basc.de: Wörterbuch: übersetze "rubber" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

761 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rubber'	Translate 'rubber'
Deutsch	English
89 Ergebnisse	89 results
Gummi {m} Gummis {pl}	rubber rubbers
Gummi {m} (Kondom)	rubber
Abdichtgummi {m}; Dichtgummi {m}; Dichtungsgummi {m}	sealing rubber
Acrylkautschuk {m}	acrylic rubber
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Distanzgummi {m} [techn.]	spacer rubber
Doppelgummitülle {f} Doppelgummitüllen {pl}	double rubber grommet double rubber grommets
Einpassen mit Gummibandfunktion	rubber banding
Erfüllungsgehilfe {m} Erfüllungsgehilfen {pl} der Erfüllungsgehilfe von Interessen der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein	vicarious agent vicarious agents the vicarious agent of interests to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.]
Grat {m}	flash; flash rubber
Gummi unter Wulstgewebe (Reifen)	chafer rubber
Gummiball {m} Gummibälle {pl}	rubber ball rubber balls
Gummiband {n}	rubber band
Gummibelag {m} Gummibeläge {pl}	rubber coating rubber coatings
Gummiboot {n} Gummiboote {pl}	rubber boat rubber boats
Gummidichtung {f} [techn.] Gummidichtungen {pl}	rubber seal; rubber grommet; rubber-joint rubber seals; rubber grommets; rubber-joints
Gummieinsatz {m} Gummieinsätze {pl}	rubber insert rubber inserts
Gummiente {f}; Badeente {f} Gummienten {pl}; Badeenten {pl}	rubber duck rubber ducks
Gummierung {f}	rubber coating
Gummifalte {f} Gummifalten {pl}	rubber fold rubber folds
Gummifuß {m} Gummifüße {pl}	rubber base; rubber bumper rubber bumpers
Gummifußventil {n} Gummifußventile {pl}	rubber base valve rubber base valves
Gummigurtförderer {m} [techn.] Gummigurtförderer {pl}	rubber belt conveyor rubber belt conveyors
Gummihammer {m} Gummihämmer {pl}	rubber mallet rubber mallets
Gummihüllung {f}	rubber-cover
Gummihandschuh {m} Gummihandschuhe {pl}	rubber glove rubber gloves
Gummiklemmprofil {n} Gummiklemmprofile {pl}	rubber clamping profile rubber clamping profiles
Gummiknüppel {m} Gummiknüppel {pl}	rubber truncheon; nightstick rubber truncheons; nightsticks
Gummikompensatoren {pl} [techn.]	rubber expansion joints
Gummilager {n} [techn.] Gummilager {pl}	rubber bearing rubber bearings
Gummilösung {f}	rubber cement
Gummilösung {f}	rubber solution
Gumminiere {f}	rubber kidney
Gumminoppenbelag {m}	rubber nipple coating
Gummipuffer {m} Gummipuffer {pl}	rubber buffer rubber buffers
Gummipuppe {f} Gummipuppen {pl}	rubber doll rubber dolls
Gummischeibe {f} Gummischeiben {pl}	rubber washer rubber washers
Gummischlauch {m} Gummischläuche {pl}	rubber hose rubber hoses
Gummisohle {f} Gummisohlen {pl}	rubber sole rubber soles
Gummistiefel {m} Gummistiefel {pl}	rubber boot; wellington; wellington boot [Br.] rubber boots; wellingtons; wellington boots; wellies
Gummistopfen {m}	rubber bung
Gummitülle {f} Gummitüllen {pl}	rubber grommet rubber grommets
Gummiüberschuh {m} Gummiüberschuhe {pl}	gumshoe; rubber overshoe gumshoes; rubber overshoes
Gummiventil {n} Gummiventile {pl}	rubber valve; rubber-covered valve rubber valves; rubber-covered valves
Gummiverstärkung {f}	rubber reinforcement
Isolierband {n}	rubber tape
Kabel {n} Kabel {pl} abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel armiertes Kabel bewegliches Kabel dreipoliges Kabel vieradriges Kabel festverlegtes Kabel kautschuk-isoliertes Kabel PVC-isoliertes Kabel vieladrig ummanteltes Kabel	cable cables shielded cable; screened cable armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] mobile cable three-pole cable quad cable fixed installed cable rubber insulated cable PVC insulated cable multicore jacketed cables
