| Übersetze 'stellen' | Translate 'stellen' |
| Deutsch | English |
| 151 Ergebnisse | 151 results |
| Stellen {n}; Hinstellen {n}; Aufstellen {n}; Setzen {n}; Legen {n} | placement |
| stellen {vt} | to stand {stood; stood} |
Ansinnen {n}; Vorschlag {m}
Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}
ein Ansinnen an jdn. stellen | suggestion
suggestions
to make a suggestion to sb. |
Antrag {m}; Gesuch {n}
Anträge {pl}; Gesuche {pl}
gemeinsamer Antrag
einen Antrag stellen
einen Antrag stellen
einen Antrag ablehnen
einen Antrag annehmen
einen Antrag durchbringen
über einen Antrag entscheiden | motion
motions
joint motion
to bring forward a motion
to make a motion
to reject a motion
to carry a motion
to carry a motion
to decide on a motion |
Asylantrag {m}
Asylanträge {pl}
einen Asylantrag stellen | application for asylum
applications for asylum
to apply for asylum |
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
Auslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n} [jur.]
einen Auslieferungsantrag stellen | application of extradition; request for extradition; extradition request
to make an extradition request |
Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f}
Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl}
in Aussicht
keine Zukunft haben
etw. in Aussicht stellen
kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben
weitere 50 sind geplant | prospect
prospects
in prospect
to have no prospects
to hold out the prospect of sth.
not to have a prayer [coll.]
a further 50 are in prospect |
jdm. etw. in Aussicht stellen
in Aussicht stellend
in Aussicht gestellt
Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. | to promise so. sth.
promising
promised
He gave us to understand that he would help us. |
Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}
bekannt werden
in Vergessenheit geraten
etw. in den Vordergrund stellen | prominence
to come into prominence; to rise to prominence
to fade from prominence
to give prominence to sth. |
| an jdn. Besitzansprüche stellen | to be possessive towards sb. |
Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f}
Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
zur Strefe
etw. unter Strafe stellen | punishment
punishments
a just punishment
as a punishment
to make sth a punishable offence |
unter Beweis stellen; beweisen {vt}
unter Beweis stellend; beweisend
unter Beweis gestellt; bewiesen | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven |
Brandfleck {m}; versengte Stelle; verbrannte Stelle
Brandflecken {pl}; versengte Stellen; verbrannte Stellen | scorch mark
scorch marks |
Dauereinstellung {f}; unbefristete Stelle {f}
Dauereinstellungen {pl}; unbefristete Stellen | tenure-track position
tenure-track positions |
| unter Denkmalschutz stellen | to put a preservation order on; to list; to schedule |
Diagnose {f}
Diagnosen {pl}
erste Diagnose
endgültige Diagnose
eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern
mit einer Diagnose übereinstimmen | diagnosis
diagnoses
initial diagnosis
final diagnosis
to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
to agree with a diagnosis |
| in Dienst stellen | to commission |
Disposition {f}
jdm. etw. zur Disposition stellen | disposal
to place sth. at sb.'s disposal |
in die Enge treiben; (Feind) stellen {vt}
in die Enge treibend; stellend
in die Enge getrieben; gestellt
treibt in die Enge; stellt
trieb in die Enge; stellte | to corner
cornering
cornered
corners
cornered |
Fehlerstelle {f}; fehlerhafte Stelle {f}
Fehlerstellen {pl}; fehlerhafte Stellen | flaw
flaws |
Fleck {m}; kleine Stelle {f}
Flecken {pl}; kleine Stellen {pl}
kleines Stück Land | patch
patches
patch of land |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
im Gange
im Gange sein {vi}
Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt Bewegung in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen. | afoot; underway
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded. |
jdn. vor Gericht stellen [jur.]
vor Gericht stellend
vor Gericht gestellt
wegen ... vor Gericht stehen | to try sb.
trying
tried
be tried for ... |
Hausarrest {m}
unter Hausarrest stellen | house arrest; domiciliary arrest
to place under house arrest |
Heizung {f}
Heizungen {pl}
elektrische Heizung
die Heizung kleiner stellen | heating
heatings
filament heating
to turn the heating down |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Hinterbein {n}
Hinterbeine {pl}
sich auf die Hinterbeine stellen | hind leg
hind legs
to put up a fight |
Internet {n} [comp.] [telco.]
im Internet; im Netz [ugs.]
