basc.de: Wörterbuch: übersetze "Blte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

1 in /
755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Blte'	Translate 'Blte'
Deutsch	English
452 fehlertolerante Ergebnisse	452 fault-tolerant results
Abwrackprämie {f} (für alte Autos)	(car) scrapping bonus; car scrappage scheme [Br.]
Alte {f}; Alte {m} ein Alter die Alten	old woman; old man an old person ancients
Alte {m}	gaffer
Arbeiter {m} Arbeiter {pl}	blue-collar worker blue-collar workers
Arbeitergewerkschaft {f}	blue-collar union
Argumentbyte {n}	argument byte
Attributbyte {n}	attribute byte
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift) Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl} alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues back issue starting with the issue of July 1
Blaues Band	blue ribband; blue riband
Bienenstich {m} Bienenstiche {pl}	bee sting; bee bite bee stings; bee bites
Biss {m}; Beißen {n}	bite
Bissen {m}; Happen {m}	bite
Blau {n}	blue
Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]	blue gourami
Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]	blue reef chromis
Blaualgen {pl} (Cyanobacteria)	cyano (bacteria); blue-green algae
Blaublindheit {f}; Tritanopie {f} [med.]	blue blindness
Blaufärbung {f}	blue colour; blue coloration; blueness
Blaufäule {f}	blue stain
Blaufeuer {n} [naut.]	blue flare-up light
Blaufilter {m} [photo.] [techn.] Blaufilter {pl}	blue filter blue filters
Blaugel {n} [chem.]	blue gel
Blaugelb-Blindheit {f} [med.]	blue-yellow blindness; tritanop(s)ia
Blauglasurpigment {n} Blauglasurpigmente {pl}	blue glaze pigment blue glaze pigments
Blauglühen {n} [techn.]	blue annealing; open annealing
Blaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.]	blue girdled angel
Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.] Blauhelme {pl}	blue beret; blue helmet (UN soldier) blue berets; blue helmets
Blaukolbenblitz {m} [techn.]	blue (coated) flash bulb
Blaukopf-Torpedobarsch {m}; Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.]	blue head tilefish
Blauküpe {f} [techn.]	blue vat
Blaulicht {n} (TV) [techn.]	blue luminescence
Blaulichtbehandlung {f} [med.]	blue-light treatment
Blaukreuzgas {n} [chem.]	blue cross gaz; diphenyl arsinchloride /D.A./; diphenyl arsincyanide
Blaulateralmagnet {m} (TV) [techn.] Blaulateralmagnete {pl}	blue lateral magnet blue lateral magnets
Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.]	blue dot jawfish
Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) [zool.]	blue spot butterfly
Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}	blue-print paper; blue carbon paper
Blausand {m} [geol.]	blue sand
Blauschimmel {m} (Tabak)	blue mold
Blauschimmelkäse {m} [cook.]	blue cheese
Blaustanze {f} (TV) [techn.]	blue screen; chroma key; colour key
Blaustich {m} [techn.] etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.]	bluish cast; blue cast to debloom sth.
Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii) [zool.]	blue stripe butterfly
Blausucht {f} [med.] Blausucht des Neugeborenen	cyanosis; dyanopathy blue baby; cyanosis of the newborn; morbus caeruleus neonatorum
Blautanne {f} [bot.] Blautannen {pl}	blue spruce; Colorado spruce blue spruces; Colorado spruces
Blauwärme {f} [techn.]	blue temper heat
Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.]	lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead
Blitz {m} wie ein geölter Blitz [ugs.] Blitz und Donner vom Blitz getroffen [übtr.]	lightning like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.] thunder and lightning thunderstruck
Blitz {m}; Blitzen {n} ein Blitz aus heiterem Himmel	lightning a bolt from the blue; a bolt out of the blue
Bluejeans {pl}; Nietenhose {f}	blue jeans
Blut {n} Blut vergießen Blut husten blaues Blut [übtr.] böses Blut [übtr.]	blood to shed blood to expectorate blue blood [fig.] bad blood [fig.]
Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f} Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl} einen Boten schicken	messenger; intelligencer messengers; intelligencer to send a messenger
Bote {m} Boten {pl}	summoner summoners
Bote {m} Boten {pl}	carrier carriers
Byte {n} Bytes {pl} niederwertiges Byte höherwertiges Byte Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.] Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.]	byte bytes low byte high byte byte-parallel big-endian byte order little-endian byte order
Byteanzahl {f}	byte count
Bytebearbeitung {f}	byte handling
Bytelänge {f}	byte length
Bytemultiplexverarbeitung {f}	byte multiplexing
Bytenummer {f}	byte number
unter Druck setzen; zwingen {vt} unter Druck setzend; zwingend unter Druck gesetzt; gezwungen jdn. unter Druck setzen jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]; to pressure pressurizing; pressurising; pressuring pressurized; pressurised; pressured to put the bite on sb. [Am.] to bully sb. (into doing sth.)
Drückeberger {m}	blue funk
Durchschrift {f}; Durchschlag {m} Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl} Durchschrift mit Kohlepapier kohlefreie Durchschrift	copy copies carbon copy; carbon; blue copy carbonless copy
Durchschreibpapier {n}	blue-carbon leaf
Blaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.]	blue brittleness
Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
Fassen {n}; Greifen {n}	bite
Fingernagel {m} Fingernägel {pl} an den Fingernägeln kauen	fingernail; finger nail fingernails; finger nails to bite one's nails
bis zum Gehtnichtmehr	until you're blue in the face
alte Geschichte; langweilige Geschichte die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen	old chestnut to roll out the old chestnut
alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m}	groat [Br.]
Grünblindheit {f}	green blindness; deuteranop(s)ia; achloro(ble)psia
Grund {m} (farblicher Hintergrund) goldene Buchstaben auf blauem Grund	ground (background colour) gold letters on a blue ground
Halbbyte {n} [comp.]	half-byte; nibble [slang]
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
Hexe {f} Hexen {pl} alte Hexe	witch witches old witch
aus heiterem Himmel [übtr.]	out of the blue [fig.]
Hornissenstich {m} Hornissenstiche {pl}	hornet sting; hornet bite hornet stings; hornet bites
(aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]	to be in a blue funk [Br.] [fig.]; to have made a mess in one's pants; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
Hundebiss {m} Hundebisse {pl}	dog bite dog bites
Spitzname von IBM	big blue
alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.]	once in a blue moon [coll.]
alte Jungfer {f} alte Jungfern {pl}	old maid old maids
Knutschfleck {m} Knutschflecke {pl}	love bite; hickie; hickey [Am.] [coll.] love bites; hickies; hickeys
Kobaltblau {n}	china blue
Köder {m} nach dem Köder schnappen	bait to bite the bait
Kunstflugstaffel {f} [aviat.] Kunstflugstaffeln {pl} Kunstflugstaffel der US-Marine	aerobatic team; aerial demonstration team aerobatic teams; aerial demonstration teams Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron
Kupferblau {n}	copper blue
Kupfervitriol {n} [chem.] [techn.]	vitriol of copper; blue vitriol; chalcanthite; blue copperas; blue vitriol
Laufbursche {m}; Laufjunge {m}; Bote {m} Laufburschen {pl}; Laufjungen {pl}; Boten {pl}	errand boy errand boys
Leute {pl}; Menschen {pl} die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen	people the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public
Lichtpause {f}	blue print
Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.] Goldjungen {pl}	blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.) blue-eyed boys
Maßnahme {f}; Maßregel {f} Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme umstrittene Maßnahme {f} alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures radical measures unilateral measure contested measure re-packaging of old measures to take measures; to take steps proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
Methylenblau {n}	methylene blue
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Mückenstich {m} Mückenstiche {pl}	mosquito bite mosquito bites
Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.] Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.] Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]	ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel blue ribbon eel; ghost ribbon eel black ribbon eel; ghost ribbon eel
Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.]	blue & gold damsel
Neondemoiselle {f} (Neoglyphidodon oxyodon) [zool.]	blue velvet damsel
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de