| Übersetze 'chance' | Translate 'chance' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Risiko {n}; Wagnis {n}
Risiken {pl}; Wagnisse {pl}
ein Risiko eingehen | chance
chances
to take a chance |
Zufall {m}
Zufälle {pl}
durch Zufall
etw. dem Zufall überlassen
etw. dem Zufall verdanken | chance
chances
by chance
to leave sth. to chance
to owe sth. to chance |
riskieren; wagen {vt}
riskierend; wagend
riskiert; gewagt
es riskieren; es darauf ankommen lassen | to chance
chancing
chanced
to chance it |
zufällig geschehen {vi}
Zufällig war er ... | to chance
He chanced to be ... |
Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f}
Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl}
in Aussicht
keine Zukunft haben
etw. in Aussicht stellen
kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben
weitere 50 sind geplant | prospect
prospects
in prospect
to have no prospects
to hold out the prospect of sth.
not to have a prayer [coll.]
a further 50 are in prospect |
| die geringste Aussicht | the ghost of a chance |
Erfolgsaussicht {f}; Erfolgschance {f}
Erfolgsaussichten {pl}; Erfolgschancen {pl} | prospect of success; chance of success
prospects of success; chances of success |
Fügung {f}; Zufall {m}
durch Zufall
ein merkwürdiger Zufall
eine glückliche Fügung
Welch ein Zufall!
Das kann kein Zufall sein! | coincidence; chance
by coincidence
a remarkable coincidence; a strange coincidence
a stroke of good fortune
What a coincidence!
That can't be a coincidence! |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Gelegenheitskauf {m}
Gelegenheitskäufe {pl} | chance purchase
chance purchases |
Gelegenheitstäter {m}; Gelegenheitstäterin {f}
Gelegenheitstäter {pl}; Gelegenheitstäterinnen {pl} | chance offender; (casual) opportunist
chance offenders; opportunists |
| Gewinnaussichten {pl}; Gewinnchancen {pl} | chance of winning |
| auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht | on the off-chance; at a venture; on spec [coll.] |
| Glücksfall {m} | lucky chance |
Glücksspiel {n}; Hazardspiel {n} (konkretes Spiel)
Glücksspiele {pl}; Hazardspiele {pl} | game of chance; game of hazard
games of chance; games of hazard |
Kopfballchance {f}
Kopfballchancen {pl} | heading chance; headed chance
heading chances; headed chances |
| Pustekuchen! | Fiddlesticks!; No chance! |
| jdm. Revanche geben | to give sb. a chance to get even |
Stichprobe {f}
Stichproben {pl}
repräsentative Stichprobe
eine Stichprobe aufteilen
Theorie der großen Stichproben | sample; random sample; spot sample; chance sample
samples; random samples; spot samples; chance samples
adequate sample; average sample
to allocate a sample
theory of large samples |
Torchance {f} [sport]
Torchancen {pl}
eine Torchance herausspielen | goal-scoring chance
goal-scoring chances
to create a goal-scoring chance |
zu Wort kommen
zu Wort kommend
zu Wort gekommen
Ich kann nicht zu Wort kommen. | to have one's say; to get a chance to speak
having one's say; getting a chance to speak
had one's say; got a chance to speak
I can't get a word in edgewise. |
| Zufallsbekanntschaft {f} | chance acquaintance |
| Zufallstreffer {m} | chance shell |
Zufallsvariable {f} [math.]
Zufallsvariablen {pl} | random variable; variate; variant; stochastic variable; chance variable; aleatory variable
random variables; variates; variants; stochastic variables; chance variables; aleatory variables |
abwarten {vt}
abwartend
abgewartet
auf eine günstige Gelegenheit warten | to watch
watching
watched
to watch a chance |
betrachten; ansehen; anschauen {vt}
betrachtend; ansehend; anschauend
betrachtet; angesehen; angeschaut
betrachtet; sieht an; schaut an
betrachtete; sah an; schaute an
Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden. | to view
viewing
viewed
views
viewed
Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. |
sich etw. entgehen lassen
Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen! | to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]
All the money slips through his fingers.
It's a pity that you had to miss this party!
Don't let the chance slip away/by! |
erwarten; abwarten {vt}
erwartend; abwartend
erwartet; abgewartet
erwartet; wartet ab
erwartete; wartete ab
etw. kaum erwarten können
sehnlich erwarten
seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
der lang erwartete Tag | to await
awaiting
awaited
awaits
awaited
could hardly await sth.
to await eagerly
to await one's chance
the long awaited day |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering {adj}
geringe Chance
unter dem geringsten Vorwand | slight
slight chance
on the slightest pretext |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
nichts {pron}
nichts als
nichts gegen ..., aber
nichts und niemand
für nichts und wieder nichts
zu nichts zu gebrauchen
fast nichts; so gut wie nichts
sonst nichts; nichts weiter
Ich möchte nichts.
nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
nichts unversucht lassen
nichts dergleichen
Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen! | nothing; not anything
nothing but; not anything but
nothing against ..., but
nothing and nobody
for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all
good for nothing
next to nothing
nothing else
I don't want anything.
nothing doing; no chance
to leave nothing undone
no such thing
She contributed next to nothing.
Nothing of the sort! |
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
verzichtend
verzichtet
verzichtet
verzichtete
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
von vornherein/Anfang an feststehen
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. | to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
foregoing; forgoing; foreswearing
foregone; forgone; foresworn
foregoes; forgoes; foreswears
forewent; forwent; foreswore
I'll forgo that for you.
No one was prepared to forgo their lunch hour.
The players forewent the opportunity to win the game.
She is planning to forgo her right to a trial.
to be a foregone conclusion
The outcome of the vote was a foregone conclusion.
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass
sofern sich die Möglichkeit ergibt
Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen. | given that
given the chance
Given her consent we could use her car for our trip. |
es wagen; den Schritt tun
niemand wagt es | to take a chance; to take the plunge
no-one takes the chance |
zufällig {adv}; durch Zufall
rein zufällig
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? | by chance
by pure chance
Do you by any chance know the time?
Do you have a solution, by any chance? |
| Er ließ es darauf ankommen. | He took his chance. |
| Er lässt es darauf ankommen. | He'll take the chance. |
| Es war reiner Zufall, dass ... | It was pure chance that ... |
| Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance! | You don't get a second chance at a first impression! |
| Sie haben keine Chance. | You don't stand a chance. |
| Sie haben nicht die geringste Aussicht. | You haven't an earthly chance. |
| 'Chance' (von Conrad / Werktitel) [lit.] | 'Spiel des Zufalls' (by Conrad / work title) |
