basc.de: Wörterbuch: übersetze "failed" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

763 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'failed'	Translate 'failed'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
erfolglos; misslungen {adj}	failed
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f} Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.	seriousness; gravity She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt} von einem Angebot Gebrauch machen Vergünstigungen in Anspruch nehmen Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	to avail oneself of sth. to avail oneself of an offer to avail oneself of concessions to avail oneself of training opportunities The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
Hektik {f} (persönliches Verhalten) Nur keine Hektik! Wozu die Hektik? In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen. In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.	rush Don't rush yourself! What's the rush? I was in such a rush yesterday that I failed to notice that. In my rush to leave, I forgot my umbrella.
Reparatur {f}; Instandsetzung {f} in Reparatur misslungene Reparatur Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	repair under repair failed repair plug repair
Zustellversuch {m} Zustellversuche {pl} erfolgloser Zustellversuch	delivery attempt delivery attempts unsuccessful delivery attempt; failed delivery attempt
ausfallen {vi} (Technik) ausfallend ausgefallen kurz ausfallen	to fail failing failed to fail briefly
durchfallen; scheitern; versagen {vi} durchfallend; scheiternd; versagend durchgefallen; gescheitert; versagt fällt durch; scheitert; versagt fiel durch; scheiterte; versagte in einer Prüfung durchfallen kläglich scheitern an etw. scheitern	to fail failing failed fails failed to fail an examination to fail miserably to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
enttäuschen {vt} enttäuschend enttäuscht enttäuscht enttäuschte von jdm./etw. enttäuscht sein Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause. Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.	to disappoint disappointing disappointed disappoints disappointed to be disappointed in/by/with sb./sth. Disappointed, she walked back home. He was disappointed at/by having failed.
fehlgeschlagen; gescheitert {adj}	failed; aborted
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
missglücken; mißglücken [alt] {vt} missglückend; mißglückend missglückt; mißglückt	to fail; to be unsuccessful; to miscarry failing; being unsuccessful; miscarrying failed; been unsuccessful; miscarried
misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen {vi} misslingend; scheiternd; fehlschlagend; versagend misslungen; gescheitert; fehlgeschlagen; versagt es misslingt es misslang es ist/war misslungen es misslänge	to fail failing failed it fails I/he/she/it failed it has/had failed it would fail
Der Plan scheiterte.	The plan failed.
Er erschien nicht.	He failed to appear.
Er erschien nicht.	He failed to turn up.
Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.	It has not failed to leave its mark on her.
Ich habe den Test nicht bestanden.	I failed the test.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de