basc.de: Wörterbuch: übersetze "Greifen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

779 User online

1 in /
778 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Greifen'	Translate 'Greifen'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
greifen {vt} (nach) greifend gegriffen greift griff	to snatch (at) snatching snatched snatches snatched
greifen {vt} (nach); ergreifen {vt} greifend; ergreifend gegriffen; ergriffen greift; ergreift griff; ergriff	to reach (for) reaching reached reaches reached
Fassen {n}; Greifen {n}	bite
zum Greifen geeignet	prehensile
ins Leere fallen; ins Leere greifen ins Leere fallend; ins Leere greifend ins Leere gefallen; ins Leere gegriffen	to grasp at nothing grasping at nothing grasped at nothing
Tasche {f} Taschen {pl} aufgesetzte Tasche [textil.] tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten geräumige Tasche	pocket pockets patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket catchall bag
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt} anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst	to take hold of; to catch hold of taking hold; catching hold taken hold; caught hold
fest drücken; greifen; ergreifen {vt} fest drückend; greifend; ergreifend fest gedrückt; gegriffen; ergriffen jdm. die Hand drücken	to clasp clasping clasped to clasp sb.'s hand
einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinander greifen; ineinandergreifen [alt] einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinander greifend; ineinandergreifend eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinander gegriffen; ineinandergegriffen	to mesh meshing meshed
sich stark erhöhen; um sich greifen {vr} sich stark erhöhend; um sich greifend sich stark erhöht; um sich gegriffen	to proliferate proliferating proliferated
greifen; packen; fassen; schnappen {vt} greifend; packend; fassend; schnappend gegriffen; gepackt; gefasst; geschnappt greift; packt; fasst; schnappt griff; packte; fasste; schnappte	to grab grabbing grabbed grabs grabbed
greifen; zupacken; packen; fassen {vt} greifend; zupackend; packend; fassend gegriffen; zugepackt; gepackt; gefasst er/sie greift; er/sie packt zu ich/er/sie griff; ich/er/sie packte zu er/sie hat/hatte gegriffen; er/sie hat/hatte zugepackt ich/er/sie griff nach Strohhalmen greifen das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen	to grasp grasping grasped he/she grasps I/he/she grasped he/she has/had grasped I/he/she would grasp to grasp at straws to grasp the nettle of sth. [fig.]
zu etw. greifen zu etw. greifend zu etw. gegriffen	to resort to sth.; to turn to sth. resorting to sth.; turning ro sth. resorted to sth.; turned to sth.
um sich greifen um sich greifend; blühend {adj}	to run rampant rampant
ineinander greifen; ineinandergreifen [alt]; sich verflechten ineinander greifend; ineinandergreifend; sich verflechtend ineinander gegriffen; ineinandergegriffen; verflocht sich	to intertwine intertwining intertwined
ineinander greifen {vi} [techn.] ineinander greifend ineinander gegriffen	to engage engaging engaged
packen; zupacken; fassen; ergreifen; greifen; zugreifen; hinlangen [ugs.] {vt} packend; zupackend; fassend; ergreifend; greifend; zugreifend; hinlangend gepackt; zugepackt; gefasst; ergriffen; gegriffen; zugegriffen; hingelangt packt; packt zu; fasst; ergreift; greift; greift zu; langt zu packte; packte zu; fasste; ergriff; griff; griff zu; langte zu	to grip gripping gripped grips gripped
jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt} rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen	to bail out sb. bailing out bailed out
tief in die Tasche greifen müssen	to have to pay through one's nose
sich verbreiten; um sich greifen; Verbreitung finden	to gain currency
verzahnen; sperren; ineinander greifen; ineinandergreifen [alt] verzahnt	to interlock interlocked
zu den Sternen greifen	to hitch one's wagon to a star
Bitte greifen Sie zu!; Bitte langen Sie zu!	Please help yourself!
nach jedem Strohhalm greifen [übtr.]	to clutch at straws [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de