über das Internet
ins Internet gehen
im Internet surfen
etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Bilder ins Internet stellen | Internet
on the Internet; on the Web [coll.]
via Internet; via the Internet
to go on/onto the Internet
to surf the Internet; to cruise the Internet
to put / post sth. on the internet / web / net
to egosurf [coll.]
to post pictures on the Internet |
Kampf {m}; Schlacht {f} (um)
sich zum Kampf stellen | battle [fig.] (for)
to give battle; to offer battle |
Kampfansage {f} (an jdn./etw.)
Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar. | challenge (to sb./sth.)
These measures present a challenge to international terrorism. |
Klebestelle {f}; Flickstelle {f}; ausgebesserte Stelle
Klebestellen {pl}; Flickstellen {pl}; ausgebesserte Stellen | mend
mends |
Konkursverfahren {n}
Konkursverfahren eröffnen
Antrag auf Konkurseröffnung stellen | bankruptcy proceedings
to institute bankruptcy proceedings
to apply for bankruptcy proceedings |
auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt}
auf den Kopf stellend; umkrempelnd
auf den Kopf gestellt; umgekrempelt | to turn upside down
turning upside down
turned upside down |
Leck {n}; undichte Stelle {f}
Lecks {pl}; undichte Stellen
scheinbares Leck
undicht werden; ein Leck bekommen; lecken | leak
leaks
virtual leak
to spring a leak |
Leerlauf {m} (einer Maschine) [techn.]
eine Maschine auf Leerlauf stellen | idle; idling; idle state; running idle
to let a machine idle |
Nische {f} [arch.]
Nischen {pl}
in die Nische stellen | recess
recesses
to recess |
Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n}
Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl}
breite Öffnung | opening
openings
wide opening |
Personalabbau {m}
Personalabbau durch Nichtbesetzen freiwerdender Stellen | staff reduction
attrition [Am.] [Austr.] |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
ein toller/großartiger Platz/Ort
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>
an einem Ort geschäftsansässig sein | place
places
a great place
to take sb.'s place
out of place
in our place; in our position; in our shoes; in our stead
He holds/has a special place within the family.
to have one's business address in a place |
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
am rechten Platz
am falschen Platz
in einer schwierigen Lage
in meiner Lage
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
eine Position aufgeben | position
positions
in position
out of position
in a difficult position
in my position
in the position marked on the cable
to abandon a position |
Probe {f}
auf die Probe stellen
eine Probe bestehen | test; tryout [Am.]
to put to the test
to stand a test; to pass a test |
Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}
Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}
der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche
an dieser Stelle
bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade
Punkt für Punkt
springender Punkt
wunder Punkt
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) | point /pt/
points
the point
at this point
up to a certain point
point by point
key point
sore point
sticking point |
unter Quarantäne stellen
unter Quarantäne stellend
unter Quarantäne gestellt
jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen | to quarantine
quarantining
quarantined
to quarantine sb.; to put sb. in/under quarantine |
jdn. vor ein Rätsel stellen
vor ein Rätsel stellend
vor ein Rätsel gestellt | to baffle sb.; to mystify sb.
baffling; mystifying
baffled; mystified |
in Rechnung stellen; berechnen; fakturieren; Fakturen ausstellen
in Rechnung stellend; berechnend; fakturierend; Fakturen ausstellend
in Rechnung gestellt; berechnet; fakturiert; Fakturen ausgestellt
stellt in Rechnung; berechnet
stellte in Rechnung; berechnete | to invoice
invoicing
invoiced
invoices
invoiced |
| in Rechnung stellen | to charge |
jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)
Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede. | to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)
I challenged them on their behaviour/on this. |
Reihe {f}
sich in eine Reihe stellen
in einer Reihe stehen
in der Reihe bleiben | line
to line up
to stand in a line
to keep in line |
| Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen | bowdlerization [eAm.]; bowdlerisation [Br.] |
Satzanfang {m} [ling.]