Kautschuk {m} vernetzter Kautschuk	uncured rubber; india rubber; caoutchouc cured rubber
Kautschukbaum {m} Kautschukbäume {pl}	rubber tree rubber trees
Kautschukfell {n} Kautschukfelle {pl}	rubber sheet rubber sheets
Kautschukindustrie {f}	rubber industry
Kautschukmilch {f}	rubber latex
Kerngummierung {f}	bead wire rubber
Laufflächengummi {m} (Reifen)	cap (tyre); tread gum; tread rubber
Moosgummi {m}	black cellular rubber; sponge rubber
Naturkautschuk {m}	natural rubber
Neoprenkautschuk {m}	neoprene rubber
Porengummi {m}	sponge rubber
Pressgrat {m}	flash rubber
Radiergummi {m} Radiergummis {pl}	eraser [Am.]; (india) rubber [Br.] erasers; rubbers
Regenerat {m}	reclaimed rubber
Reparaturplatte {f}	patching rubber
Rohgummi {m}	raw rubber
Schaumgummi {m}	foam rubber; sponge rubber
Schaumgummistreifen {m} Schaumgummistreifen {pl}	cellular rubber strip cellular rubber strips
Schaumsilikonkautschuk {m} [techn.]	foamed silicone rubber
Scheck {m} Schecks {pl} ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque [Br.]; check [Am.] cheques [Br.]; checks [Am.] a cheque for Euro 100 to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] covered cheque rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite stale check [Am.] to kite
Schlauchboot {n} Schlauchboote {pl}	rubber dinghy; dinghy; inflatable dinghy; dingey rubber dinghies; dinghies
Schwingmetall {n}	rubber-bonded metal
Seitenwandgummi {m} (Reifen)	sidewall rubber
Silikongummi {m}	silicone rubber
Stempelkissen {n}	stamp-pad; rubber-stamp pad
Styrolkautschuk {m}	styrene rubber
Synthesekautschuk {m}	synthetic rubber
Türdichtgummi {m} [auto]	door sealing rubber
Überpressung {f}	rubber fold
Unterplatte {f} (Reifen)	cushion rubber
Ventil {n} [techn.] Ventile {pl} mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil membranbetätigtes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter {m} Rheodyne-Ventil {n} Schrader-Ventil {n} Woods-Ventil {n} Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung	valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve /OHV/ diaphragm valve two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve
Ventilgummi {m}	valve rubber
Vollgummi {m}	solid rubber
Vollgummireifen {m} Vollgummireifen {pl}	rubber solid tyre; solid tyre; rubber solid tire [Am.]; solid tire [Am.] rubber solid tyres; solid tyres; rubber solid tires; solid tires
Weichgummi {m}	soft rubber
Weichzelle {f}; Gummizelle {f} [ugs.] Weichzellen {pl}; Gummizellen {pl}	padded room; rubber room [coll.] padded rooms; rubber rooms
Wulstkerngummierung {f} (Reifen)	bead wire rubber
Zierstreifen {m} Zierstreifen {pl} Zierstreifen im Dichtgummi	trim strip trim strips rubber trim strip
etw. absegnen [übtr.] absegnend abgesegnet Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.	to rubber-stamp sth. [fig.] rubber-stamping rubber-stamped The project was rubber-stamped by the management.
Butylkautschuk; Isobuten-Isopren-Kautschuk {m} [chem.]	butyl rubber; polyisobutylene; polyisobutylene
Chlorkautschuklack {m} [chem.]	chlorinated rubber lacquer
Gummireifen {m} Gummireifen {m} Gummireifen {pl}	rubber tyre [Br.] rubber tire [Am.] rubber tyres; rubber tires

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de