| Übersetze 'gefahren' | Translate 'gefahren' |
| Deutsch | English |
| 42 Ergebnisse | 42 results |
| gefahren | navigated |
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen
per Anhalter fahrend; trampend
per Anhalter gefahren; getrampt
er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt
ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte
er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. | to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
hitchhiking
hitchhiked
he/she hitchhikes
I/he/she hitchhiked
he/she has/had hitchhiked
They hitchhiked across Europe. |
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
echte Bedrohung
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
Wie groß ist die Gefahr wirklich? | threat
threats
to pose a threat to sb./sth.
real threat
asymmetric threat (from an inferior enemy)
How great a threat does it really pose? |
in Freilauf fahren; im Leerlauf fahren {vi}
in Freilauf/Leerlauf fahrend
in Freilauf/Leerlauf gefahren; | to coast
coasting
coasted |
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger |
Gefahr {f}
Gefahren {pl} | endangerment
endangerments |
Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f}
Biogefährdung {f}; biologisches Risiko
Erhöhung der Gefahren
moralisches Risiko | hazard
biohazard; biological hazard
increase of hazards
moral hazard |
Gefahr {f}
Gefahren {pl}
Er schwebt in Lebensgefahr. | jeopardy
jeopardies
His life is in jeopardy. |
Gefahr {f}; Risiko {n}
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
etw. auf eigene Gefahr tun | peril
perils
to be in peril
to do sth. at one's peril |
Gefahr {f}
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr
alle Gefahren tragen | risk
the full risk
to run the risk of
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks |
Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [jur.]
Eigentums- und Gefahrenübergang | transfer of risk
transfer of risk and title |
| Gefahrenübertragung {f}; Gefahrübertragung {f} [jur.] | passing of a risk |
Kajak fahren
Kajak fahrend
Kajak gefahren | to kayak
kayaking
kayaked |
Schlitten fahren
Schlitten fahrend
Schlitten gefahren | to sled; to sledge; to sleigh
sledging
sledged |
mit der Straßenbahn fahren
mit der Straßenbahn fahrend
mit der Straßenbahn gefahren | to go by tram; to travel by tram
going by tram
gone by tram |
| Treibstoffverbrauch {m} (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann) | miles per gallon (mpg) |
Wildwasserboot fahren
Wildwasserboot fahrend
Wildwasserboot gefahren | to raft
rafting
rafted |
befahren {vt} (regelmäßig); verkehren {vi}; fahren {vi}; pendeln {vi} (zwischen +Akk)
befahrend; verkehrend; fahrend; pendelnd
befahren; verkehrt; gefahren; gependelt | to ply between
plying between
plied between |
sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)
sich bewegend; fahrend
sich bewegt; gefahren | to head (for)
heading
headed |
enthalten; bergen {vt}
enthaltend; bergend
enthalten; geborgen
etw. in sich bergen
Es birgt viele Gefahren in sich.
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... | to hold {held; held}
holding
held
to hold sth.
It holds many dangers.
This of course involves the danger that ... |
(ein Fahrzeug) fahren {vi} {vt}; lenken {vt}
fahrend; lenkend
gefahren; gelenkt
du fährst; du lenkst
er/sie fährt; er/sie lenkt
ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte
er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt
ich/er/sie führe
Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2008. | to drive {drove; driven} (a vehicle)
driving
driven
you drive
he/she drives
I/he/she drove
he/she has/had driven
I/he/she would drive
My neighbour/neighbor is driving a silver 2008 Ford Focus. |
schnell fahren; rasch fahren; rasen {vi}
schnell fahrend; rasch fahrend; rasend
schnell gefahren; rasch gefahren; gerast
fährt schnell; fährt rasch; rast
fuhr schnell; fuhr rasch; raste | to speed {sped, speeded; sped, speeded}
speeding
sped; speeded
speeds
sped; speeded |
fahren {vi} (mit etw.) (als Mitfahrer)
fahrend
gefahren | to go (by sth.)
going
gone |
fahren; befahren {vt}
fahrend; befahrend
gefahren; befahren
fährt; befährt
fuhr; befuhr | to navigate
navigating
navigated
navigates
navigated |
fahren {vt} [techn.] [ugs.]
fahrend
gefahren
die Produktion mit 50% fahren
die Produktion nach oben/unten fahren
ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren | to run
running
run
to run production at 50%
to step up/cut down production
to increase/reduce an offer/a product range |
Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [ugs.]
Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend [alt]; radelnd
Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren [alt]; geradelt
er/sie fährt Rad; er/sie radelt
ich/er/sie fuhr Rad; ich/er/sie radelte
er/sie ist/war Rad gefahren; er/sie ist/war geradelt | to cycle; to ride a bicycle (bike); to bike
cycling; bicycling
cycled; bicycled
he/she cycles
I/he/she cycled
he/she has/had cycled |
| Rad gefahren; radgefahren [alt] | pedaled |
fremdgehen {vi}; zweigleisig fahren {vi}; jdn. anderen haben [ugs.]
fremdgehend; zweigleisig fahrend
fremdgegangen; zweigleisig gefahren | to be unfaithful; to two-time sb.
being unfaithful; two-timing
been unfaithful; two-timed |
kaputtfahren; zu Bruch fahren; bruchlanden {vt}
kaputtfahrend; zu Bruch fahrend; bruchlandend
kaputtgefahren; zu Bruch gefahren; bruchgelandet | to prang [Br.]
pranging
pranged |
(ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt}
kaputt fahrend; rammend
kaputt gefahren; gerammt | to pile (a car)
piling
piled |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
reiten; fahren
reitend; fahrend
geritten; gefahren
er/sie reitet
ich/er/sie ritt
er/sie ist/war geritten
Bist du schon mal geritten?
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
ein Pferd zu Tode reiten | to ride {rode; ridden}
riding
ridden
he/she rides
I/he/she rode
he/she has/had ridden
Have you ever been riding?
Riding has always been her great passion.
to ride a horse to death |
rückwärts fahren {vi} [auto]
rückwärts fahrend
rückwärts gefahren | to reverse
reversing
reversed |
tuckern; tuckernd fahren; blubbern; glucksen {vi}
tuckernd; tuckernd fahrend; blubbernd; glucksend
getuckert; tuckernd gefahren; geblubbert; gegluckst | to chuggle
chuggling
chuggled |
veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt}
veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend
veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen
veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf
veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf
seine Leistungen nachweisen
(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.] | to demonstrate
demonstrating
demonstrated
demonstrates
demonstrated
to demonstrate one's achievements
to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)
They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved. |
verlangsamen; langsamer fahren
verlangsamend; langsamer fahrend
verlangsamt; langsamer gefahren | to reduce speed
reducing speed
reduced speed |
vorfahren; an die Spitze fahren {vi}
vorfahrend; an die Spitze fahrend
vorgefahren; an die Spitze gefahren | to drive in front
driving in front
drived in front |
zurückstoßen; rückwärts fahren {vt}
zurückstoßend; rückwärts fahrend
zurückgestoßen; rückwärts gefahren | to reverse
reversing
reversed |
| Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun? | What possessed you to do that? |
| Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun? | What possessed you to do that? |
| Was ist in dich gefahren? | What's gotten into you? |
| Versicherung gegen alle Gefahren | against all risks /A.a.r./ |
