basc.de: Wörterbuch: übersetze "rush" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rush'	Translate 'rush'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Eile {f} schleunigst; schnellstens; in aller Eile {adv} auf einmal; plötzlich {adv} Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.	rush at a rush; on the rush with a rush We are in no rush to sell the house.
Hektik {f} (persönliches Verhalten) Nur keine Hektik! Wozu die Hektik? In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen. In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.	rush Don't rush yourself! What's the rush? I was in such a rush yesterday that I failed to notice that. In my rush to leave, I forgot my umbrella.
eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort) eilend; rennend; hetzend geeilt; gerannt; gehetzt eilt; rennt; hetzt eilte; rannte; hetzte jdm. zu Hilfe eilen jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush (to place) rushing rushed rushes rushed to rush to help sb. to rush sb. to the hospital
rasen; sausen {vi} rasend; sausend gerast; gesaust rast; saust raste; sauste das Blut schoss ihr ins Gesicht	to rush rushing rushed rushes rushed the blood rushed into her head
Andrang {m}	rush; crush
Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m} in den Berufsverkehr kommen	rush-hour traffic to be caught up in rush-hour traffic
Binse {f} [bot.] Binsen {pl}	bulrush; rush bulrushes; rushes
Eilauftrag {m} Eilaufträge {pl}	rush order; express order; rush job rush orders; express orders
Eile {f}; Hast {f} in Eile sein überstürzte Eile {f} nicht die geringste Eile Bist du in Eile?; Hast du es eilig? jdn. zur Eile treiben etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	hurry to be in a hurry; to be in a rush hurry-scurry not the slightest hurry Are you in a hurry? to make sb. hurry up to put sth. together in a hurry / in some haste
Eilverfahren {n} [jur.] etw. im Eilverfahren erledigen [übtr.]	summary proceedings {pl} to do sth. in a rush
Goldrausch {m}	gold fever; gold rush
Goldrauschstadt {m}	gold rush town
Hals über Kopf	in a mad rush
Hatz {f} [Süddt.]	hurry; rush; haste
Hauptgeschäftszeit {f} außerhalb der Hauptgeschäftszeit	rush hours off-hour
Hauptverkehrszeit {f} außerhalb der Hauptverkehrszeit	rush hour off-hour
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise) die Hektik der Weihnachtseinkäufe der Hektik der Stadt entfliehen fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly the hectic rush of Christmas shopping to get away/escape from the hectic pace of the city far from the bustle of everyday life away from the hurly-burly and yet close to the action
Hetzerei {f} Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.	mad rush The trip to the Baltic was all a mad rush.
eine wilde Jagd nach	a mad rush for
Medienansturm {m}	media rush
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Pfifferling {m}; Reherl {n} [Süddt.]; Eierschwamm {m}; Eierschwammerl {n} [Ös.] [bot.] [cook.] Pfifferlinge {pl}; Reherl {pl} keinen Pfifferling wert [übtr.]	chanterelle chanterelles not worth a damn; not worth a rush; not worth a straw [fig.]
Schilfmatte {f} Schilfmatten {pl}	rush mat rush mats
Stoßverkehr {m}	rush hour traffic; bumper to bumper traffic
Stoßzeit {f} außerhalb der Stoßzeiten	busy time; rush hour; peak hour at off-peak hours; off-peak
Treppe {f}; Stiege {f} [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.] Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl} Treppe hinauf (hinab) die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen die Treppe runterlaufen	stairs; staircase; stairway [Am.] stairs; staircases; stairways up (down) stairs to go downstairs to rush downstairs
Verderben {n} mit offenen Augen ins Verderben rennen	vitiation to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
Verkehrsandrang {m}	rush of traffic
Wasserzufluss {m} normaler Wasserzufluss in eine Grube starker Wasserzufluss	water inflow; water influx; intrusion of water; inrush of water; water feeder; ate of inflow come water rush of water
abhetzen {vi} abhetzend abgehetzt hetzt ab hetzte ab	to rush about rushing about rushed about rushes about rushed about
jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt} drängend; treibend; hetzend gedrängt; getrieben; gehetzt Ich lasse mich nicht hetzen. Er steht unter Zeitdruck. die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush sb./sth. rushing rushed I refuse to be rushed. He is rushed for time. to rush up prices [Am.]
durcheilen {vi} durcheilend durcheilt durcheilt durcheilte	to rush through rushing through rushed through rushes through rushed through
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis erst nächste Woche erst um 8 Uhr erst vor drei Tagen nicht eher, als ... erst gestern erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst erst wenn erst dann; erst danach eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit Er kommt erst, wenn du ihn einlädst. Er kam erst, als ... Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. Sie fingen erst an, als wir ankamen. Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	not before; not until; not till not until next week not until 8 o'clock; only at 8 o'clock only three days ago not until ... only yesterday only now; but now until; 'til; till not till then a technical perfection not achieved till then He won't come until you invite him. He did not come until ... I heard nothing of it until five minutes ago. They didn't start until we arrived. I won't believe it till I see it. There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt} erstürmend; im Sturm nehmend erstürmt; im Sturm genommen	to rush sth. rushing rushed
auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen [sport] [übtr.] {vi} losstürmend; anrennend losgestürmt; angerannt auf das Tor losstürmen	to rush sth. rushing rushed to rush the goal
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj} panische Schreie panische Angst Sie hat panische Angst vor Spinnen. Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt. Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. Seine erste Reaktion war panisch. Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	panic-striken; of panic screams of panic a feeling of sheer terror She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits. Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. His first reaction was one of panic. Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
etw. überstürzen; über's Knie brechen {vt} überstürzend; über's Knie brechend überstürzt; über's Knie gebrochen Du brauchst nichts (zu) überstürzen.	to rush sth. rushing rushed There's no need to rush things.
sich überstürzen {vr} (Ereignisse)	to come in a rush; to follow in rapid succession
vorstürmen {vi} vorstürmend vorgestürmt	to rush forward rushing forward rushed forward
zustürzen zustürzend zugestürzt	to rush up to rushing up to rushed up to
Was eilen Sie so?	What's the rush?
Klondike-Goldrausch {m} [hist.]	Klondike gold rush
Vielfarbentachuri {m} [ornith.]	many-coloured rush tyrant
ausströmen {vi} (Lava)	to extravasate; to well out (lava); to rush out

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de