am Satzanfang
am Satzanfang stehen
etw. an den Satzanfang stellen | beginning of the sentence; initial position of/in the sentence
at the beginning of the sentence; in the initial/first position of the sentence
to occur at the beginning of the sentence; to occupy/take the initial/first position in the sentence
to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence |
Satzende {n} [ling.]
am Satzende
am Satzende stehen
etw. ans Satzende stellen | end of the sentence; final/last position of/in the sentence
at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence
to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence
to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence |
in den Schatten stellen
in den Schatten stellend
in den Schatten gestellt | to outshine {outshined, outshone; outshined, outshone}
outshining
outshone; outshined |
in den Schatten stellen [übtr.]
in den Schatten stellend
in den Schatten gestellt | to eclipse
eclipsing
eclipsed |
Schau {f}
etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
zur Schau stellen
etw. zur Schau tragen
jdm. die Schau stehlen
einen auf Schau machen | show
to put sth. on show; to show sth.
to show off; to parade
to display sth.
to steal the show from sb.
to put on airs |
Schweißstelle {f}
Schweißstellen {pl} | welded joint; welding joint; weld
welded joints; welding joints; welds |
Sicherheitsrisiko {n}
Sicherheitsrisiken {pl}
Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar. | safety hazard; safety risk; security risk
safety hazards; safety risks; security risks
Exhausted drivers are a safety risk. |
Stelle {f}
Stellen {pl} | location
locations |
Stelle {f}
Stellen {pl} | stead
steads |
Stelle {f}; Ziffer {f}
Stellen {pl}; Ziffer {pl} | digit
digits |
Stelle {f}; Passage {f} (im Buch)
Stellen {pl}; Passagen {pl} | passage
passages |
Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz)
Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl}
den Anforderungen für eine Stelle genügen
feste Stelle
eine Funktion übernehmen | position
positions
to qualify for a position
permanent position
to take up a position |
| Stellenangebote {pl} (in der Zeitung); offene Stellen | vacancies; situations vacant |
| Stellenübertrag {m} | carry-out |
Trennstelle {f}; Trennfuge {f}; Stoßstelle {f}
Trennstellen {pl}; Trennfugen {pl}; Stoßstellen {pl} | coupling joint; butt joint; joint
coupling joints; butt joints; joints |
Uhr {f}
Uhren {pl}
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht | clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward
around the clock; round the clock |
Uhr {f}; Taschenuhr {f}; Armbanduhr {f}
Uhren {pl}; Taschenuhren {pl}; Armbanduhren {pl}
eine Uhr aufziehen
eine Uhr stellen
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | watch
watches
to wind up a watch/clock
to set a watch
By my watch it's five to nine. |
Untiefe {f}; seichte Stelle {f}; Sandbank {f}
Untiefen {pl}; seichte Stellen; Sandbänke {pl} | shoal; shallow; shallowness; shoaliness
shoals; shallows |
Verfügung {f}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> | disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help/assist you. |
Vertrauensfrage {f}
Vertrauensfragen {pl}
die Vertrauensfrage stellen | question of trust; matter of trust
questions of trust; matters of trust
to ask for a vote of confidence |
Vorbehalt {m}
ohne Vorbehalt
mit Vorbehalt
mit gewissen Vorbehalten
Vorbehalte haben; Bedenken haben
Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen? | reservation; reserve
without reservation; without reserve
with reserve
with certain reserves
to have reservations
Would you have reservations about volunteering for tests? |
Wahl {f}
eine Wahl treffen
seine Wahl treffen
die Wahl haben
die Qual der Wahl haben
sich zur Wahl stellen | choice
to make a choice
to take one's choice
to have the choice
to be spoilt for choice
to run for public office |
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
Wege {pl}
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg | way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway |
Wulst {m,f}; Verdickung {f}; Beule {f}; ausgebeulte Stelle {f}
Wülste {pl}; Verdickungen {pl}; Beulen {pl}; ausgebeulte Stellen | bulge
bulges |
Zehenspitze {f}
auf Zehenspitzen
auf Zehenspitzen gehen
sich auf die Zehenspitzen stellen | point of the toe; tiptoe
on tiptoe
to walk on tiptoe
to rise on tiptoe |
Ziel {n} [mil.]
