| Übersetze 'fair' | Translate 'fair' |
| Deutsch | English |
| 95 Ergebnisse | 95 results |
Jahrmarkt {m}; Dult {f} [Süddt.]
Jahrmärkte {pl}; Dulte {pl}
Jahrmarkt der Eitelkeit | fair
fairs
Vanity Fair |
angemessen {adj}
eine angemessene Prämie | fair
a fair premium |
| fair | equatable |
fair; den Regeln entsprechend {adj}
fair spielen | fair
to play fair |
| fair | nondiscriminatory |
| heiter; sonnig; schön {adj} (Wetter) | fair |
| hell; blond {adj} | fair |
| mittelmäßig {adj} | fair |
| ordentlich {adj} | fair |
schön {adj}
schöner
am schönsten | fair
fairer
fairest |
ziemlich; ganz ordentlich {adj}
ziemlich viel | fair
a fair amount |
Abbau {m}; Demontage {f}; Abbruch {m}; Schleifung {f} [techn.]
Abbau eines Messestands | dismantlement; dismantling
dismantlement of a stand at a fair |
Arbeitsrichtlinien {pl}
gerechte Arbeitsrichtlinien (US) | labor standards
fair labor standards |
Ausgleich {m}; Ersatz {m}
angemessener Ausgleich
als Ersatz für | compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for |
| Auslandsmesse {f} | foreign fair |
Betrügerei {f}; Betrug {m}
Betrügereien {pl}
ein glatter Betrug | swindle
swindles
a fair swindle |
Blonde {m}; Blonder; blonder Mann
der Blonde da drüben | blond; blond man; fair-haired man
the blond over there |
Buchmesse {f}
Buchmessen {pl} | book fair
book fairs |
Büroausstattungsmesse {f}
Büroausstattungsmessen {pl} | office equipment fair
office equipment fairs |
Dorffest {n}
Dorffeste {pl} | village fair
village fairs |
Durchschnitt {m}
Durchschnitte {pl}
im Durchschnitt /i.D./
über dem / überm [ugs.] Durchschnitt
unter dem Durchschnitt
den Durchschnitt ermitteln
guter Durchschnitt
arithmetischer Durchschnitt
gleitender Durchschnitt | average
averages
averaged; on average /on av./
above average
below average
to average out
fair average
arithmetic average
moving average |
| Durchschnittsqualität {f} | fair average quality /f.a.q./ |
| Durchschnittsware {f} | fair average quality /f.a.q./ |
Fachmesse {f}
Fachmessen {pl} | specialized fair; trade fair
specialized fairs; trade fairs |
| Fairplay {n} [sport] | fair play |
| Freiwild {n} | fair game |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Geschlecht {n}
Geschlechter {pl}
das andere Geschlecht
das schöne Geschlecht
das zarte Geschlecht
das Geschlecht bestimmen | sex
sexes
the opposite sex
the fair sex
the gentle sex
to sex |
| Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb | Fair Trade Law |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Handelsmesse {f}
Handelsmessen {pl} | trade fair
trade fairs |
Industriemesse {f}
Industriemessen {pl} | industrial fair
industrial fairs |
Landwirtschaftsausstellung {f}
Landwirtschaftsausstellungen {pl} | agricultural fair
agricultural fairs |
Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.]
Goldjungen {pl} | blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.)
blue-eyed boys |
Lohn {m}; Arbeitsentgelt {n}; Arbeitslohn {m}
Löhne {pl}
gerechter Lohn
angemessene Löhne
Erhöhung der Löhne | wage; pay
wages
fair wages
decent wages
increase of wages |
| Marktwertbilanzierung {f} [econ.] (etwa) | fair value accounting |
Messe {f}
eine Messe besuchen
eine Messe eröffnen
eine Messe organisieren | fair; trade show
to visit a fair
to open a fair
to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.] |
Messeausweis {m}
Messeausweise {pl} | fair pass
fair passes |
| Messebau {m} | trade fair construction |
Messebauer {m}; Messebauerin {f}
Messebauer {pl}; Messebauerinnen {pl} | trade fair constructor; booth builder
trade fair constructors; booth builders |
Messebesuch {m}
Messebesuche {pl} | visit at a fair; visit to a trade show
visits at a fair; visits to a trade show |
Messebeteiligung {f}
Messebeteiligungen {pl} | trade-fair participation
trade-fair participations |
Messebesucher {m}; Messebesucherin {f}
Messebesucher {pl}; Messebesucherinnen {pl} | visitor at a fair
visitors at a fair |
| Messekalender {m} | calendar of the fair |
Messekatalog {m}
Messekataloge {pl}
Buchmessekatalog {m} | exhibition catalogue
exhibition catalogues
catalogue of books sold at the fair |
| Messeleitung {f} | fair management |
Messeveranstalter {m}; Messeveranstalterin {f}
Messeveranstalter {pl}; Messeveranstalterinnen {pl} | organizer of a fair; organiser of a fair
organizers of a fair; organisers of a fair |
Modemesse {f}
Modemessen {pl} | fashion fair
fashion fairs |
Mustermesse {f}
Mustermessen {pl} | sample fair
sample fairs |
| Pfarrfest {n} | parish fair |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
annehmbare Qualität {f}
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität {f}
erste Qualität
erste Wahl {f}
zweite Wahl {f}
handelsübliche Qualität {f}
hervorragende Qualität {f}
schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality |
Reinschrift {f}
Reinschriften {pl} | fair copy
fair copies |
Schönwetter {n}
nur für gute Zeiten
Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. | fair-weather
fair-weather
This is a fair-weather event. (cancelled if rainy) |
Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]
nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]
Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.] | fair-weather {adj}
to be a fair-weather friend/partnership [fig.]
