basc.de: Wörterbuch: übersetze "bezahlen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bezahlen'	Translate 'bezahlen'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
bezahlen bezahlend bezahlt bezahlt bezahlte	to disburse disbursing disbursed disburses disbursed
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m} Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl} gegen Aufpreis jdn. mit einem Zuschlag belegen einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen	surcharge; extra surcharges for an additional charge to surcharge sb. to surcharge sth. to be surcharged on/for sth.
Bezahlung {f}; Vergütung {f}; Bezahlen {n} Bezahlung der gesamten Summe	payment payment in full
Einzelzimmerzuschlag {m} Einzelzimmerzuschläge {pl} einen Einzelzimmerzuschlag bezahlen müssen	surcharge for single occupancy surcharges for single occupancy to be surcharged for a single room
Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f} Kann ich mit EC-Karte bezahlen?	Eurocheque card; EC card Can I pay by EC card?
Fremdkapitalaufnahme {f} [fin.] Verringerung der Fremdkapitalaufnahme / des Verschuldungsgrads durch Bezahlen der Schulden	leverage [Am.]; gearing [Br.] deleverage
Kasse {f}; Ladenkasse {f}; Geldkasse {f}; Geldkasten {m}; Geldschublade {f} Kassen {pl}; Ladenkassen {pl}; Geldkassen {pl}; Geldkästene {pl}; Geldschubladen {pl} an der Kasse bezahlen	till tills to pay at the till; to pay at the tillpoint
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl} Miete bezahlen die Mieten erhöhen mit der Miete in Verzug sein kalkulatorische Miete	rent rents to pay rent to raise rents / the rent to be behind with the rent imputed rent
Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] Rechnungen {pl}; Fakturen {pl} eine Rechnung ausstellen (über) eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	invoice invoices to issue an invoice (for) to settle an invoice
Runde {f} Runden {pl} die Runde machen eine Runde (Getränke) bezahlen eine Runde schmeißen [ugs.]	round rounds to make the rounds to pay for a round (of drinks) to stand a round [coll.]
Sachleistung {f}; Naturalleistung {f} mit Naturalien bezahlen	payment in kind to pay in kind
Scheck {m} Schecks {pl} ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque [Br.]; check [Am.] cheques [Br.]; checks [Am.] a cheque for Euro 100 to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] covered cheque rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite stale check [Am.] to kite
die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen [übtr.]	to foot the bill [fig.]
im Voraus bezahlen; im Voraus verbrauchen {vt} im Voraus bezahlend; im Voraus verbrauchend im Voraus bezahlt; im Voraus verbraucht	to anticipate anticipating anticipated
Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus die Zeche bezahlen	bill [Br.]; check [Am.] to foot the bill; to stand Sam [coll.]
den Zehnten bezahlen von den Zehnten bezahlend von bezahlt den Zehnten von bezahlte den Zehnten von	to tithe tithing tithes tithed
Zoll {m} Zoll bezahlen Zoll umgehen durch den Zoll kommen Zölle und sonstige Abgaben	customs; duty to pay customs to avoid customs duty to get through the customs customs and excise dues
(Schulden) ausgleichen; bezahlen {vt} ausgleichend; bezahlend ausgeglichen; bezahlt	to fund funding funded
aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen) Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.	to keep He gets his girlfriend to keep him.
auslösen; freikaufen {vt}; Lösegeld bezahlen auslösend; freikaufend ausgelöst; freigekauft er/sie löst aus; er/sie kauft frei ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	to ransom ransoming ransomed he/she ransoms I/he/she ransomed he/she has/had ransomed
bar {adj} [fin.] bar zahlen; bar bezahlen gegen bar nur gegen bar	cash to pay cash cash down cash only
belohnen; entlohnen; bezahlen; vergüten {vt} belohnend; entlohnend; bezahlend; vergütend belohnt; entlohnt; bezahlt; vergütet belohnt; entlohnt; bezahlt; vergütet belohnte; entlohnte; bezahlte; vergütete eine Stelle mit etw. dotieren	to remunerate remunerating remunerated remunerates remunerated to remunerate a position with sth.
bezahlen; zahlen {vt} bezahlend; zahlend bezahlt; gezahlt er/sie bezahlt; er/sie zahlt ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt die Rechnung bezahlen die Waren bezahlen gut bezahlt; hoch bezahlt schlecht bezahlt den Preis bezahlen; den Preis zahlen Ich bezahle!; Ich spendiere ...	to pay {paid; paid} paying paid he/she pays I/he/she paid he/she has/had paid to pay the bill [Br.] to pay for the goods well-paid low-paid to pay the price It's on me!
voll bezahlen; vollständig einzahlen; zurückzahlen {vt} voll bezahlend; vollständig einzahlend; zurückzahlend voll bezahlt; vollständig eingezahlt; zurückgezahlt	to pay up paying up paid up
bezahlen müssen	to be charged
zuviel bezahlen	to pay through the nose [fig.]
blechen; löhnen; Geld abdrücken [ugs.] (bezahlen) blechend; löhnend; Geld abdrückend geblecht; gelöhnt; Geld abgedrückt	to pony up [Am.] [coll.] ponying up ponied up
decken; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen {vt}; aufkommen für (Kosten) deckend; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen	to defray defraying defrayed
die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel)	to check out
überbezahlen; zu viel bezahlen überbezahlend überbezahlt; überzahlt	to overpay {overpaid; overpaid}; to pay too much overpaying overpaid
unerschwinglich; untragbar {adj} unerschwinglicher Preis unerträgliche Bedingungen {pl} nicht zu bezahlen sein (Kosten)	prohibitive prohibitive price prohibitive conditions to be prohibitive
zahlen; Zahlung leisten zahlend; Zahlung leistend gezahlt; Zahlung geleistet Wie werden Sie bezahlen? Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang	to make payment making payment made payment How will you make payment? payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods
Er muss Lehrgeld bezahlen.	He learns the hard way.
Ich werde ihn schon bezahlen.	I'll pay him all right.
Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.	Your help is beyond price.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de