| Übersetze 'No' | Translate 'No' |
| Deutsch | English |
| 450 Ergebnisse | 450 results |
Nein {n}
mit Ja oder Nein stimmen | no
to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.] |
| keine; keiner; keines {pron} | no |
nein {adv}
nee [ugs.] | no
nah [coll.] |
Abdrücksignal {n} (Rangiersignal)
Abdrücken verboten! | humpyard signal
No humping! |
Abschätzung {f}; Einschätzung {f}
Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst. | appreciation
I had no appreciation of the risks involved. |
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in betrügerischer Absicht
in böser Absicht; boswillig {adv} | intent
with good intent
with no ill intent
with intent to defraud
with malicious/evil intent; with malice; maliciously |
Ahnung {f}
Ich habe keine Ahnung.
nicht die leiseste Ahnung haben von
Ich habe den Verdacht, dass ...
keine Ahnung von ...
keine Ahnung
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | notion
I have no idea.
not to have the vaguest/slightest notion of
I have a notion that ...
no concept of ...
no savvy
Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? |
Andeutung {f}; Ahnung {f}; Wink {m}
Andeutungen {pl}; Ahnungen {pl}
nicht die leiseste Ahnung
von etw. keine Ahnung haben | inkling
inklings
not the least inkling
to have no inkling of sth. |
Argument {n}
Argumente {pl}
ein Argument anbringen
Das ist kein Argument.
Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen | argument
arguments
to make a point
You have no case there.
to make out a case for sth.; to make a case for sth. |
Aufenthalt {m}; Aufenthaltsort {m}; Wohnsitz {m}
ohne festen Wohnsitz [adm.] | abode; dwelling
no fixed abode /N.F.A./ |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
Aufschub {m}
keinen Aufschub dulden | delay
to admit of no delay |
Ausdauer {f}; Stehvermögen {n}
keine Ausdauer haben
... mangelt es an Stehvermögen | stamina
to have no stamina
... lacks legs [slang] |
| Ausschusslehrdorn {m} | no-go plug gauge |
Ausschusslehre {f} [techn.]
Ausschusslehren {pl} | no-go gauge
no-go gauges |
| Ausschusslehrenkörper {m} | no-go gauging member |
Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f}
Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl}
in Aussicht
keine Zukunft haben
etw. in Aussicht stellen
kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben
weitere 50 sind geplant | prospect
prospects
in prospect
to have no prospects
to hold out the prospect of sth.
not to have a prayer [coll.]
a further 50 are in prospect |
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine. |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
Bedeutung {f}
von geringer Bedeutung sein
ohne Bedeutung sein | account
to be of little account
to be of no account |
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f}
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl}
angemessene Bedingung {f}
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions /u.c./
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition |
| ohne (zusätzliche) Bedingungen | without strings; with no strings attached |
| für etw. ohne Belang sein | to be of no importance for sth. |
Bestellnummer {f} /Best.-Nr./
Bestellnummern {pl} | order number /ord.no./
order numbers |
Betreff {m}
kein Betreff; ohne Thema | subject
no subject |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
| in keiner Beziehung zueinander stehen | to have no connection with each other |
Billigfluggesellschaft {f}; Billigflieger {m}; Billigfluglinie {f}
Billigfluggesellschaften {pl}; Billigflieger {pl}; Billigfluglinien {pl} | low-cost airline; no-frills airline; no-frills carrier
low-cost airlines; no-frills airlines; no-frills carriers |
Blume {f}; Blüte {f}
Blumen {pl}
Wir bitten von Blumenspenden abzusehen. | flower
flowers
No flowers by request. |
Böse {n}; Böses; Übel {n}
Gut und Böse
jdn. nichts Böses wünschen | evil
good and evil
to wish sb. no evil |
Bonus {m} [fin.]