He is no fair-weather politician. [fig.] |
Summe {f}; Betrag {m}
Summen {pl}
eine nette Summe
ein nettes Sümmchen | sum
sums
a fair sum
a pretty penny |
| Trödelmarkt {m} | jumble market; rag fair |
Weihnachtsmarkt {m}; Christkindlmarkt {m} [Ös.] [Süddt.]
Weihnachtsmärkte {pl}; Christkindlmärkte {pl} | Christmas fair
Christmas fairs |
Weltausstellung {f}
Weltausstellungen {pl} | world exposition; world exhibition; world fair
world expositions; world exhibitions; world fairs |
Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]
funktionsfähiger Wettbewerb
gesunder Wettbewerb
beruflicher Wettbewerb | competition
workable competition
fair competition
job competition |
Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f}; Konkurrent {m}
Wettbewerb der Marken
lauterer Wettbewerb
potenzieller, latenter Wettbewerb
unlauterer Wettbewerb
unvollkommene Konkurrenz
vollständige Konkurrenz | competition
brand competition
fair trading
potential competition
unfair competition
imperfect competition
perfect competition |
Wild {n}
verfolgtes Wild
geschossenes Wild
jagbares Wild | game
quarry; chase
battue
fair game |
Wind {m}
Winde {pl}
mit dem Wind; vor dem Wind
gleichmäßige Winde
starker Wind
günstiger Wind
Wind bekommen von
Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
Wind wird rückdrehend
in den Wind reden [übtr.]
in den Wind schlagen [übtr.]
am Wind [naut.]
hart am Wind [naut.]
gegen den Wind [aviat.] | wind
winds
downwind; before the wind
steady winds
strong wind
fair wind; fairwind
to get wind of
to throw caution to the winds [fig.]
wind will back
to talk in vain
to set at nought
by the wind; close reach
close hauled
into the wind |
Zeitwert {m} [econ.]
Zeitwerte {pl}
beizulegender Zeitwert; fairer Wert | current value; current market value
current values; current market values
fair value |
etw. abbekommen; etw. abkriegen [ugs.]
seinen Teil abbekommen
nichts abbekommen
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [gehoben] | to get some (of sth.); to get one's share of sth.
to get one's fair share
not to get any (of sth.)
I hope he gets his just deserts. |
annehmbar; in Ordnung; fair
halbwegs ordentlich | decent
half-decent |
| sich an einer Messe beteiligen | to participate in a fair |
blond {adj} (Haare)
Er hatte seine Haare blond gefärbt.
Sie hat blonde Strähnen im Haar. | blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired
His hair was dyed blond.
She has blonde highlights in her hair. |
dick {adj}
dicker
am dicksten
durch dick und dünn [übtr.]
mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.] | thick
thicker
thickest
through thick and thin; through foul and fair [fig.]
to go through thick and thin with sb. [fig.] |
| ehrliches Spiel | fair play |
einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung
Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... | fair enough
If you want to do that, fair enough, but ... |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
fair; ehrlich {adj}
offen und ehrlich | square
fair and square |
| gerecht; fair {adj} | equitable |
| gerecht {adj} | fair; fair-minded |
gerecht {adv}
gerecht sein; gerecht handeln | fairly
to be fair; to act fairly; to be just; to act justly |
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern [übtr.] {vt}
gewährleistend; sicherstellend; sichernd
gewährleistet; sichergestellt; gesichert
gewährleistet; stellt sicher; sichert
gewährleistete; stellte sicher; sicherte
wir haben zu garantieren; wir haben sicherzustellen
Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen | to ensure sth.
ensuring
ensured
ensures
ensured
we have to ensure
measures to ensure free and fair elections |
| hellhäutig {adj} | fair-skinned |
auf etw. hinwirken
auf etw. hinwirkend
auf etw. hingewirkt
auf den Bau von Radwegen hinwirken
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. | to work towards sth.; to encourage sth.
working towards sth.; encouraging sth.
worked towards sth.; encouraged sth.
to encourage building cycling paths
to work towards enhancing access to health services
She said that her concern would be that everyone be treated fairly
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. |
| hold; holdseliglich {adj} [poet.] | lovely; sweet; fair; meek |
| mittelmäßig; durchwachsen {adj} | so-so; fair to middling |
| partnerschaftlich {adj} | fair; based on partnership |
redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.]
redlicher Besitz
redlicher Umgang mit Geschäftspartnern | in good faith
possession in good faith
fair dealings with business partners |
| sozialgerecht {adj} | socially fair |
vogelfrei {adj} [hist.]
jdn. für vogelfrei erklären
für vogelfrei gehalten werden | outlawed
to outlaw sb.
to be considered fair game |
| wunderschön {adj} | fair and beautiful |
| Außen hui, innen pfui! [Sprw.] | All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.] |
| Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. | We would be honoured if you would visit us at the fair. |
| Das ist nicht fair/gerecht! | That is not cricket! |
| Das ist nur recht und billig. | That's only fair. |
| In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.] | All is fair in love and war. |
| Computermesse {f} | computer fair |
Messestadt {f}
Messestädte {pl} | trade fair city
trade fair cities |
| 'Die schöne Müllerin' (von Schubert / Werktitel) [mus.] | 'The Fair Maid of the Mill' (by Schubert / work title) |
| 'Jahrmarkt der Eitelkeiten' (von Thackeray / Werkttitel) [lit.] | 'Vanity Fair' (by Thackeray / work title) |
