| Übersetze 'conditions' | Translate 'conditions' |
| Deutsch | English |
| 101 Ergebnisse | 101 results |
Abbruchbedingung {f} [comp.]
Abbruchbedingungen {pl} | termination condition
termination conditions |
| Akzeptabilitätsbedingungen {pl} | conditions of acceptability; acceptability conditions |
Anfangsbedingung {f}
Anfangsbedingungen {pl} | initial condition
initial conditions |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Anforderung {f}
Anforderungen {pl}
auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | demand
demands
on demand
demands of providing healthy living and working conditions |
| Angriffsbedingungen {pl} | attack conditions |
Anschlussbedingung {f}
Anschlussbedingungen {pl} | connecting condition
connecting conditions |
Anstellungsbedingung {f}
Anstellungsbedingungen {pl} | condition of employment
conditions of employment |
| Anzahlungsbedingungen {pl} | down-payment conditions |
Arbeitsbedingung {f}
Arbeitsbedingungen {pl} | working condition
working conditions |
Ausgangsbedingung {f}
Ausgangsbedingungen {pl} | starting condition
starting conditions |
Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m}
Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl} | initial condition; original condition
initial conditions; original conditions |
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f}
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl}
angemessene Bedingung {f}
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions /u.c./
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition |
| Beförderungsbedingungen {pl} | conditions of carriage |
| Betriebsbedingungen {pl} | operation conditions; service conditions |
| Betriebsbereitschaft {f} | operational conditions |
Betriebszustand {m}
Betriebszustände {pl}
automatischer Betriebszustand
instationärer Betriebszustand | operating state; operating condition
operating states; operating conditions
automatic operation
transient operating condition |
| Einkaufsbedingungen {pl}; Einkaufskonditionen {pl} | buying conditions; conditions of purchase |
| Einsatzbedingungen {pl} | conditions of service; operating conditions; operational conditions |
Einschwingvorgang {m}
Einschwingvorgänge {pl} | settling process; transient condition
settling processes; transient conditions |
Eintrittsbedingung {f}
Eintrittsbedingungen {pl} | conditions for participation
conditions for participation |
| Erhaltungsbedingungen {pl} | preservation conditions |
| Garantiebedingungen {pl} | terms of warranty; warranty conditions |
Geschäftsbedingungen {pl}
allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/
Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel) | business conditions; terms of business
general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms
In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause) |
| Geschäftsbedingungen {pl} | conditions of trading; terms of trade |
Grenzbedingung {f}
Grenzbedingungen {pl} | boundary condition
boundary conditions |
Grundbedingung {f}
Grundbedingungen {pl} | basic condition
basic conditions |
| Kaufbedingungen {pl} | conditions of purchase |
Klimaanlage {f}
Klimaanlagen {pl} | air condition; air conditioner; air-conditioning system
air conditions; air conditioners; air-conditioning systems |
Klimabedingung {f}
Klimabedingungen {pl} | climatic condition
climatic conditions |
Kondition {f} [math.]
Konditionen {pl} | condition
conditions |
Kündigungsrecht {n} [jur.]
Sonderkündigungsrecht {n} | right to cancel; right of cancellation
right to terminate under certain conditions |
Ladezustand {m} [electr.]
Ladezustände {pl}
Batterie-Ladezustand {m} | state of charge /SOC/; charge condition
states of charge; charge conditions
battery charge condition |
Lastfall {m}
Lastfälle {pl} | loading condition
loading conditions |
Lebensbedingung {f}
Lebensbedingungen {pl} | living condition
living conditions |
Leitungsanlage {f}; Rohre {pl}
(Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit | pipework
(pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ |
| Lichtverhältnisse {pl} | lighting conditions |
Lieferbedingung {f}; Lieferkondition {f}; Lieferungsbedingung {f}
Lieferbedingungen {pl}; Lieferkonditionen {pl}; Lieferungsbedingungen {pl} | delivery condition; delivery term; delivery specificatio
delivery conditions |
| Marktlage {f}; Marktgeschehen {n} | market situation; market conditions |
| Mittelwasser {n} | mean-flow conditions |
Nebenbedingung {f} [math.]