Bonus bei Schadensfreiheit | bonus
no-claims bonus |
Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Bestellung {f}
Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Bestellungen {pl}
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt | booking; reservation
bookings; reservations
no-show (client) |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}; Termin {m}; Verabredung {f}
Daten {pl}
neueren Datums
ohne Datum | date
dates
of recent date
no date /n.d./ |
| Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich! | No admittance except on business! |
Eile {f}
schleunigst; schnellstens; in aller Eile {adv}
auf einmal; plötzlich {adv}
Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig. | rush
at a rush; on the rush
with a rush
We are in no rush to sell the house. |
Erbarmen {n}
mit jdm. Erbarmen haben
kein Erbarmen kennen | pity
to feel pity for sth.
to know no pity |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}
ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall
meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}
ein ereignisreiches Leben
keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle | incident
incidents
a minor incident
reportable incident
a life full of incidents
no serious incidents |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
Ersatz {m}
Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt. | replacement
They sent me a replacement in next to no time. |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Fehlwurf {m}
Fehlwürfe {pl} | misthrow; bad throw; no-throw; miss
misthrows; bad throws; no-throws; misses |
der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres
Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde. | the (natural) predator of an animal
There are no predators of the fox. |
Finanzblase {f} [fin.]
Finanzblasen {pl}
Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste. | financial bubble; finance bubble
financial bubbles; finance bubbles
No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges. |
| nicht vom Fleck kommen | to make no headway; not to be getting anywhere |
Flug {m}; Flugreise {f}
Flüge {pl}
schlechter Flug
während des Flugs
ein nicht angetretener Flug
ein Flug nach Orlando | flight
flights
bumpy flight; uncomfortable flight
in mid-flight
a no-show flight
a flight to/bound for Orlando |
Flugverbotszone {f} [mil.]
Flugverbotszonen {pl} | no-fly zone; no-fly area
no-fly zones; no-fly areas |
Formfreiheit {f}
der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
Es besteht Formfreiheit. | absence of requirements as to form
the principle that a contract is not subject to any formal requirement
There is no requirement as to form. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
Fremdeinwirkung {f}
Fremdeinwirkungen {pl}
Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) | outside influence; external influence
outside influences; external influences
There are no signs of foul play. (cause of death) |
Führungszeugnis {n}
Führungszeugnisse {pl}
polizeiliches Führungszeugnis | good-conduct certificate; certificate of good conduct
good-conduct certificates; certificates of good conduct
police clearance certificates; certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record); Police Good Conduct Certificate [Am.] |
Funkloch {n} [telco.]
Funklöcher {pl} | skip zone; dead zone (area with no reception)
skip zones; dead zones |
Gast {m}
Gäste {pl}
berühmter Gast
bei jdm. zu Gast sein
nichterscheinender Gast | guest
guests
celebrity guest
to be so.'s guest
no-show |
Geheimnis {n}
Geheimnisse {pl}
ein tiefes Geheimnis
ein Geheimnis bewahren
hinter ein Geheimnis kommen
ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften
aus etw. kein Geheimnis machen
vor jdm. Geheimnisse haben | secret
secrets
a dark secret
to keep a secret
to find out a secret
to disclose a secret; to lift a secret
to make no secret of sth.
to keep secrets from sb. |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Getue {n}; Wirbel {m}; Umstände {pl}; Klamauk {m}
ohne weiteres Aufhebens | fuss; ado
with no further ado |
Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
großes Gewicht auf etw. legen
ins Gewicht fallen
nicht ins Gewicht fallen
Gewicht haben; Einfluss haben | weight
to attach great importance to sth.
to carry weight
to carry no weight; to be of no consequence
to carry weight |
Gnitze {f} (kleine Mücke) [zool.]
Gnitzen {pl} | biting midge; no-see-um; midgy; sand fly; punky [coll.] (Ceratopogonidae)
biting midges; no-see-ums; midgies; sand flies; punkies |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
Grün {n} (Farbe; Golf)
Das ist dasselbe in Grün. [übtr.] | green
It makes no difference. |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Gute {n}; Gutes
Gutes tun
nichts Gutes im Schilde führen | good
to do good
to be up to no good |
| Halteverbot {n} (Verkehrsschild) | no waiting |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)
Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}
weder ein noch aus wissen | clue (to)
clues
to have no clue what to do |
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
Ermittlungsansätze {pl}
Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. | lead (on sb./sth)
investigative leads
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
Investigators are working on several leads in the murder case.
The few leads pursued by police have evaporated. |
Illusion {f}; trügerische Hoffnung {f}; Täuschung {f}; Trugbild {n}; Trugschein {m} [ugs.]
