basc.de: Wörterbuch: übersetze "eingestellt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

761 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eingestellt'	Translate 'eingestellt'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.] Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
Zahlung {f} Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m} Zahlung erhalten; Betrag erhalten nur gegen Zahlung gegen Zahlung von die Zahlung anmahnen alle Zahlungen eingestellt erste Zahlung verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung durch hinausgeschobene Zahlung Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung für hinausgeschobene Zahlung remboursieren Zahlung aus der Tasche	payment payments payment received only against payment upon payment of to demand payment stopped all payments; suspended all payments first payment deferred payment by deferred payment deferred payment undertaking to reimburse for deferred payment out-of-pocket payment
abbrechen; beenden; einstellen; stilllegen {vt} abbrechend; beendend; einstellend; stilllegend abgebrochen; beendet; eingestellt; stillgelegt	to abandon abandoning abandoned
abstimmen; sich einstellen (auf) abstimmend; einstellend abgestimmt; eingestellt auf etw. eingestellt auf etw. eingestellt werden; auf etw. abgestimmt werden aufeinander eingestimmt sein	to attune (to) attuning attuned attuned to sth. to become attuned to sth. to be attuned to one another
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hält an; stoppt; stellt ein; hält auf hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen	to stop sb./sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time
anstellen; einstellen {vt} anstellend; einstellend angestellt; eingestellt	to hire hiring hired
aufstellen; einstellen {vt} aufstellend; einstellend aufgestellt; eingestellt	to shelve shelving shelved
eingestellt; gerüstet {adj} (auf; für)	geared (to)
einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar {adj} fest eingestellt stufenlos verstellbar einstellbare Tastenanschlagstärke einstellbares Komma	adjustable non-adjustable fully adjustable adjustable key touch adjustable point
einstellen {vt} einstellend eingestellt stellt ein stellte ein	to collimate collimating collimated collimates collimated
einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.] einstellend eingestellt	to suspend (operations) suspending suspended
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten) einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen Personal einstellen / aufnehmen [Ös.] Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to recruit sb. recruiting recruited to recruit staff Many government officials were recruited from private industry.
einstellen; anstellen {vt} einstellend; anstellend eingestellt; angestellt stellt ein; stellt an stellte ein; stellte an	to engage engaging engaged engages engaged
einstellen {vt} einstellend eingestellt	to tune in tuning in tuned in
(Arbeit) einstellen {vt} einstellend eingestellt	to lay off (work) laying off laid off
einstellen; aufnehmen {vt} einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen	to sign up signing up signed up
(Arbeit) einstellen; hinhauen [ugs.] {vt} einstellend; hinhauend eingestellt; hingehauen	to knock off knocking off knocked off
einstellen; justieren; ausrichten {vt} einstellend; justierend; ausrichtend eingestellt; justiert; ausgerichtet	to justify justifying justified
einstellen; korrigieren; berichtigen; justieren {vt} einstellend; korrigierend; berichtigend; justierend eingestellt; korrigiert; berichtigt; justiert stellt ein; korrigiert; justiert stellte ein; korrigierte; justierte	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted
einstellen {vt} einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen Zahlungen einstellen [fin.]	to cease ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment
etw. feinabstimmen; genau einstellen feinabstimmend; genau einstellend feinabgestimmt; genau eingestellt	to fine-tune sth. fine-tuning fine-tuned
größer eingestellt	sized
konfigurieren; einrichten; einstellen {vt} konfigurierend; einrichtend; einstellend konfiguriert; eingerichtet; eingestellt konfiguriert konfigurierte	to configure configuring configured configures configured
neu einstellen {vt} neu einstellend neu eingestellt	to recalibrate recalibrating recalibrated
neu einstellen; neueinstellen {vt} neu einstellend; neueinstellend neu eingestellt; neueingestellt	to reorient reorienting reoriented
optimieren; fein einstellen; verbessern {vt} optimierend; fein einstellend; verbessernd optimiert; fein eingestellt; verbessert	to tweak tweaking tweaked
rassistisch {adj} sich rassistisch äußern rassistisch eingestellt sein	racist; racialist to make racist remarks to be a racist
sexistisch {adj} sexistisch eingestellt sein	sexist to be sexist
sozial; sozial eingestellt {adj}	socially minded
unterbrechen; einstellen; wegfallen lassen {vt} unterbrechend; einstellend unterbrochen; eingestellt unterbricht; stellt ein unterbrach; stellte ein	to discontinue discontinuing discontinued discontinues discontinued

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de