| Übersetze 'escape' | Translate 'escape' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
| Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n} | escape |
(erfolgreiche) Flucht {f}
Flucht vor der Realität
Flucht ins Grüne [übtr.] | escape
escape from reality
escape to the countryside |
davonkommen (mit etw.) {vi}
mit dem Leben davonkommen
mit dem Schrecken davonkommen
Alle Businsassen kamen unverletzt davon.
Es gab kein Entrinnen. | to escape (with sth.)
to escape with one's life
to escape with nothing more than/just a fright
All bus passangers escaped unhurt/without injury.
There was no escaping. |
entkommen (+Dat); flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
entkommend; flüchtend; entweichend
entkommen; geflüchtet; entwichen
entkommt; flüchtet; entweicht
entkam; flüchtete; entwich
sich jds. Zugriff entziehen
1938 flüchteten wir nach Amerika.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
Die Täter konnten unerkannt flüchten.
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. | to escape (from sth.)
escaping
escaped
escapes
escaped
to escape from sb's clutches; to escape from the clutches of sb.
We escaped to America in 1938.
Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
The attackers managed to escape without being identified.
He escaped from prison last week.
Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. |
sich retten {vr}
sich rettend
sich gerettet
Rette sich, wer kann!
sich vor etw. nicht retten können | to escape
escaping
escaped
(It's) every man for himself!
to be swamped with sth. |
Abstieg {m} [sport]
dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden | relegation; moving down
to (narrowly) escape relegation |
Abwehrmechanismus {m}
Abwehrmechanismen {pl} | escape mechanism; defence mechanism
escape mechanisms; defence mechanisms |
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)
missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
(missglücktes) Attentat auf jdn.
ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
einem Anschlag/Attentat entgehen
einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen | assassination (on sb.)
assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
to assassinate sb.
attempt on sb.'s life
to make an (assassination) attempt on sb.'s life
to escape an assassination attempt
to fall victim to an assassination |
| Ausweichklausel {f} [jur.] | escape clause |
Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f}
Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl} | (emergency escape) smoke hood; fire emergency mask
smoke hoods; fire emergency masks |
Entfesselungskünstler {m}; Entfesselungskünstlerin {f}
Entfesselungskünstler {pl}; Entfesselungskünstlerinnen {pl} | escape artist
escape artists |
Entkommen {n}
ein knappes Entkommen | getaway
a narrow escape |
| Escape-Taste {f}; Abbruchtaste {f} [comp.] | escape key |
Feuerleiter {f}
Feuerleitern {pl} | fire escape
fire escapes |
| Feuertür {f} | fire escape door; fire door |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
| Flucht- und Rettungswege {pl} | escape and emergency routes |
Fluchtfahrzeug {n}
Fluchtfahrzeuge {pl} | escape vehicle
escape vehicles |
Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} [pol.]
Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl} | helper in escape; escape agent
helpers in escape; escape agents |
Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} (Kriminalität)
Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl} | aider and abettor of a prison escape/break
aiders and abettors of a prison escape/break |
| Fluchthilfe {m} [pol.] | escape aid |
| Fluchthilfe {f} (Kriminalität) | escape aiding; escape aiding or abetting |
Fluchttreppe {f}; Feuertreppe {f}
Fluchttreppen {pl}; Feuertreppen {pl} | emergency staircase; fire escape
emergency staircases; fire escapes |
Fluchttür {f}
Fluchttüren {pl} | escape door
escape doors |
Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m}
Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl} | attempt to escape; escape attempt; escape bid
attempts to escape; escape attempts; escape bids |
Fluchtweg {m}; Rettungsweg {m}
Fluchtwege {pl}; Rettungswege {pl} | escape route; emergency escape route
escape routes; emergency escape routes |
Fluchtzeichen {n}; Schutzzeichen {n} [comp.]
Fluchtzeichen {pl}; Schutzzeichen {pl} | escape character
escape characters |
Gefängnisausbruch {m}
Gefängnisausbrüche {pl} | prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreak [Br.]
prison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen | frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
the hectic rush of Christmas shopping
to get away/escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action |
| mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen | to have a narrow escape |
| Notausstieg {m} | escape-hatch |
Notfallspur {f} (an einer Straße mit großem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f}; Notweg {m}; Fluchtstraße {f} [auto]
Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}; Notwege {pl}; Fluchtstraßen {pl} | runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed
runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds |
Notluke {f}; Aussteigluke {f}
Notluken {pl}; Aussteigluken {pl} | escape hatch
escape hatches |
Notrutsche {f}
Notrutschen {pl} | escape chute; emergency escape chute; escape slide [Br.]
escape chutes; emergency escape chutes; escape slides |
Rettungsschacht {m}
Rettungsschächte {pl} | escape shaft
escape shafts |
abhauen [ugs.]; fliehen {vi}
abhauend; fliehend
abgehauen; geflohen | to flee; to escape
fleeing; escaping
fled; escaped |
| ausbruchsicher {adj} | escape-proof |
| glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben | to have a lucky escape |
jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. | to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
entwischen
entwischend
entwischt | to slip away; to escape (from)
slipping away; escaping
slipped away; escaped |
| von jdm. übersehen werden | to escape sb.'s notice |
ungeschoren {adj}
ungeschoren davonkommen | scot-free
to get off scot-free; to escape scot-free |
| von etw. verschont bleiben | to escape sth. |
| Es gibt kein Entkommen. | There is no escape. |
| Brandfluchthaube {f} [techn.] | (emergency escape) smoke hood |
Fluchthelfer {m}
Fluchthelfer {m} | escape agent
escape helper |
| Entgasung {f} [chem.] [geol.] | degasifying; degasification; degassing; outgassing; gas escape; gas extraction; devolatilization (coal-forming process); gas emission; methane drainage |
| Gasaustritt {m} | gas seep; gas spurt; gas escape |
unvollkommener Überfall (Wehr)
vollkommener Überfall | weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir)
perfect weir |
| Überlauf {m} (Wasser; Kanal) | escape; wasteway; spill-over (of a dam) |
