basc.de: Wörterbuch: übersetze "boat" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

147 User online

147 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'boat'	Translate 'boat'
Deutsch	English
65 Ergebnisse	65 results
Boot {n}; Kahn {m} Boote {pl}; Kähne {pl} im gleichen Boot sitzen [übtr.] kleines Boot; Nussschale {f} ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]	boat boats to be in the same boat [fig.] cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.]	boat shaped heart
Ausflugsboot {n} Ausflugsboote {pl}	excursion boat; pleasure boat excursion boats; pleasure boats
Boots- und Schiffbauer {m} Boots- und Schiffbauer {pl}	boat and ship builder boat and ship builders
Bootsbau {m}	boat building industry
Bootsbauer {m} Bootsbauer {pl}	boat builder; boatbuilder boat builders; boatbuilders
Bootsfahrt {f} Bootsfahrten {pl}	boat trip boat trips
Bootsgrab {n}	boat grave
Bootshaken {m} Bootshaken {pl}	boat hook boat hooks
Bootshaus {n} Bootshäuser {pl}	boat house; boathouse boat houses; boathouses
Butterfahrt {f} [ugs.]	shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods
Fährboot {n}; Fähre {f} Fährboote {pl}; Fähren {pl}	ferry boat; ferryboat ferry boats; ferryboats
Fährschiff {n}	ferry-boat
Fischerboot {n} Fischerboote {pl}	fishing boat fishing boats
Flugboot {n} Flugboote {pl}	flying boat flying boats
Flussboot {n}	keel boat
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f} Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl} bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen etw. zum Anlass nehmen zu ... Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] to use something as an opportunity to ... Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Gummiboot {n} Gummiboote {pl}	rubber boat rubber boats
Hafenrundfahrt {f} Hafenrundfahrten {pl}	harbor boat tour; harbour boat trip harbor boat tours; harbour boat trips
Jolle {f} [naut.]	jolly boat; centreboarder
Kahn {m} Kähne {pl}	rowing boat rowing boats
Kanalboot {n} Kanalboote {pl}	narrow boat; narrowboat narrow boats; narrowboats
Lotsenboot {n} Lotsenboote {pl}	pilot boat; pilot vessel pilot boats; pilot vessels
Nur-nicht-Anecken-Mentalität {f}	don't-rock-the-boat attitude
Motorboot {n} Motorboote {pl} großes Motorboot	motor boat; motorboat motor boats; motorboats launch
Nachen {m} (flaches Boot) [poet.]	dinghy; cockle boat
Ruderboot {n} Ruderboote {pl}	rowboat; rowing boat [Br.] rowboats
Sandräumer {m}; Modderprahm {m} [naut.] Sandräumer {pl}; Modderprahmen {pl}	dredging boat; drag boat; mud boat dredging boats; drag boats; mud boats
Sauciere {f} Saucieren {pl}	sauce boat sauce boats
Schiffschaukel {f} Schiffschaukeln {pl}	swing boat swing boats
Schnellboot {n} Schnellboote {pl}	speedboat; high-speed patrol boat speedboats; high-speed patrol boats
Segelboot {n} Segelboote {pl}	sailboat; sailing boat sailboats; sailing boats
Sturmboot {n} Sturmboote {pl}	assault boat assault boats
System {n} Systeme {pl} abgeschlossenes System modulares System sich selbst erhaltendes System verteiltes System am System rütteln [pol.]	system systems self-contained system; closed system modular system self-perpetuating system distributes system to rock the boat on the system
Torpedoboot {n} [mil.] Torpedoboote {pl}	torpedo boat torpedo boats
Treibanker {m} [naut.] Treibanker {pl}	drift anchor; sea anchor; boat brakes [coll.] drift anchors; sea anchors
Tretboot {n} Tretboote {pl}	pedal boat; pedalo; paddle boat pedal boats; pedalos; paddle boats
U-Boot {n}; Unterseeboot {n} U-Boote {pl}; Unterseeboote {pl}	submarine; submarine boat; U-boat submarines; submarine boats; U-boats
U-Boot-Falle {f} [mil.]	Q-boat; Q-ship; decoy vessel; mystery ship; special service ship
für Unruhe sorgen	to rock the boat [fig.]
Walfang-Ausschauboot {n} Walfang-Ausschauboote {pl}	whale spotting boat whale spotting boats
Wattenmessboot {n} Wattenmessboote {pl}	intertidal measurement boat intertidal measurement boats
Wettrudern {n}	boat race
sich exponieren sich exponierend sich exponiert Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.	to expose oneself; to go out on a limb [fig.] exposing oneself; going out on a limb exposed oneself; gone out on a limb Politicians do not want to rock the boat on this issue.
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt} Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry sth.along The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt} schöpfend; ausschöpfend geschöpft; ausgeschöpft Wasser aus einem Boot schöpfen	to bail; to bail out; to bale out bailing; bailing out; baling out bailed; bailed out; baled out to bail out a boat; to bale out a boat
sich gegen die anderen stellen	to rock the boat
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen {vt}; etwas erreichen {vt} vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend; etwas erreichend vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht; etwas erreicht kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen Sie kommen nur langsam voran. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	to make progress; to make headway making progress; making headway made progress; made headway makes progress; makes headway made progress; made headway to make considerable progress; to make considerable headway Their progress is slow. We are making little headway with the negotiations. The boat was unable to make much headway against the tide.
Bootsantrieb {m} [naut.][mach.]	boat drive
Bootsaussetzvorrichtung {f} [naut.][mach.]	boat davit
Bootsausstattung {f} [techn.]	boat equipment
Bootsbeleuchtung {f} [naut.][mach.]	boat lighting
Bootsfanfare {f} [naut.][mach.]	boat horn
Bootsheizung {f} [naut.][mach.]	boat heater
Bootsmast {m} [naut.][mach.]	boat mast
Bootsplane {f} [naut.][mach.]	boat cover
Bootsreparatur {f} [naut.][mach.]	boat repair
Bootsservice {m} [naut.][mach.]	boat service
Bootsverdeckstoff {m} [naut.][mach.]	boat cover material
Bootswerft {f} [naut.][mach.]	boat builder's yard
Drachenboot {n} Drachenboote {pl}	dragon boat dragon boats
Kahnschnabel {m} [ornith.]	boat-billed heron
Kahnschnabeltyrann {m} [ornith.]	boat-billed tody tyrant
Bauchschnabeltyrann {m} [ornith.]	boat-billed flycatcher
Bootschwanzgrackel [ornith.]	boat-tailed grackle

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de