Illusionen {pl}; Täuschungen {pl}; Trugbilder {pl}
sich Illusionen machen
keine falschen Vorstellungen haben von ...
sich einer Illusion hingeben | illusion
illusions
to have illusions
to have no illusions about ...
to cherish an illusion; to entertain an illusion |
Interesse {n}; Bedeutung {f}; Anteil {m}
ohne Bedeutung | interesting
of no interest |
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. | on one's own account
No one sent me, I am here on my own account.
I'm doing it on my own account, not for anyone else.
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
Kaufzwang {m}
Kaufzwänge {pl}
ohne Kaufzwang | obligation to buy
obligations to buy
with no obligation to buy |
Kenntnisse {pl} (in)
ausreichende praktische Kenntnisse | knowledge {no pl} (of)
working knowledge |
Kraftfahrzeugversicherung {f}; KFZ-Versicherung {f}; Autoversicherung {f} [ugs.] [auto]
Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt | motor vehicle insurance; car/motor insurance [Br.]; automobile insurance [Am.]
motor/automobile insurance with no claims bonus/discount |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Lebenszeichen {n}
kein Lebenszeichen von sich geben
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. | sign of life
to show no sign of life
We haven't heard a peep from him. |
| Leerbefehl {m}; Blindbefehl {m}; Nulloperation(sbefehl) {m} /NOP/ [comp.] | blank/dummy/skip/null instruction; blank/dummp/skip/null commmand; blank/dummp/skip/null statement; NO-OP |
| Leerlauf {m} | no-load |
| Leerlaufregler {m} [techn.] | idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor |
Leerlaufverlust {m}
Leerlaufverluste {pl} | no-load loss
no-load losses |
Leistung {f}; Leistungsabgabe {f}
hohe Leistung
normale Leistung
sehr hohe Leistung | output
high output /HO/
normal output /NO/
very high output /VHO/ |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
| Lohnstopp {m} | wage freeze; wage pay freeze; no increase in wages |
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
Istmaß {n}; Maßstab 1:1
Maßstab der Darstellung
natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
Maßstab 1:2
Maßstab 1:4
Maßstab 2:1
in großem Maßstab
in kleinem Maßstab
im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
verkleinerter Maßstab
verzerrter Maßstab
ohne Maßstab
den Maßstab einer Sache festlegen/ändern | scale
scales
actual size
plotting scale
full size; scale 1:1
half size; scale 1:2
quarter size; scale 1:4
double size; scale 2:1
on a large scale
on a small scale
on a scale of 1:100
reduced scale
non-uniform scale division
no scale
to scale sth. |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
Meisterleistung {f}; Bravourleistung {f}
eine große Leistung | feat
no mean feat |
Misstrauensantrag {m}; Misstrauensantrag {n} [alt]
Misstrauensanträge {pl}; Misstrauensanträge {pl} | motion of no confidence; censure motion
motions of no confidence; censure motions |
Misstrauensvotum {n}
Misstrauensvoten {pl} | vote of no confidence
votes of no confidence |
| Misstrauensvotum {n}; Mißtrauensvotum {n} [alt] [pol.] | no-confidence vote; no-confidence motion [Am.] |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Muster {n}
als Muster dienen für
Muster ohne Wert | sample
to sample
sample of no value; sample without value |
Nachdrucken {n}; Nachdruck {m}
Nachdruck verboten. | reprinting
No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher. |
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
die letzten Nachrichten
eine wichtige Nachricht
ursprüngliche Nachricht {f}
überraschende Neuigkeiten
traurige Nachricht
allerletzte Nachrichten
jdm. die Nachricht beibringen
Das ist nichts Neues. | news
the latest news
some news of importance; an important piece of news
original message
surprising news
sad news
up-to-the-minute news
to break the news to sb.
That is no news. |
| Navigationsoffizier {m} /NO/ [mil.] | navigator |
| Niemandsland {n} | no man's land |
| Nordosten {m} /NO/ | northeast /NE/ |
| im Nu; im Handumdrehen; in null Komma nichts [ugs.] | in a jiffy; in an instant; in no time; in a trice; in a blink; in a flash; instantly; at once |
| Nulllast {f}; Nullast {f} [alt] | no-load |
| Nulloperation {f} | no-operation /NOP/ |
| Zu viele Ergebnisse |
