| Übersetze 'pocket' | Translate 'pocket' |
| Deutsch | English |
| 54 Ergebnisse | 54 results |
Ablage {f}; Fach {n}; Ablagefach {n}
Ablagen {pl}; Fächer {pl}; Ablagefächer {pl} | pocket
pockets |
Tasche {f}
Taschen {pl}
aufgesetzte Tasche [textil.]
tief in die Tasche greifen
in die eigene Tasche arbeiten
geräumige Tasche | pocket
pockets
patch pocket
to dip into one's purse (pocket)
to line one's pocket
catchall bag |
sich aneignen {vr}; vereinnahmen {vt}
sich aneignend; vereinnahmend
sich angeeignet; vereinnahmt | to pocket
pocketing
pocketed |
(Gesetz) hinauszögern {vt}
hinauszögernd
hinausgezögert | to pocket [Am.]
pocketing
pocketed |
Alveolartasche {f} [med.] (Zahnmedizin)
Alveolartaschen {pl} | periodontal pocket
periodontal pockets |
Ankertasche {m} [naut.]
Ankertaschen {pl} | anchor pocket
anchor pockets |
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.]
Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl}
Telefonat {n}
entgangener Anruf
abgehende Telefonverbindung
ankommende Verbindung
gehaltene Verbindung
einen Anruf durchführen
Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.]
calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes
telcon [coll.]
missed call
outgoing call
incoming call
held call
to complete a call
pocket call |
Außentasche {f}
Außentaschen {pl} | outer pocket
outer pockets |
Blasebalgtasche {f} [textil.]
Blasebalgtaschen {pl} | bellows pocket
bellows pockets |
Einschweishülse {n} [techn.]
Einschweishülsen {pl} | welded pocket
welded pockets |
Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} [min.]
Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl} | nest of ore; chamber of ore; ore brunch; ore pocket; ore shoot; kidney (of ore)
nests of ore; chambers of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots |
Gesäßtasche {f}
Gesäßtaschen {pl} | back pocket; hip pocket
back pockets; hip pockets |
Handwörterbuch {n}
Handwörterbücher {pl} | pocket dictionary
pocket dictionaries |
| Harzgalle {f} | pitch pocket |
Hosentasche {f}
Hosentaschen {pl} | trouser pocket
trouser pockets |
Jackentasche {f}
Jackentaschen {pl} | jacket pocket
jacket pockets |
Klappentasche {f} [textil.]
Klappentaschen {pl} | flap-type pocket; flap pocket
flap-type pockets; flap pockets |
Kupplungsschacht {m}; Kupplungsaufnahme {f} [techn.]
Kupplungsschächte {pl}; Kupplungsaufnahmen {pl} | coupler pocket
coupler pockets |
| Lattentasche {f} (Segel) [naut.] | batten pocket |
Luftloch {n}
Luftlöcher {pl} | air hole; air pocket
air holes; air pockets |
| Meterstab {m} | pocket rule |
Rundstiellappen {m} [anat.]
Rundstiellappen {pl} | tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap
tunnel flaps; gauntlet flaps |
Sackloch {n} [techn.]
Sacklöcher {pl} | blind hole; pocket hole
blind holes; pocket holes |
| Schlackennest {n} [techn.] (Feuerraum) | slag pocket |
Seitentasche {f}
Seitentaschen {pl} | side pocket
side pockets |
Taschenatlas {m}
Taschenatlanten {pl}; Taschenatlasse {pl} | pocket atlas
pocket atlases |
Taschenausgabe {f}
Taschenausgaben {pl} | pocket book edition
pocket book editions |
Taschenbuch {n}
Taschenbücher {pl} | pocket book; pocketbook
pocket books; pocketbooks |
| Taschendiebstahl {m} | pocket picking; pickpocketing |
Taschenfeuerzeug {n}
Taschenfeuerzeuge {pl} | pocket lighter; lighter
pocket lighters; lighters |
Taschenformat {n}
im Taschenformat | pocket size
hand-held |
Taschengeld {n}
etw. von seinem Taschengeld kaufen | pocket money
to buy sth. with one's pocket money |
| Taschenkamm {m} | pocket comb |
Taschenlampe {f}
Taschenlampen {pl} | pocket lamp
pocket lamps |
Taschenluftdruckprüfer {m}
Taschenluftdruckprüfer {pl} | pocket pressure gauge
pocket pressure gauges |
Taschenmesser {n}; Feitel {m} [süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]
Taschenmesser {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl} | pocket knife; pocketknife [Am.]; penknife
pocket knives; pocketknives; penknives |
Taschenrechner {m}
Taschenrechner {pl}
Taschenrechner mit Solarzellen | pocket calculator; hand calculator
pocket calculators; hand calculators
solar calculator |
Taschenuhr {f}
Taschenuhren {pl} | pocket watch; watch
pocket watches; watches |
Taschenwörterbuch {n}
Taschenwörterbücher {pl} | pocket dictionary
pocket dictionaries |
Ventiltasche {f} [techn.]
Ventiltaschen {pl} | valve seat pocket
valve seat pockets |
Westentasche {f}
Westentaschen {pl}
etw. wie seine Westentasche kennen | vest pocket
vest pockets
to know sth. like the back of one's hand |
| im Westentaschenformat | vest-pocket [Am.] |
Zahlung {f}
Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m}
Zahlung erhalten; Betrag erhalten
nur gegen Zahlung
gegen Zahlung von
die Zahlung anmahnen
alle Zahlungen eingestellt
erste Zahlung
verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung
durch hinausgeschobene Zahlung
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
Zahlung aus der Tasche | payment
payments
payment received
only against payment
upon payment of
to demand payment
stopped all payments; suspended all payments
first payment
deferred payment
by deferred payment
deferred payment undertaking
to reimburse for deferred payment
out-of-pocket payment |
Zahnfleischtasche {f} [med.]
Zahnfleischtaschen {pl} | gingival pocket
gingival pockets |
einstecken; in die Tasche stecken {vt}
einsteckend; in die Tasche steckend
eingesteckt; in die Tasche gesteckt
steckt ein; steckt in die Tasche
steckte ein; steckte in die Tasche | to pocket; to put into one's pocket
pocketing
pocketed
pockets
pocketed |
| Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. | A beggar may sing before a pick-pocket. |
| In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.] | The devil dances in an empty pocket. [prov.] |
| Stecken Sie es in die Tasche! | Put it in your pocket! |
| Buchkalender {m} [techn.] | pocket diary; datebook |
einstreichen {v}
einstreichen {v}
einstreichen {v} | to brush; to smear
to fish for; to pocket; to gain
(a part of article or play) to delete; to leave out; to cut out |
| Brusttasche {f} | breast pocket |
Druse {f}; Geode {f} [min.]
Drusen {pl}; Geoden {pl} | geode; druse; vough; vug; pocket; nodule; corbond; loch; potato stone
geodes; druses; voughs; vugs; pockets; nodules; corbonds; loches; potato stones |
| Einschluss {m}; Einschluß {m} [min.] | inclusion; enclosure; pocket; occlusion |
| Gasbläser {m} [621.31+662+] [techn.] | piper; blower; feeder; gas blow; pocket of gas |
