basc.de: Wörterbuch: übersetze "narrow" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'narrow'	Translate 'narrow'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
beschränkt; engstirnig {adj} beschränkter; engstirniger am beschränktesten; am engstirnigsten	narrow narrower narrowest
einengen; beschränken {vt} einengend; beschränkend eingeengt; beschränkt engt ein; beschränkt engte ein; beschränkte	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed
eng; knapp; schmal; begrenzt {adj} enger; knapper; schmaler am engsten; am knappsten; am schmalsten knapp ein enger Durchgang ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	narrow narrower narrowest by a narrow margin a narrow passageway a narrow slit
enge Stelle {f}; Einschnürung {f}	narrow
enger machen; verengen {vt} enger machend; verengend enger gemacht; verengt macht enger; verengt machte enger; verengte	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed
enger werden {vi}; einengen; sich verengen enger werdend; einengend; sich verengend enger geworden; eingeengt; sich verengt wird enger; engt ein; verengt sich wurde enger; engte ein; verengte sich Hinter der Kurve verengt sich die Straße.	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed The road narrows behind the bend.
geringer werden; sich verringern geringer werdend; sich verringernd geringer geworden; sich verringert	to narrow narrowing narrowed
verkleinern {vt} verkleinernd verkleinert	to narrow narrowing narrowed
Auslegung {f}; Deutung {f} wörtliche Auslegung enge Auslegung Auslegung von technischen Ausdrücken	interpretation literal interpretation narrow interpretation interpretation of technical terms
Beschreibung {f}; Schilderung {f} Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} allgemeine Beschreibung ausführliche Beschreibung eingehende Beschreibung von der Beschreibung gestützt siehe Beschreibung eine Person, auf die die Beschreibung passt	description descriptions general description full description narrow description supported by the description see description an individual matching the description / who matches the description
Engspaltschweißen {n} [techn.]	narrow-gap welding
Entkommen {n} ein knappes Entkommen	getaway a narrow escape
Feldbahn {f}	narrow gauge railroad
Hohlweg {m}; Engpass {m} Hohlwege {pl}; Engpässe {pl}	narrow pass; defile narrow passes; defiles
Irrweg {m} Irrwege {pl} auf dem Irrweg sein auf Irrwege geraten	wandering path; tortuous path; wrong track; wrong path; mistake; error wandering paths; tortuous paths; wrong tracks; wrong paths; mistakes; errors to be on the wrong track to go astray; to leave the straight and narrow; to go off on the wrong track; to depart from the straight and narrow
Kanalboot {n} Kanalboote {pl}	narrow boat; narrowboat narrow boats; narrowboats
Kochmesser {n} [cook.] Kochmesser {pl} schmales Kochmesser breites Kochmesser	chef's knife chef's knives narrow chef's knife wide chef's knife
Läufer {m}; langer Teppich Läufer {pl}	carpet runner; long narrow carpet carpet runners
Mehrheit {f}; Mehrzahl {f} Mehrheiten {pl} absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit in der Mehrzahl sein Zweidrittelmehrheit {f}	majority majorities absolute majority simple majority moral Majority silent majority workable majority with a narrow majority qualified majority to be in a majority two-thirds majority
Niederquerschnittsgröße {f}	narrow section size
mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen	to have a narrow escape
Schmalband {n} (Niederfrequenz)	narrow band
Schmalfilmkamera {f}	narrow film camera
Schmalspur {f}	narrow-gauge; narrow gauge
Schmalspurbahn {f}	narrow gauge railway
Skabiosenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	narrow-bordered bee hawkmoth [Hemaris tityus]
Taille {f} Taillen {pl} mit schmaler Taille	waist waists narrow-waisted
Tugend {f} Tugenden {pl} Tugend und Laster aus der Not eine Tugend machen der Pfad der Tugend	virtue virtues virtues and vices to make a virtue (out) of necessity the straight and narrow
Verhältnisse; Umstände {pl} dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse	circumstances; conditions {pl} narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context
eine Vorauswahl treffen	to narrow down the choice
abkommen {vi} (von etw.) abkommend abgekommen völlig vom Thema abkommen vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten vom Kurs abkommen Der Wagen kam von der Straße ab.	to veer away / off (from sth.) veering away / off veered away / off to veer away from the subject to veer off the straight-and-narrow to veer off course The car veered off the road.
engherzig {adj}	narrow-minded
schmalbrüstig {adj}	narrow-chested; flat-chested
schmalfüßig	narrow based
schmalrandig {adj}	narrow-edged
schmalspurig {adj}	narrow-gauged
sittenstreng; anständig; ehrlich {adj}	straight and narrow
spießig {adj} [pej.]	narrow-minded
Schmalseite {f}	narrow side
Schmalschwanzkolibri {m} [ornith.]	narrow-tailed emerald
Schmalschnabeltodi [ornith.]	narrow-billed tody
Schmalschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]	narrow-billed woodcreeper
Dünnschnabel-Ameisenfänger {m} [ornith.]	narrow-billed antwren
Spitzschwanzstar {m} [ornith.]	narrow-tailed starling
Antiklinale {f}; Sattel {m} [550+] [geol.] abtauchende Antiklinale aufgebrochene Antiklinale enge Antiklinale gekappte Antiklinale geschlossene Antiklinale isoklinal gefalltete Antiklinale liegende Antiklinale überkippte Antiklinale	anticline; upfold nose anticline valley narrow crested anticline scalped anticline closed anticline carinate anticlinal recumbent anticlinal overturned anticline
Kammerpfeilerbruchbau {m} [min.]	room system (with caving); chequer-board system; post-and-stall (method); rock-chute mining; narrow working

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de