| Übersetze 'schlimm' | Translate 'schlimm' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
| schlimm | sore |
| schlimm {adv} | sorely |
| schlimm {adv} | fatally |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
arg; schlimm {adj}
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen | bad; serious; terrible
worse; more serious
worst; most serious
the worst enemy
to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.] |
| bedauerlich; schlimm {adj} | sad |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed, then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj}
böses Spiel | wicked
wicked game |
| böse; schlecht; schlimm {adv} | wickedly |
darlegen; darstellen; umschreiben {vt}
darlegend; darstellend; umschreibend
dargelegt; dargestellt; umgeschrieben
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird. | to outline; to describe
outlining; describing
outlined; described
not as bad as people tend to describe/portray it
He is not the creep he is usually portrayed as. |
fatal; schwerwiegend; verhängnisvoll; kapital; schlimm {adj}
fataler; schwerwiegender; verhängnisvoller; schlimmer
am fatalsten; am schwerwiegendsten; am verhängnisvollsten; am schlimmsten
fataler Fehler; schwerwiegender Fehler | fatal
more fatal
most fatal
fatal error |
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}
schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener
am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
immer schlimmer
schlimmer dran sein
um so schlimmer
Es hätte schlimmer kommen können.
Es gibt Schlimmeres (als ...).
Es hätte nicht schlimmer sein können.
wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall | bad
worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
from bad to worse
to be worse off
so much the worse
It could have been worse.
There are worse things in life (than ...).
It could not have been worse.
if the worst comes to the worst/badly |
schlecht; schlimm {adv}
schlecht wegkommen
finanziell schlecht dran
finanziell schlecht dran sein | badly
to come off badly
badly off
to be badly off |
| schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj} | serious |
| schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj} | ill |
| schlimm; übel {adj} | pernicious |
verletzen; verwunden {vt}
verletzend; verwundend
verletzt; verwundet
er/sie verletzt; er/sie verwundet
ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete
er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet
schwer verletzt; schlimm verletzt | to hurt {hurt; hurt}
hurting
hurt
he/she hurts
I/he/she hurt
he/she has/had hurt
badly hurt |
wohnen; weilen; hausen [ugs.] {vi}
wohnend; weilend; hausend
gewohnt; geweilt; gehaust
wohnt; weilt; haust
wohnte; weilte; hauste
übel hausen; schlimm hausen; furchtbar hausen
wie die Wandalen hausen | to dwell {dwelt; dwelt}
dwelling
dwelt
dwells
dwelt
to wreak havoc; to create havoc
to act like vandals; to behave like vandals |
| Das ist gar nicht so schlimm. | It's not so bad. |
| Das macht's erst recht schlimm. | That makes it all the worse. |
