basc.de: Wörterbuch: übersetze "competition" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'competition'	Translate 'competition'
Deutsch	English
39 Ergebnisse	39 results
Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] funktionsfähiger Wettbewerb gesunder Wettbewerb beruflicher Wettbewerb	competition workable competition fair competition job competition
Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f}; Konkurrent {m} Wettbewerb der Marken lauterer Wettbewerb potenzieller, latenter Wettbewerb unlauterer Wettbewerb unvollkommene Konkurrenz vollständige Konkurrenz	competition brand competition fair trading potential competition unfair competition imperfect competition perfect competition
Achtelfinale {n} [sport] (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen sich für das Achtelfinale qualifizieren	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen to reach the last sixteen (in/of a competition) to qualify for the round of sixteen
Architekturwettbewerb {m} Architekturwettbewerbe {pl}	architectural competition architectural competitions
Aufsatzwettbewerb {m} Aufsatzwettbewerbe {pl}	essay contest; essay competition essay contests; essay competitions
Auslandskonkurrenz {f} [econ.]	foreign competition
Ausschaltung {f} Ausschaltung der Konkurrenz Ausschaltung des Risikos Ausschaltung von Risiken	elimination elimination of competition elimination of the risk elimination of risks
Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f} Bundeskartellamt {n} (Deutschland) Kartellaufsicht {f}	Antitrust Division [Am.] German competition authority Monopolies and Mergers Commission [Br.]
Klavierwettbewerb {m} [mus.] Klavierwettbewerbe {pl}	piano competition piano competitions
Konkurrenzkampf {m}	competition; rivalry
Kurzfilm-Wettbewerb {m} Kurzfilm-Wettbewerbe {pl}	shortfilm competition shortfilm competitions
Landeswettbewerb {m} Landeswettbewerbe {pl}	national competition; state competition national competitions; state competitions
Preisausschreiben {n}	competition; prize competition
Schwimmwettbewerb {m} [sport] Schwimmwettbewerbe {pl}	swimming contest; swimming competition swimming contests; swimming competitions
Startnummer {f} [sport] Startnummern {pl}	competition number; identification number competition numbers; identification numbers
Tanzturnier {n} Tanzturniere {pl}	dancing contest; dancing competition dancing contests
Turnierreiter {m}; Turnierreiterin {f} [sport] Turnierreiter {pl}; Turnierreiterinnen {pl}	competition rider competition riders
Turniertanz {n}; Turniertanzen {n}	competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing
Turniertanzkleid {n} Turniertanzkleider {pl}	competition/competitive dance dress competition/competitive dance dresses
Wertung {f} Wertungen {pl} ohne Wertung noch in der Wertung sein	score scores not classified to be still in the competition
Wettbewerbsanalyse {f} Wettbewerbsanalysen {pl}	analysis of competition analyses of competition
Wettbewerbsbeschränkung {f} [econ.] Wettbewerbsbeschränkungen {pl} Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen	restraint of competition restraints of competition Act against Restraints of Competition /ARC/
Wettbewerbsfreiheit {f}	freedom of competition
Wettbewerbsmanagement {n}	competition management
Wettbewerbspolitik {f}	competition policy; competitive policy
Wettbewerbsverbot {n} vertragliches Wettbewerbsverbot	no-competition clause; total restraint of trade covenant not to compete
Wettbewerbsrecht {n}	competition law
Wettbewerbsregeln {pl}	rules on competition
Wettbewerbsverzerrung {f}	distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion
Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m} Wettbewerbsvorteile {pl}	advantage in competition; competitive advantage; competitive edge advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges
Wettkampfschwimmbecken {n} [sport] Wettkampfschwimmbecken {pl}	competition swimming pool competition swimming pools
ausscheiden {vi} ausscheidend ausgeschieden er/sie scheidet aus ich/er/sie schied aus er/sie ist/war ausgeschieden aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]	to drop out dropping out dropped out he/she drops out I/he/she dropped out he/she has/had dropped out to drop out of the competition
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen	to bar sb. from a competition
jdn. blamieren; vorführen {vt} (im Wettkampf) [sport]	to show sb. up (in a competition)
demgemäß; dementsprechend; entsprechend; danach {adv} Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.	accordingly It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.
monopolistisch {adj} monopolistische Konkurrenz	monopolistic monopolistic competition
steuerschädlich (für) {adj} [fin.] steuerschädliche Maßnahmen steuerschädlicher Wettbewerb Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?	tax harmful; tax detrimental (to) harmful tax measures harmful tax competition Is consumption tax detrimental to the current economy?
verschärfen {vt} (Wettbewerb) verschärfend verschärft	to intensify (competition) intensifying intensified
Ideenwettbewerb {m} Ideenwettbewerbe {pl}	competition of concepts; idieas competition competitions of concepts; ideas competitions

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de