basc.de: Wörterbuch: übersetze "moving" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

677 User online

677 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'moving'	Translate 'moving'
Deutsch	English
74 Ergebnisse	74 results
beweglich	moving
Abstieg {m} [sport] dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden	relegation; moving down to (narrowly) escape relegation
Aufstieg {m} [sport]	promotion; moving up
Ball {m} [sport] Bälle {pl} am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate
Bewegtbild {n}	moving image
Drehspul-Messgerät {n} [electr.] Drehspul-Messgeräte {pl}	moving-coil instrument moving-coil instruments
Drehspulstrommesser {m} [electr.] Drehspulstrommesser {pl}	moving-coil current meter moving-coil current meters
Drehspul-Vibrationsgalvanometer [electr.] Drehspul-Vibrationsgalvanometer	moving-coil vibration galvanometer moving-coil vibration galvanometers
Durchschnitt {m} Durchschnitte {pl} im Durchschnitt /i.D./ über dem / überm [ugs.] Durchschnitt unter dem Durchschnitt den Durchschnitt ermitteln guter Durchschnitt arithmetischer Durchschnitt gleitender Durchschnitt	average averages averaged; on average /on av./ above average below average to average out fair average arithmetic average moving average
Einzug {m} (in eine Wohnung)	moving in
Erdarbeiten {pl} [constr.]	earth works; earth-moving; earthwork
Erdbau {m} [constr.]	earthworks; earth-moving
Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen Fahrzeug {n} für Erdarbeiten	earth-moving-machinery; earth-moving equipment earth-moving vehicle
Erdbewegung {f} [constr.]	earth-moving
Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]	moving wing; active leaf
Gitter {n} Gitter {pl} bewegliche Gitter	grid grids moving grids
Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} treibende Kraft mit Kraft versehend	power moving power powering
Laufband {n}; Fahrsteig {m}; rollender Bürgersteig	travelator; moving pavement; moving walkway
Platte {f} [comp.] Platten {pl} Platte mit beweglichen Magnetköpfen	disc [Br.]; disk [Am.] discs; disks moving head disk
Rolltreppe {f}	moving staircase
Schnellverkehr {m}	fast-moving traffic
Schwingspule {f} Schwingspulen {pl}	moving coil; plunger moving coils; plungers
Stellfalzhobel {m} [mach.] Stellfalzhobel {pl}	moving fillister moving fillisters
Teleskopvorschubrost {m} (Abfallverbrennung) [mach.]	telescoping moving-grate stoker
Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}	move; moving; relocation
Umzug {m}	move; moving; relocation
Umzugskosten {pl}	moving expenses; removal costs
Umzugswagen {m} Umzugswagen {pl}	removal van [Br.]; moving van [Am.] removal vans; moving vans
Verlegung {f} (nach)	moving; transfer; transferral; shifting (to)
Versetzung {f} (Schule)	moving up
Zuzug {m}	moving in
abrücken {vt} abrückend abgerückt rückt ab rückte ab	to move away moving away moved away moves away moved away
anrücken; heranrücken {vi} anrückend; heranrückend angerückt; herangerückt	to move up; to move closer moving up; moving closer moved up; moved closer
aufrücken {vi} aufrückend aufgerückt rückt auf rückte auf	to move up moving up moved up moves up moved up
gesellschaftlich aufsteigen {vi} gesellschaftlich aufsteigend gesellschaftlich aufgestiegen	to move up the social ladder moving up the social ladder moved up the social ladder
beruflich aufsteigen {vi} beruflich aufsteigend beruflich aufgestiegen	to move up the career ladder moving up the career ladder moved up the career ladder
ausrücken {vi} [mil.] ausrückend ausgerückt	to move off moving off moved off
ausrücken {vt} (Typogafie) ausrückend ausgerückt	to move out moving out moved out
ausziehen (Umzug) ausziehend ausgezogen	to move out moving out moved out
bewegen {vt} bewegend bewegt er/sie bewegt ich/er/sie bewegte er/sie hat/hatte bewegt ich/er/sie bewegte	to move moving moved he/she moves I/he/she moved he/she has/had moved I/he/she would move
einziehen {vi}; beziehen {vt} einziehend; beziehend eingezogen; bezogen	to move in; to move into moving into moved into
erregen; antreiben {vt} erregend; antreibend erregt; angetrieben erregt; treibt an erregte; trieb an	to move moving moved moves moved
