| Übersetze 'showing' | Translate 'showing' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
Anzeichen {n}
Anzeichen {pl} | showing
showings |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Filmvorstellung {f}
Filmvorstellungen {pl} | cinema showing
cinema showings |
| Großtuerei {f} | showing off; boasting; bragging |
| Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit) | showing-off; posing (about) |
| Protzerei {f} | swanking; showing off |
| Spätvorstellung {f} | late-night performance; late showing |
| Vorstellung {f}; Vorführen {n} | showing; presentation |
| Weltzeituhr {f} | clock showing times around the world |
angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}
angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend
angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert
er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt
ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte
er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt | to show off
showing off
shown off
he/she shows off
I/he/she showed off
he/she has/had shown off |
auftauchen {vi}; aufkreuzen {vi} [ugs.]; sich blicken lassen {vr}
auftauchend; aufkreuzend; sich blicken lassend
aufgetaucht; aufgekreuzt; sich blicken lassen | to show up
showing up
shown up |
auftrumpfen {vi} (mit)
auftrumpfend
aufgetrumpft
mit seinem Wissen auftrumpfen | to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with)
showing one's superiority; showing how good one is; showing off
shown one's superiority; shown how good one is; shown off
to show off with one's knowledge |
aufweisen {vt}
aufweisend
aufgewiesen
eine Steigerung aufweisen
Verlust aufweisend | to show; to present
showing; presenting
shown; presented
to show a rise
showing a loss |
aufzeigen; zeigen; demonstrieren {vt}
aufzeigend; zeigend; demonstrierend
aufgezeigt; gezeigt; demonstriert | to show; to demonstrate
showing; demonstrating
shown; demonstrated |
ausstellen (auf einer Messe)
ausstellend
ausgestellt | to exhibit; to show
exhibiting; showing
exhibited; showed |
bauchfrei {adj}
Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt
bauchfreies Top | belly ...; showing one's bellybutton
belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]
belly top; tummy top |
deutlich sichtbar machen {vt}
deutlich sichtbar machend
deutlich sichtbar gemacht | to show up
showing up
shown up |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
erweisen; bezeigen {vt}
erweisend; bezeigend
erwiesen; bezeigt
jdm. Achtung erweisen | to show {showed; shown, showed}
showing
shown; showed
to show respect to sb. |
hereinführen
hereinführend
hereingeführt | to show in
showing in
shown in |
herumführen {vt}
herumführend
herumgeführt | to show around
showing around
shown around |
jdn. hinaufführen
jdn. hinaufführend
jdn. hinaufgeführt | to show sb. up
showing sb. up
shown sb. up |
hinausbegleiten {vt}
hinausbegleitend
hinausbegleitet | to show out
showing out
shown out |
krankend; marode; schwächelt {adj} [econ.]
Die Wirtschaft schwächelt.
Die Möbelbranche schwächelt. | ailing (economy)
The economy is ailing.
The furniture industry is showing signs of weakness. |
punzieren; punzen; stempeln {adj}
punzierend; punzend; stempelnd
punziert; gepunzt; gestempelt
Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen) | to punch; to hallmark
punching; hallmarking
punched; hallmarked
to hallmark metal items
hallmarked jewellery (showing a minting mark) |
vorführen {vt}
vorführend
vorgeführt
führt vor
führte vor | to show; to present; to demonstrate; to perform
showing; presenting; demonstrating; performing
shown; presented; demonstrated; performed
shows; presents; demonstrates; performs
showed; presented; demonstrated; performed |
vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist
vormachend
vorgemacht;
jdm. etwas vormachen
Pass auf, ich mach dir's vor! | to show how to do sth.
showing how to do
shown how to do
to show so. how to do sth.
Look, I'll show how to do it! |
vorweisen; vorzeigen {vt}
vorweisend; vorzeigend
vorgewiesen; vorgezeigt
weist vor; zeigt vor
wies vor; zeigte vor
Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen. | to show; to produce
showing; producing
shown; produced
shows; produces
showed; produced
The permit must be produced upon demand. |
zeigen {vt}
zeigend
gezeigt
er/sie zeigt
ich/er/sie zeigte
er/sie hat/hatte gezeigt
wie gezeigt
Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. | to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]
showing; shewing
shown; showed; shewn
he/she shows
I/he/she showed
he/she has/had shown; he/she has/had showed
as shown
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. |
sich zeigen {vr}; hervorsehen {vi}
sich zeigend; hervorsehend
sich gezeigt; hervorgesehen
Kann man das sehen/merken? | to show {showed; shown, showed}
showing
shown
Does it show? |
von etw. zeugen
von etw. zeugend
von etw. gezeugt
ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ... | to show sth.
showing sth.
shown sth.
an indication that clearly shows that ... |
