basc.de: Wörterbuch: übersetze "fahrt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fahrt'	Translate 'fahrt'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Fahrt {f}; Fahrweg {m}; Schwung {m}; Drang {m}	drive
Fahrt {f} ein Fahrt machen	ride to go for a ride
Fahrt {f}; Fahrgeschwindigkeit {f} Fahrt aufnehmen	speed to pick up speed
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) Fahrten {pl}; Reisen {pl} auf Reisen sein; verreist sein Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. Flugreisen sind sehr billig geworden. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	travel travels to be away on travel We share a love of travel. The post involves foreign travel / travel abroad. Air travel has become very cheap. The pass allows unlimited travel on public transport. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen) eine Reise machen auf der Fahrt von und zur Arbeit Der Weg ist das Ziel. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	journey to go on a journey on the journey to and from work The journey is the reward. [prov.] I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. a journey through the ages [fig.]
Fahrt {f}	run
Fahrt {f} nach achtern [naut.]	sternway
Fahrt {f} [min.] (Bergbau)	ladder; trap; three trees
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} eine (organisierte) Reise/Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder/zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on/make/take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Bunny Hop {m}; Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski)	bunny hop
Entdeckungsreise {f}; Fahrt {f} ins Blaue eine Entdeckungsreise durch Rom	mystery tour a mystery tour of Rome
in Fahrt kommen	to get going
in Fahrt geraten sein	have got going
jdn. in Fahrt bringen	to get sb. going
Hetzerei {f} Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.	mad rush The trip to the Baltic was all a mad rush.
Schwung {m}; Wucht {f}; Eigendynamik {f} [übtr.] in Fahrt kommen; in Schwung kommen	momentum to gain momentum
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt} beschleunigend; zunehmend; forcierend beschleunigt; zugenommen; forciert beschleunigt; nimmt zu beschleunigte; nahm zu den Vorgang beschleunigen den Fortschritt beschleunigen den Prozess beschleunigen die Bewegung beschleunigen das Wachstum einer Pflanze beschleunigen die Abfahrt beschleunigen	to accelerate accelerating accelerated accelerates accelerated to accelerate the process to accelerate the progress to accelerate proceedings to accelerate the motion to accelerate the growth of a plant to accelerate one's departure
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to so. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
summen {vt} {vi} summend gesummt summt summte Rita summte während der Fahrt vor sich hin.	to hum humming hummed hums hummed Rita was humming to herself as she drove along.
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass sofern sich die Möglichkeit ergibt Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.	given that given the chance Given her consent we could use her car for our trip.
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.	The journey is scheduled to last 2 hours.
Was kostet die Fahrt?	What's the fare?
'Meeresstille und glückliche Fahrt' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]	'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn / work title)
'Die Fahrt zum Leuchtturm' (von Woolf / Werktitel) [lit.]	'To the Lighthouse' (by Woolf / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de