fortbewegen {vt} fortbewegend fortbewegt	to move on moving on moved on
fortziehen {vi} fortziehend fortgezogen	to move away moving away moved away
herantreten {vi} (an) herantretend herangetreten er/sie tritt heran ich/er/sie trat heran er/sie ist/war herangetreten näher herantreten	to move up (to) moving up moved up he/she moves up I/he/she moved up he/she has/had moved up to move nearer
herunterziehen {vt} herunterziehend heruntergezogen	to move down; to go down moving down; going down moved down; gone down
herzergreifend {adj}	deeply moving; soul-stirring
kündigen {vt} kündigend gekündigt kündigt kündigte Wir haben die Wohnung gekündigt.	to give notice (to quit); to quit (from job) giving notice; quitting given notice; quit gives notice; quits gave notice; quit We've given notice that we're moving out of the flat.
langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj}	slow-moving
losfahren {vi} losfahrend losgefahren	to move off; to drive off moving off; driving off moved off; driven off
nachrücken {vi} nachrückend nachgerückt	to move up moving up moved up
rücken rückend gerückt rückt rückte näher rücken	to move moving moved moves moved to move closer; to come closer; to get closer
rührend {adj}	touching; moving
schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf) Das geht mir zu schnell. kräftig bewegt, doch nicht zu schnell	quickly (lapse of time) That's too quick for me. moving strongly, but not too quickly
schnelllebig; schnellebig [alt] schnelllebiger; schnellebiger [alt] am schnelllebigsten; am schnellebigsten [alt]	fast moving faster moving fastest moving
schunkeln {vi}; sich wiegen schunkelnd; sich wiegend geschunkelt; sich gewiegt	to waver; to move to and fro wavering; moving to and fro wavered; moved to and fro
übersiedeln {vi} übersiedelnd übersiedelt; übergesiedelt übersiedelt; siedelt über übersiedelte; siedelte über er/sie ist/war übersiedelt; er/sie ist/war übergesiedelt	to move; to migrate moving; migrating moved; migrated moves; migrates moved; migrated he/she has/had moved; he/she has/had migrated
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen> umziehend umgezogen zieht um zog um Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.] moving; moving house; relocating moved; moved house; relocated moves; moves house; relocates moved; moved house; relocated The Baumann family has moved to an unknown address. Gone away. (postal note)
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt} versetzend; umräumend versetzt; umgeräumt versetzt versetzte	to shift; to move shifting; moving shifted; moved shifts; moves shifted; moved
versetzen {vt} (in eine höhere Schulklasse) versetzend versetzt versetzt werden	to move up moving up moved up to be moved up
vorlaufen {vi} vorlaufend vorgelaufen	to run forward; to move forward running forward; moving forward run forward; moved forward
vorrücken vorrückend vorgerückt	to move forward moving forward moved forward
vorverlegen {vt} vorverlegend vorverlegt	to bring forward; to move up bringing forward; moving up brought forward; moved up
weitergehen {vi} weitergehend weitergegangen geht weiter ging weiter	to move along; to move on moving along; moving on moved along; moved on moves along; moves on moved along; moved on
weiterrücken {vt} weiterrückend weitergerückt rückt weiter rückte weiter	to move further along; to move up moving further along; moving up moved further along; moved up moves further along; moves up moved further along; moved up
zusammenrücken {vi} zusammenrückend zusammengerückt	to move together moving together moved together
Weitergehen!	Keep moving!
Erdbaumaschine {f} [mach.]	earth-moving equipment
Erdbewegung {f} [techn.]	earth moving
Einzugstermin {m}	moving in date; date of moving in
bei Erstbezug	when first moving in
Abbaufront {f} [min.] fortschreitende Abbaufront stempelfreie Abbaufront	coal head face moving face prop-free face free face
Benthos {n} [550+] [geol.] sessiles Benthos vagiles Benthos	benthos; bottom-living life; eppibiota; ground-living forms sessil benthos vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos
Gleisrückmaschine {f}	track shifting machine; track moving machine

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de