basc.de: Wörterbuch: übersetze "route" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

365 User online

365 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'route'	Translate 'route'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
Route {f}; Strecke {f}; Richtung {f}; Leitung {f} Routen {pl}; Strecken {pl}	route routes
leiten; senden; steuern; routen {vt} leitend; sendend; steuernd; routend geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet leitet leitete	to route routing routed routes routed
Fahrtverlauf {m}	route
Abflugstrecke {f} [aviat.] Abflugstrecken {pl}	departure route departure routes
Abkürzung {f}; Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg) Abkürzungen {pl}; Abschneider {pl}	shortcut (shorter route) shortcuts
Alternativweg {m} Alternativwege {pl}	alternative route alternative routes
Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]	air route to drop zone
Balkanroute {f} (Schmuggelroute)	Balkans route (smuggling route)
Buslinie {f} Buslinien {pl} Buslinie 42	bus route bus routes bus number 42; the number 42 bus
Fahrrinne {f} Vertiefung der Fahrrinne	navigation channel; navigational route; shipping lane deepening of the navigational route
Fahrtroute {f}; Fahrtstrecke {f} Fahrtrouten {pl}; Fahrtstrecken {pl}	(driving) route routes
Fahrtroute {f} Fahrtrouten {pl}	trip route trip routes
Fluchtweg {m}; Rettungsweg {m} Fluchtwege {pl}; Rettungswege {pl}	escape route; emergency escape route escape routes; emergency escape routes
Fluglinie {f}; Flugstrecke {f}; Luftstraße {f} eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]	airway; air route to fly an (air) route; to operate on a (air) route
Flugstrecke {f} Flugstrecken {pl}	flight route flight routes
Gesamtstrecke {f} Gesamtstrecken {pl}	whole distance; whole length; whole route whole distances; whole lengths; whole routes
Handelsroute {f} Handelsrouten {pl}	trade route trade routes
Kabelführung {f}	cable route
Kabeltrasse {f}	cable route; cable run; cable tray
Karawanenstraße {f}	caravan track; caravan route
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
Luftweg {m} Luftwege {pl}	air route; airway air routes; airways
Marschroute {f} Marschrouten {pl}	route; strategy routes; strategies
Postweg {m} auf dem Postwege	mailing route by sending it through the post
Reisehöhe {f} [aviat.]	en-route altitude
Reiseroute {f}; Reiseplan {m}; Route {f}; Reiseweg {m} Reiserouten {pl}; Reisepläne {pl}; Routen {pl}; Reisewege {pl}	itinerary itineraries
Ring... Südring {m} (Straße)	orbital south orbital route
Routenplaner {m}	route planner
Routenplanung {f}	route planning
Rückweg {m} Rückwege {pl}	way back; return route; return trip ways backs; return routes; return trips
Schifffahrtsstraße {f} Schifffahrtsstraßen {pl}	navigation route navigation routes
Schmuggelroute {f} Schmuggelrouten {pl}	smuggling route smuggling routes
Seeweg {m} Seewege {pl}	sea route sea routes
Streckenbereich {m} [aviat.]	en-route services
Transportweg {m} Transportwege {pl} auf dem Transportweg	way of transportation; route of transportation ways of transportation; routes of transportation in transit
Trasse {f} (Verkehrsweg) Trassen {pl}	marked-out route; marked-out line marked-out routes; marked-out lines
auf einem Umweg	by a devious route
Verkehrsweg {m} Verkehrswege {pl}	traffic route; highway traffic routes; highways
Verkehrswegebau {m}	traffic route engineering
Verzögerung {f}; Verzug {m} Verzögerungen {pl} Reiseverzögerungen {pl} ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv} in Verzug geraten Gefahr im Verzug akustische Verzögerung	delay delays en-route delays without delay to fall behind danger ahead acoustic delay
Wanderroute {f} Wanderrouten {pl}	peripatetic route peripatetic routes
Wasserweg {m} auf dem Wasserweg	water route; waterway by water
Zeitungsausträger {m} Zeitungsausträger {pl} einen Job als Zeitungsausträger haben Zeitungen austragen	paper boy paper boys to have a paper route to do a paper route
Zielrichtung {f}	destination route
ausschildern; beschildern {vt} ausschildernd; beschildernd ausgeschildert; beschildert eine Strecke beschildern / ausschildern Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. Der Wanderweg ist gut beschildert und ist ca. 7,5 km lang. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	to signpost signposting signposted to signpost a route The hotel is signposted from the station. This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
befahren {vt} befahrend befahren befährt befuhr eine Strecke befahren [auto] [econ.]	to travel on travelling on travelled on travels on travelled on to drive a route; to operate on a route
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj} Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.	scenic We took the scenic route from Oslo to Bergen.
nachlösen {vt} nachlösend nachgelöst	to buy en route buying en route bought en route
reisen; fahren {vi} reisend; fahren gereist; gefahren er/sie reist ich/er/sie reiste er/sie ist/war gereist mit dem Flugzeug reisen viel gereist sein durch ganz Deutschland reisen in den USA umherreisen auf Reisen sein erster Klasse fahren Bist du schon mal ins Ausland gereist? Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	to travel traveling; travelling traveled; travelled he/she travels I/he/she travelled he/she has/had travelled to travel by air to have travelled a lot to travel all over Germany; to travel throughout Germany to travel around the US to be traveling to travel first class Have you ever travelled outside your home country? If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
unterwegs (adv) Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.	en route; enroute We stopped once for lunch en route.
auf dem Weg; unterwegs (von/nach) auf dem üblichen Wege Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. Bin schon unterwegs!	on the/one's way; en route; enroute (from/to) by the usual route The collection is already on its way/en route to America. The coach is en route for Heathrow. The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. They were on their way home. I'm on my way!
(eine Route) vorsteigen {vt} {vi} [sport]	to lead (a climb)
Entsorgungsweg {m} [techn.]	disposal route
Reiseroute {f}	(travel) route

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de