Nebenbedingungen {pl} | side condition
side conditions |
Nebenbedingung {f}
Nebenbedingungen {pl} | auxiliary condition
auxiliary conditions |
Normalbedingung {f}
Normalbedingungen {pl} | normal condition
normal conditions |
| Platzverhältnisse {pl}; Platzbedingungen {pl} [sport] | field conditions |
Rahmenbedingung {f}
Rahmenbedingungen {pl}
rechtliche Rahmenbedingungen | general conditions; prevailing circumstance; parameter
general conditions; prevailing circumstance; parameters
legal framework |
Randbedingung {f}
Randbedingungen {pl} | constraint; marginal condition; edge condition
constraints; marginal conditions; edge conditions |
Randbedingung {f}
Randbedingungen {pl} | limiting condition; boundary condition
limiting conditions; boundary conditions |
Reinraum {m}; staubfreier Raum
Reinräume {pl}; staubfreie Räume
modularer Reinraum
Reinraum in einer medizinischen Einrichtung
unter Reinraumbedingungen | clean room; cleanroom
clean rooms; cleanrooms
modular cleanroom
health care cleanroom
under cleanroom conditions |
| Reisebedingungen {pl} | conditions of travel |
Rückzahlungsbedingung {f}
Rückzahlungsbedingungen {pl} | condition of repayment
conditions of repayment |
| Schneeverhältnisse {pl}; Schneebedingungen {pl} | snow conditions |
| Sonderbedingungen {pl} | special conditions |
Stabilitätsbedingung {f}
Stabilitätsbedingungen {pl} | stability condition
stability conditions |
Straßenzustand {m}
Straßenzustände {pl}; Straßenverhältnisse {pl} | road condition
road conditions |
| Strömungsverhältnisse {pl} | flow conditions |
| Studienordnung {f} [stud.] | conditions of study; study regulations |
Teilnahmebedingung {f}
Teilnahmebedingungen {pl} | condition of participation
conditions of participation |
Übernahmebedingung {f}
Übernahmebedingungen {pl} | condition of acceptance
conditions of acceptance |
| Umgebungsbedingungen {pl} | surrounding conditions; environmental conditions; ambient conditions |
Umstand {m}; Fall {m}
Umstände {pl}
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen
durch die Umstände bedingt
unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
unter den gegebenen Umständen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet | circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under these circumstances
by force of circumstance
in the present circumstances
considering the circumstances; under the circumstances
to adapt/adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if/where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
Umweltbedingung {f} [envir.]
Umweltbedingungen {pl} | environmental condition
environmental conditions |
| Vereisungsbedingungen {pl} [aviat.] | icing conditions |
Verformungszustand {m}
Verformungszustände {pl} | distortion condition
distortion conditions |
Verhältnisse; Umstände {pl}
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse | circumstances; conditions {pl}
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban-planning context |
| Verkaufsbedingungen {pl} | sales terms; sales conditions |
Verkehrsverhältnis {n}
Verkehrsverhältnisse {pl} | traffic condition
traffic conditions |
| Versicherungsbedingungen {f} | insurance conditions; terms of the policy |
Versuchsbedingung {f}
Versuchsbedingungen {pl} | test condition
test conditions |
Vertragsbedingung {f} [jur.]
