Angst vor {+Dativ}
aus Angst vor
Angst haben (vor)
schreckliche Angst
Keine Angst!
von Ängsten geplagt
vor Angst beben | fear; angst
fear of
for fear of
to be afraid (of); to be scared (of)
awful fear
Don't worry!
angst-riven
to tingle with fear |
| Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung) | grounds (for a presumption) |
| Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.] | prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel |
Anleihe {f} [fin.]
Anleihen {pl}
Ausgabe einer Anleihe
eine Anleihe tilgen
eine Anleihe zeichnen | loan; public loan
loans; public loans
issue of a loan
to redeem a loan
to subscribe for a loan |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Anpfiff {m} [sport]
Anpfiff zur zweiten Halbzeit | whistle; whistle for the start of play
whistle for the start of the second half |
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl} | rabbet (for window or door)
rabbets |
| Anschraublochkreisdurchmesser {m} | diameter for fixing the disc [Br.]/ disk [Am.] to the brackets |
Anspruch {m}; Recht {n}
Ansprüche {pl}
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch [jur.]
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) | claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.) |
| Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.] | claim for defects |
| Anstalten treffen zu | to make arrangements for |
Anteilnahme {f}; Beileid {n}
mit aufrichtigem Beileid
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme. | sympathy
in deepest sympathy
to offer one's sympathies to sb.
Many thanks for your sympathy you have shown us. |
| Antragstellung {f} | application for permit |
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
als Antwort
als Antwort auf; als Reaktion auf
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben
auf Antwort drängen
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | answer (to)
answers
by way of an answer
in answer to
glib answer
to frame an answer
to be at a loss for an answer
not be at a loss for an answer
to push for answer
I'm sorry, I don't know the answer. |
Antwort {f}
Antworten {pl}
ablehnende Antwort
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. | reply
replies
negative reply
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency. |
| Anundfürsichsein {n} [phil.] | being-in-and-for-itself |
| Anwartschaft {f} (auf) | candidacy; candidature (for) |
Anwenderhinweis {m}
Anwenderhinweise {pl} | advice for users
advice for users |
Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
Anzeige, die Neugier weckt
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
durch Inserat suchen
sich auf eine Anzeige melden | advertisement; ad [Am.]; advert [Br.]
advertisements; ads; adverts
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for
to answer an advertisement |
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.)
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) | information; complaint; report (against sb.)
to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.) |
Apfel {m} [bot.] [cook.]
Äpfel {pl}
glasierter Apfel
für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.] | apple
apples
toffie apple [Br.]; candy apple
for peanuts; for next to nothing
to compare apples and oranges [fig.] |
| Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform | apostille; legalization of a document for international use |
Appell {m}; Bitte {f}; Flehen {n}; Gesuch {n}; Befürwortung {f}
zu etw. aufrufen
jds. Bitten nachkommen | plea
to make a plea for sth.
to be responsive to sb.'s pleas |
Appetit {m} (auf)
Appetit auf etw. haben
jdm. Appetit machen
jdm. den Appetit auf etw. verderben | appetite (for)
to have an appetite for sth.
to give sb. an appetite
to spoil sb.'s appetite for sth. |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
Arbeiten {pl}
bei der Arbeit
in Arbeit; in Arbeit begriffen
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
illegale Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | work
works
at work
in the works; work in progress
to go to work
dirty work
illegal work
to look for work
to set to work
to down tools
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
make-work; busywork |
| Arbeitskräftenachfrage {f} | demand for labour |
| Arbeitsmaterial {n} | material for one's work |
| Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f} | minister for employment |
| Arbeitsministerium {n} | ministry for employment |
| Arbeitsnehmerschutzbestimmungen {pl} | regulations for the protection of employees |
Arbeitsreise {f}
Arbeitsreisen {pl} | work journey; travel for work
work journeys; travels for work |
| Arbeitsunfähigkeit {f}; Erwerbsunfähigkeit {f} | inability to work; incapacity for work; disability for work |
| Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit) | unfitness for work |
| Arbeitsunfähigkeit {f} | incapacitation for work |
Argument {n}
Argumente {pl}
ein Argument anbringen
Das ist kein Argument.
Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen | argument
arguments
to make a point
You have no case there.
to make out a case for sth.; to make a case for sth. |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Asyl {n} [pol.]
um (politisches) Asyl bitten
Asyl gewähren | asylum
to ask for (political) asylum
to grant asylum |
Asylantrag {m}
Asylanträge {pl}
einen Asylantrag stellen | application for asylum
applications for asylum
to apply for asylum |
Asylbescheid {m} [adm.]
ablehnender Asylbescheid | decision on asylum
Asylum Reasons for Refusal letter [Br.] |
| Asylgrund {m} | reason for asylum; grounds for asylum |
| Aufbaumaschine für Reifen {f} [auto] | lay-up machine for tyres |
Aufbereitungsanlage {f}
Aufbereitungsanlagen {pl}
Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase | treatment plant
treatment plants
treatment plant for fermentation gas and bio gas |
Aufbewahrungsgebühr {f}
Aufbewahrungsgebühren {pl}
Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)
Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck) | charge for deposit/storage
charges for deposit/storage
safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping
charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.] |
Aufnahmeantrag {m}
Aufnahmeanträge {pl} | apply for admission
applies for admission |
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m}
Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl}
gegen Aufpreis
jdn. mit einem Zuschlag belegen
einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen
für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen | surcharge; extra
surcharges
for an additional charge
to surcharge sb.
to surcharge sth.
to be surcharged on/for sth. |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| Zu viele Ergebnisse |
