| Übersetze 'mistake' | Translate 'mistake' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
| Fehlentwicklung {f} | mistake |
Fehlgriff {m}
Fehlgriffe {pl}
einen Fehlgriff tun | mistake
mistakes
to make a mistake; to make a wrong choice |
Irrtum {m}
Irrtümer {pl}
im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
ein Irrtum von dir
einen Irrtum zugeben | mistake
mistakes
to be wrong; to be mistaken; to be in error
a mistake on your part
to admit a mistake; to admit to having made an error |
| Missverständnis {n}; Verwechslung {f}; Verwechselung {f} | mistake |
missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen
missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend
missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst | to mistake {mistook; mistaken}
mistaking
mistaken |
| verfehlen | to mistake {mistook; mistaken} |
Addierfehler {m}
Addierfehler {pl} | adding mistake
adding mistakes |
Anfängerfehler {n}
Anfängerfehler {pl} | rookie mistake
rookie mistakes |
Fehlentscheidung {f}
Fehlentscheidungen {pl} | wrong decision; mistake
wrong decisions; mistakes |
Fehler {m}
Fehler {pl}
Fehler über Fehler
einen Fehler machen
Fehler über Fehler machen
auf einen Fehler hinweisen
aus seinen Fehlern lernen
einen Fehler korrigieren
mit Fehlern gespickt
absoluter Fehler
additiver Fehler
aktiver Fehler
behebbarer Fehler
gefährlicher Fehler
nicht zu behebender Fehler
absoluter Fehler [math.]
passiver Fehler
relativer Fehler [math.]
sprachlicher Fehler
systematischer Fehler
ungefährlicher Fehler
vorübergehender Fehler
zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler | mistake; error; fault
mistakes; errors; faults
error again and again
to make a mistake
to make mistake after mistake
to point out a mistake
to learn from one's mistakes
to fix (up) an error
peppered with mistakes
absolute error
accumulated error
active fault
correctable error
dangerous fault
unrecoverable error
absolute error
passive fault
relative error
language mistake
systematic error
harmless fault
transient error
random error |
Irrweg {m}
Irrwege {pl}
auf dem Irrweg sein
auf Irrwege geraten | wandering path; tortuous path; wrong track; wrong path; mistake; error
wandering paths; tortuous paths; wrong tracks; wrong paths; mistakes; errors
to be on the wrong track
to go astray; to leave the straight and narrow; to go off on the wrong track; to depart from the straight and narrow |
Leichtsinnsfehler {m}
Leichtsinnsfehler {pl} | careless mistake; slip
careless mistakes; slips |
| Rechtschreibfehler {m} | spelling mistake |
Rechtsirrtum {m}
Rechtsirrtümer {pl} | mistake in law
mistake in laws |
Scharte {f}
Scharten {pl}
eine Scharte auswetzen [übtr.] | nick
nicks
to make good a mistake; to wipe a disgrace |
Schreibfehler {m}
Schreibfehler {pl} | mistake in writing; scribal error; clerical error; clerical mistake
mistakes in writing; scribal errors; clerical errors; clerical mistakes |
Versehen {n}
aus Versehen; versehentlich {adv}
kleines Versehen
Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. | mistake; oversight
by mistake; through an oversight
slip-up
By mistake I've sent the fax to a wrong number. |
bohren; ausbohren {vt}
bohrend; ausbohrend
gebohrt; ausgebohrt
bohrt; bohrt aus
bohrte; bohrte aus
ein Loch bohren
nach Öl bohren
Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
in den Boden bohren
in etw. ein Loch bohren
Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.
Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. | to drill (out); to bore
drilling; boring
drilled; bored
drills; bores
drilled; bored
to drill a hole
to drill for oil
They are drilling / boring for oil off the coast.
to drive (sink) into the ground
to drill / bore a hole in sth.
He drilled / bored into a water pipe by mistake.
To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock. |
| fälschlicherweise {adv} | by mistake; erroneously |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
| irrtümlich {adv} | by mistake |
vergreifen
vergreifend
vergriffen
vergreift
vergriff | to make a mistake
making a mistake
made a mistake
makes a mistake
made a mistake |
verhängnisvoll {adj}
ein verhängnisvoller Fehler | capital
a capital mistake |
| sich verklicken {vr} [comp.] | to misclick; to make a clicking error/mistake; to make a wrong click |
sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
sich vertippend
sich vertippt
Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt. | to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)
making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key
made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key
I made a typing error/mistake in my previous post. |
sich vertun; einen Fehler machen
Du hast einen Fehler gemacht.
er/sie hat/hatte sich vertan | to make a mistake; to mistake {mistook; mistaken}
You made a mistake.
he/she has/had made a mistake; he/she has/had mistaken |
| jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln | to mistake {mistook; mistaken} sb.'s identity |
a mit b verwechseln; a für b halten
verwechselte | to mistake {mistook; mistaken} a for b
mistook |
| ... aber wirklich | ... and no mistake |
zornig sein; verärgert sein
Er war verärgert, weil er warten musste.
Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.
Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast. | to be angry
He was angry at being kept waiting.
She was angry with herself for having made such a foolish mistake.
He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. |
| Da liegt ein Irrtum vor! | There's some mistake! |
| Da muss ein Irrtum vorliegen. | There must be some mistake. |
| Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. | There must be some mistake. |
| Der Fehler liegt bei mir. | The mistake is mine. |
| Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln. | It is probably just a mistake. |
| Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ... | It is a mistake to assume that ... |
| Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! | I was properly scared and no mistake! |
| Täusch dich nicht, ...! | Make no mistake about it ...! |
