basc.de: Wörterbuch: übersetze "bewegen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

747 User online

746 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bewegen'	Translate 'bewegen'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
bewegen {vt} bewegend bewegt er/sie bewegt ich/er/sie bewegte er/sie hat/hatte bewegt ich/er/sie bewegte	to move moving moved he/she moves I/he/she moved he/she has/had moved I/he/she would move
bewegen bewegend	to budge budging
Eis {n} (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.] das Eis brechen etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen) auf Eis liegen [übtr.]	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] to break the ice to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.] to be on hold
Nachbarschaft {f} Nachbarschaften {pl} in der Nachbarschaft sich um die 3% / 500$ bewegen [fin.]	neighborhood [Am.]; neighbourhood [Br.] neighborhoods [Am.]; neighbourhoods [Br.] in the neighborhood [Am.]; in the neighbourhood [Br.] to be (something) in the neighbourhood/neighborhood [Am.] of 3% / $500
Nahrung {f}; Ernährung {f} ungesunde Ernährung sich ungesund ernähren Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.	diet unhealthy diet to eat an unhealthy diet You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
sich im Rückwärtsgang bewegen {vr}	to go backwards
Spirale {f} Spiralen {pl} sich in einer Spirale bewegen	spiral spirals to spiral
Sport treiben; sich bewegen Sport treibend; sich bewegend Sport getrieben; sich bewegt	to get exercise getting exercise got exercise
sich bewegen {vr}	to be in motion
sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung) sich bewegend; fahrend sich bewegt; gefahren	to head (for) heading headed
sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen	to edge one's way towards sth.
sich nicht bewegen; stillstehen	to remain stationary
jdn. zu etw. bewegen bewegend bewogen er/sie bewegt ich/er/sie bewog er/sie hat/hatte bewogen ich/er/sie bewöge Was hat Sie dazu bewogen?	to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth. inducing induced he/she induces I/he/she induced he/she has/had induced I/he/she would induce What induced you to do that?
von Hand bewegen von Hand bewegend von Hand bewegt bewegt von Hand bewegte von Hand	to manhandle manhandling manhandled manhandles manhandled
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen) Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.	to wobble (move unsteadily) She wobbled on her bike.
flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi} flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt	to wave waving waved
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
sich im Kreis bewegen; kreisen sich im Kreis bewegend; kreisend sich im Kreis bewegt; gekreist kreist kreiste	to circuit circuiting circuited circuits circuited
sich langsam bewegen {vr} sich langsam bewegend sich langsam bewegt Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	to inch; to edge inching; edging inched; edged We are inching towards an agreement.
sich mühsam (vorwärts) bewegen	to labour along [Br.]; to labor along [Am.]
sich rückwärts bewegen; zurück gehen rückwärts bewegend; zurück gehend rückwärts bewegt; zurück gegangen geht zurück ging zurück	to regress regressing regressed regresses regressed
schäumen; sich heftig bewegen schäumend; sich heftig bewegend geschäumt; sich heftig bewegt	to churn churning churned
(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden {vi} schnell bewegend; rasch verschwindend schnell bewegt; rasch verschwunden	to fleet fleeting fleeted
umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt} umkreisend; umfahren; sich bewegend umkreist; umfahren; sich bewegt umkreist; umfährt umkreiste; umfuhr	to circle circling circled circles circled
ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj} Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.	safe It is not without danger to move around here.
veranlassen; bewegen {vt} veranlassend; bewegend veranlasst; bewegt veranlasst; bewegt veranlasste; bewegte	to induce inducing induced induces induced
Platz (Lage) wechseln; sich bewegen	to shift
jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen (zu einer Zusage bewegen) [übtr.] Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen. [übtr.]	to talk sb. into it Then we just have to talk him into it.
sich wiegen; sich hin und her bewegen	to sway
zappeln; zucken; sich ruckartig bewegen {vi} zappelnd; zuckend gezappelt; gezuckt zappelt; zuckt zappelte; zuckte	to flounce flouncing flounced flounces flounced
zugehen auf; sich bewegen nach; sich nähern	to make toward; to make towards

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de