basc.de: Wörterbuch: übersetze "Emergency" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

411 User online

410 in /dict/
1 in /index.php/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Emergency'	Translate 'Emergency'
Deutsch	English
95 Ergebnisse	95 results
Not...	emergency
Überraschung {f} Überraschungen {pl}	emergency emergencies
Ausnahmezustand {m} Ausnahmezustände {pl}	state of emergency states of emergency
Bettenstation {f} [med.] Bettenstationen {pl} unfallchirurgische Bettenstation	inpatient ward inpatient wards accident and emergency ward
Bläsernothandbedienung {f} [mach.]	sootblower crankhandle for emergency retraction
Blaulichtorganisationen {pl}; Einsatzorganisationen {pl}; Einsatzkräfte {pl}	(public) emergency services
Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f} Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl}	(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask smoke hoods; fire emergency masks
Computer-Notdienst {m}	computer emergency service
Einsatzkräfte {pl}	emergency crews
Ernstfall {m} Ernstfälle {pl}	case of emergency cases of emergency
Flucht- und Rettungswege {pl}	escape and emergency routes
Fluchttreppe {f}; Feuertreppe {f} Fluchttreppen {pl}; Feuertreppen {pl}	emergency staircase; fire escape emergency staircases; fire escapes
Fluchtweg {m}; Rettungsweg {m} Fluchtwege {pl}; Rettungswege {pl}	escape route; emergency escape route escape routes; emergency escape routes
Flugrettung {f}	air emergency
Hilfeleistung {f} unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.] finanzielle Hilfeleistung das Höchstmaß an Hilfeleistung	help; assistance failure to render assistance (in an emergency) financial aid; financial assistance the maximum possible assistance
Hochwassernotstand {m}	flood emergency
Katastrophenalarm {m}	disaster alert; emergency alert
Katastrophenschutz {m}; Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}	emergency procedures; disaster prevention; disaster control
Konglomerat {n} [550+] [geol.] Konglomerate {pl} Konglomerat eines Regressionszyklus Konglomerat mit Schuppentextur eingelagertes Konglomerat kantengestelltes Konglomerat unsortiertes Konglomerat	conglomerate conglomerates conglomerate of emergency edgewise conglomerate intraformational conglomerate edgewise structure immature conglomerate
Koniotomie {f}; Konikotomie {f} [med.]	cricothyrotomy, cricothyroidotomy, coniotomy, emergency airway puncture
Krisensitzung {f} Krisensitzungen {pl}	emergency meeting emergency meetings
Küste {f}; Küstenlinie {f}; Ufer {n} aufgetauchte Küste befestigte Küste	shoreline emerged shore line; shore line of emergency man-made shoreline
Lebensmittelsoforthilfe {f} [pol.]	emergency food aid
Meldezentrale {f}; Meldekopf {m} (bei Einsatzkräften)	intelligence centre; message centre (at emergency services)
Netzersatz {m}	emergency generating unit
Notablassventil {n} [techn.] Notablassventile {pl}	emergency release valve emergency release valves
Notabschaltung {f}	emergency cutout
Notabschaltung {f} [mach.] (Kessel)	emergency shutdown
Notabsperrventil {n} [mach.] Notabsperrventile {pl}	emergency stop valve emergency stop valves
Notaggregat {n} Notaggregate {pl}	emergency unit emergency units
Notarzt {m}; Notärztin {f} [med.] Notärzte {pl}; Notärztinnen {pl}	emergency doctor; emergency physician; emergency response physician [Am.] emergency doctors; emergency physicians; emergency response physicians
Notaufnahme {f} (im Krankenhaus) [med.] Notaufnahmen {pl}	emergency admission; emergency medical treatment room [Am.] emergency admissions
Notaufnahme {f}; Unfallstation {f} im Krankenhaus [med.]	accident and emergency; A+E unit [Br.]; emergency room /e.r.; ER/
Notausgang {m} Notausgänge {pl}	emergency exit emergency exits
Notauslösung {f} Notauslösungen {pl}	emergency tripping emergency trippings
Notausschalter {m}; Nothaltschalter {m} Notausschalter {pl}; Nothaltschalter {pl}	emergency stop switch emergency stop switches
Notausstiegsleiter {f} Notausstiegsleitern {pl}	emergency exit ladder emergency exit ladders
Notaustaste {f} [techn.] Notaustasten {pl}	emergency push-button emergency push-buttons
Notbeleuchtung {f}; Notlicht {n}	emergency lighting; emergency light; safety lighting
Notbremse {f} Notbremsen {pl} die Notbremse ziehen	emergency brake emergency brakes to apply the emergency brake
Noteinsatzfahrzeug {n} Noteinsatzfahrzeuge {pl}	emergency vehicle emergency vehicles
Noteinspritzung {f} (Kessel) [mach.]	emergency spray attemperation
Notendschalter {m} Notendschalter {pl}	emergency limit switch emergency limit switches
Notentriegelung {f}	emergency release
Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f} Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl} medizinischer Notfall ein akuter Notfall im Notfall; für den Notfall im äußersten Notfall Es ist ein Notfall. Dies ist ein Notfall!	emergency; emergency case emergencies; emergency cases medical emergency a pressing emergency in case of emergency in cases of dire emergency It's an emergency. This patient is an emergency case!
Notfalleinheit {f}	emergency service unit
Notfallempfängnisverhütung {f}	emergency contraception
Notfallkrankenwagen {m}	emergency ambulance