Ziele {pl}
lebende Ziele {pl}
im Ziel; erfasst; getroffen
danebengegangen; nicht getroffen
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
Ziel suchend | target
targets
living targets
on target
off target
to target
to hit the target
to home in on a target
target seeking |
Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.]
Zwangsverwaltungen {pl}
eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.] | compulsory administration (of real estate)
compulsory administrations
to place a bank/company into compulsory administration |
| abstreichen (von Stellen einer Zahl) | to round down; to round up |
alles {pron}
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
Du bist mein Ein und Alles! | everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on [fig.]
to make a clean breast of [fig.]
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
You're my all and everything! |
anklagen; beschuldigen {vt} (wegen)
anklagend; beschuldigend
anklagend; beschuldigt
angeklagt; beschuldigt
klagte an; beschuldigte
jdn. (wegen etw.) unter Anklage stellen | to indict (for)
indicting
indicting
indicted
indicted
to indict sb. (for sth.) |
anprangern; an den Pranger stellen {vt}
anprangernd
angeprangert
prangert an
prangerte an | to pillory
pillorying
pilloried
pillories
pilloried |
| sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw. {vr} | to align oneself with sth. |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.]
Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt. | to be well-placed (to face a challenge)
The country is fit for globalisation. |
aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}
aufwerfend; vortragend; formulierend
aufgeworfen; vorgetragen; formuliert
eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen
die in seiner Rede aufgeworfene Frage | to pose
posing
posed
to pose a question
the question posed by his speech |
berechnen; Preis stellen; Preis nennen; veranschlagen; anbieten {vt}
berechnend; Preis stellend; Preis nennend; veranschlagend; anbietend
berechnet; Preis gestellt; Preis genannt; veranschlagt; angeboten
jdm. etw. berechnen | to quote
quoting
quoted
to quote sb. for sth. |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
berichtigen; korrigieren; richtig stellen; richtigstellen [alt] {vt}
berichtigend; korrigierend; richtig stellend; richtigstellend
berichtigt; korrigiert; richtig gestellt
berichtigt; korrigiert; stellt richtig
berichtigte; korrigierte; stellte richtig | to rectify
rectifying
rectified
rectifies
rectified |
bewegungsunfähig machen; etw. ruhig stellen {vt} [med.]
bewegungsunfähig machend; etw. ruhig stellend
bewegungsunfähig gemacht; etw. ruhig gestellt | to immobilize [eAm.]; to immobilise [Br.]
immobilizing; immobilising
immobilized; immobilised |
sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}
Er will sich ständig beweisen. | to prove oneself
He is trying to prove himself all the time. |
| sich doof stellen | to put on the barmy stick |
sich ergeben {vr}; sich stellen {vr}; kapitulieren {vi}
sich ergebend; sich stellend; kapitulierend
sich ergeben; sich gestellt; kapituliert
vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren | to surrender
surrendering
surrendered
to surrender to the hardships |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
fordern; stipulieren; stellen {vt}
fordernd; stipulierend; stellend
gefordert; stipuliert; gestellt | to stipulate
stipulating
stipulated |
gefallen; behagen; zufrieden stellen {vt}
gefallend; behagend; zufrieden stellend
gefallen; behagt; zufrieden gestellt
jdm. gefallen; jdm. genehm sein | to suit
suiting
suited
to suit so. |
als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}
als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend
als geheim eingestuft; für geheim erklärt; unter Geheimhaltungsstufe gestellt | to classify
classifying
classified |
gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen (mit)
gleichsetzend
gleichgesetzt
etw. mit etw. anderem gleichsetzen
Islam mit Terrorismus gleichsetzen | to identify; to put on a level (with)
identifying; putting on a level
identified; put on a level
to identify sth. with sth. else
to identify Islam with terrorism |
| etw. gratis zur Verfügung stellen; etw. ausgeben {vt} | to comp. sth. [Am.] [coll.] |
| hochkant stellen | to put on end; to up-end; to upend |
| Zu viele Ergebnisse |