Vertragsbedingungen {pl}
die Vertragsbedingungen aushandeln
stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen
Allgemeine Vertragsbedingungen
allgemeine technische Vertragsbedingungen
Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung. | term of a contract
terms of contract; conditions of a contract; contract terms
to negotiate the contract terms
implied contract terms
contractual general conditions; general terms
standard terms and conditions
Time is (of) the essence of the contract. |
| Weltraumbedingungen {pl} | space conditions |
| Wettbewerbsverzerrung {f} | distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion |
Wetterbedingungen {pl}; Wetterverhältnisse {pl}; Wetter {n}
widrige Wetterbedingungen
Wetterbedingungen Null / Null [aviat.] | weather conditions
adverse weather conditions
zero / zero weather conditions |
| Wetterlage {f}; Wettersituation {f} | weather situation; weather conditions |
| Witterungsverhältnisse {pl} | weather conditions; atmospheric conditions |
Zahlungsbedingung {f}; Zahlungskondition {f}
Zahlungsbedingungen {pl}; Zahlungskonditionen {pl} | term of payment; payment term; condition of payment
terms of payment; conditions of payment |
Zugangsbedingung {f}
Zugangsbedingungen {pl} | condition for access
conditions for access |
| Zugangsbedingungen {pl} | qualifying conditions |
| Zugangsbedingungen {pl}; Zugangsvoraussetzungen {pl} | conditions for entrance; conditions for entry |
Zulassungsbedingung {f}
Zulassungsbedingungen {pl} | admission requirement; condition for admission
admission requirements; conditions for admission |
Zustand {m}; Beschaffenheit {f}
in gutem Zustand
in tadellosem Zustand
in schlechtem Zustand
das Menschsein {n} | condition
in good conditions
in mint condition
in bad condition
the human condition |
abhängig machen {vt} (von)
abhängig machend
abhängig gemacht
macht abhängig
machte abhängig
von bestimmten Bedingungen abhängig machen | to predicate (on)
predicating
predicated
predicates
predicated
to predicate on certain conditions |
anthropologisch {adj}
anthropologische Bedingungen | anthropological
anthropological conditions |
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi}
bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend
besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt
Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen
Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. | to obtain
obtaining
obtained
Extreme conditions now obtain in many parts of the country.
These ideas no longer obtain for my generation. |
denkbar (+ {adj}) {adv}
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. | not / hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier/simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not/hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad. |
sich einigen; einig werden; einig sein (über)
sich einigend; einig werdend; einig seiend
sich geeinigt; einig geworden; einig gewesen
einigt sich; wird einig; ist einig
einigte sich; wurde einig; war einig
sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren | to agree (on); to arrange (about)
agreeing; arranging
agreed
agrees
agreed
to arrange the conditions |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
sich fügen {vr}; nachgeben {vi}
sich fügend; nachgebend
sich gefügt; nachgegeben
auf Bedingungen eingehen | to yield
yielding
yielded
to yield to conditions |
gleichermaßen {adv}
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990. | alike; as much as; in the same way
I learned a lot from teachers and students alike.
The report concerns Member States as much as the EU.
These factors do, however, not affect all users in the same way.
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. |
an Bedingungen knüpfen an
sich an Bedingungen knüpfen | to attach conditions to; to add a condition to
to be attached to |
naturnah {adj}
naturnahe Lebensräume
naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. | semi-natural; close to natural conditions
semi-national habitats
semi-natural management of forests
The production should be as compatible with nature as possible. |
örtlich {adj}
örtliche Gegebenheiten | local
local conditions |
umseitig; umstehend {adj}
Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. (Vertragsformel) [jur.] | overleaf
The conditions overleaf are an integral part of this contract. (contractual phrase) |
unerschwinglich; untragbar {adj}
unerschwinglicher Preis
unerträgliche Bedingungen {pl}
nicht zu bezahlen sein (Kosten) | prohibitive
prohibitive price
prohibitive conditions
to be prohibitive |
widrig {adj}
widriger
am widrigsten
widrige Umstände
widrige Winde | adverse
more adverse
most adverse
adverse conditions
adverse winds |
widrig; unglücklich {adj}
widrige Umstände
widrige Bedingungen | untoward
untoward circumstances
untoward conditions |
| witterungsabhängig; wetterabhängig {adj} | depending on weather conditions; dependent on the weather |
| witterungsunabhängig; wetterunabhängig {adj} | regardless of weather conditions |
| Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. | One shows what he is made of under difficult conditions. |
Einbausituation {f}
Einbausituation {f} | installation situation
installation conditions |
Bruchbedingung {f}
Bruchbedingungen {pl} | fracture condition
fracture conditions |
| Zu viele Ergebnisse |