Notfalldienst {m}; Notdienst {m} hausärztlicher Notdienst [med.]	emergency service; out-of-hours service [Br.] GP out-of-hours service [Br.]
Notfallspur {f} (an einer Straße mit großem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f}; Notweg {m}; Fluchtstraße {f} [auto] Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}; Notwege {pl}; Fluchtstraßen {pl}	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds
Notfallstation {f} Notfallstationen {pl}	emergency department; emergency unit emergency departments; emergency units
Notfalltherapie {f}	emergency treatment
Notfeuerlöscher {m} Notfeuerlöscher {pl}	emergency extinguisher emergency extinguishers
Nothilfe {f}	emergency aid
Notkühlung {f}	emergency cooling
Notlaufeigenschaften {pl}	emergency operating features
Notmaßnahme {f} Notmaßnahmen {pl}	emergency measure emergency measures
Notoperation {f} Notoperationen {pl}	emergency operation emergency operations
Notration {f}	emergency provisions
Notruf {m} Notrufe {pl}	emergency call emergency calls
Notrufsäule {f} Notrufsäulen {pl}	roadside emergency telephone roadside emergency telephones
Notrutsche {f} Notrutschen {pl}	escape chute; emergency escape chute; escape slide [Br.] escape chutes; emergency escape chutes; escape slides
Notschalter {m}; Not-Aus-Schalter {m}	emergency switch
Notstand {m} nationaler Notstand den Notstand ausrufen	crisis; emergency; state of emergency national emergency; national state of emergency to declare a state of emergency
Notstellvorrichtung {f}	emergency regulating device
Notstromanlage {f} Notstromanlagen {pl}	emergency power system; emergency power station emergency power systems; emergency power stations
Notstromdieselaggregat {n} Notstromdieselaggregate {pl}	emergency power diesel aggregate emergency power diesel aggregates
Notstromgenerator {m}; Notstromaggregat {n} Notstromgeneratoren {pl}; Notstromaggregaten {pl}	emergency generator; emergency power generator; standby gen set emergency generators; emergency power generators; standby gen sets
Notstromversorgung {f}	emergency power supply
Notsystem {n} Notsysteme {pl}	emergency system emergency systems
Notunterkunft {f} Notunterkünfte {pl}	emergency shelter emergency shelters
Notüberlauf {m}; Notentlastungsanlage {f}	emergency spillway
Notversorgung {f}	emergency supply
Putativnotstand {m} [jur.]	putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency
Reaktorschnellabschaltsystem {n} [techn.] Reaktorschnellabschaltysteme {pl}	emergency reactor shutdown system emergency reactor shutdown systems
Reaktorkern-Notkühlsystem {n} [techn.] Reaktorkern-Notkühlysteme {pl}	emergency core-cooling system emergency core-cooling systems
Reservetank {m} Reservetanks {pl}	reserve tank; emergency tank reserve tanks; emergency tanks
Rettungsdienst {m}; ärztlicher Notdienst {m}; Sanitätsdienst {m} [Schw.] [med.]	emergency medical service /EMS/; emergency health service /EHS/ [Can.]
Rettungsgasse {f} [auto] eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)	path for emergency vehicles to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)
Rettungsleitstelle {f}; Notrufzentrale {f}	Emergency Operations Center [Am.]
Rettungssanitäter {m} Rettungssanitäter {pl}	emergency medical technician /EMT/ emergency medical technicians
Schlagtaste "Not-Aus" {f}	emergency pushbutton; panic pushbutton; slam
Schnellablassleitung {f} (Kessel) [mach.] Schnellablassleitungen {pl}	emergency drain (line) emergency drain lines
Störungsbeseitigung {f}	emergency maintenance
Unfallklinik {f}; Unfallkrankenhaus {n}; Akutkrankenhaus {n} [med.] Unfallkliniken {pl}; Unfallkrankenhäuser {pl}; Akutkrankenhäuser {pl}	emergency hospital emergency hospitals
Vollbremsung {f}	emergency stop
Wundschnellverband {m} [med.]	emergency bandage
ausschildern; beschildern {vt} ausschildernd; beschildernd ausgeschildert; beschildert eine Strecke beschildern / ausschildern Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. Der Wanderweg ist gut beschildert und ist ca. 7,5 km lang. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	to signpost signposting signposted to signpost a route The hotel is signposted from the station. This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
notwassern {vt} [aviat.] (eines Flugzeugs)	to ditch; to make an emergency landing on sea (of an aircraft)
routinemäßig {adv} routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein	routinely to be available for both routine and emergency situations
verstaatlichen {vt} verstaatlichend verstaatlicht verstaatlicht verstaatlichte eine Institution notverstaatlichen	to nationalize [Am.]; to nationalise [Br.] nationalizing; nationalising nationalized; nationalised nationalizes; nationalises nationalized; nationalised to nationalise/nationalize an instituation as an emergency measure
Brandfluchthaube {f} [techn.]	(emergency escape) smoke hood
Einsatzfahrzeug {n} [auto]	emergency vehicle
Notaufnahme {f}; Unfallstation {f}	emergency ward
Brandschutztür {f} [685.31+621.332+] [techn.] Brandschutztüren {pl}	fire door; emergency fire door; safety door; steel separation door fire doors; emergency fire doors; safety doors; steel separation doors

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de