basc.de: Wörterbuch: übersetze "sore" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

54 User online

54 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sore'	Translate 'sore'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Wunde {f}; wunde Stelle {f} alte Wunden wieder aufreißen [übtr.] Salz auf die Wunde streuen	sore to reopen old sores to rub salt into the sore
beleidigt; verärgert {adj}	sore [übtr.]
schlimm	sore
schmerzhaft; schmerzend; weh {adj} weh tun Mir tut der Fuß weh.	sore to be sore My foot is sore.
eine Augenweide; ein erfreulicher Anblick; ein göttlicher Anblick	a sight for sore eyes
Dekubitus {m}; Dekubitalgeschwür {n}; Wundliegen {n} [med.]	decubitus; decubital (pressure) ulcer; bedsore; decubitus (pressure) sore
Druckstelle {f} [med.] Druckstellen {pl}	pressure sore pressure sores
Fieberblase {f} [med.] Fieberblasen {pl}	fever blister; cold sore fever blisters; cold sores
Halsentzündung {f} [med.]	sore throat
Halsschmerzen {pl}; Halsweh {n} [med.] Halsschmerzen haben	sore throat to have a sore throat
Muskelkater {m} Muskelkater haben	stiffness; sore muscles; muscle soreness; charley horse [Am.] to feel stiff and aching
Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m} Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl} der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)	point /pt/ points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point
sich die Fersen aufreiben	to rub one's heels sore
sich die Haut aufscheuern	to rub oneself sore
wund; entzündet {adj} bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]	raw; sore to touch so. on the raw [fig.]
Das ist ein wunder Punkt.	That is a sore point.
Das ist eine wunde Stelle bei ihm.	That is a sore point with him.
Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de