basc.de: Wörterbuch: übersetze "Flge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Flge'	Translate 'Flge'
Deutsch	English
82 fehlertolerante Ergebnisse	82 fault-tolerant results
Abgas {n}; Rauchgas {n}	flue gas
Abgasabführung {f}	flue gas evacuation
Abgasanalyse {f}	flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis
Abgasanlage {f} Abgasanlagen {pl}	flue gas system flue gas systems
Abgasanschluss {m} Abgasanschlüsse {pl}	flue gas connection flue gas connections
Abgasaustrittskanal {m} Abgasaustrittskanäle {pl}	exit flue exit flues
Abgaskanal {m} Abgaskanäle {pl} geflanschter Abgaskanal	flue flues flanged flue
Abgasklappe {f} Abgasklappen {pl}	flue gas damper flue gas dampers
Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt]	flue gas test section
Abgasrohr {n} Abgasrohre {pl}	flue pipe flue pipes
Abgasverlust {m} [mach.] (Kessel)	flue gas loss
Abgaswäscher {m}; Rauchgaswäscher {m} [techn.] Abgaswäscher {pl}; Rauchgaswäscher {pl}	flue gas scrubber flue gas scrubbers
Abschnitt {m}; Folge {f}; Fortsetzung {f} Abschnitte {pl}; Folgen {pl}; Fortsetzungen {pl}	episode episodes
Abzugsschacht {m} Abzugsschächte {pl}	flue flues
Alge {f} [bot.] Algen {pl}	alga algae; algas
Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f} in kurzer Aufeinanderfolge in rascher Abfolge unmittelbar hintereinander Sie bekamen drei Söhne hintereinander .	succession in close succession in quick succession in immediate succession They had three sons in rapid succession.
Auswirkung {f} (auf); Folge {f}; Ergebnis {n} Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}	effect (on) effects
Eckpunktdurchmesser {m} der Felge	specified rim diameter
Eisscholle {f} Eisschollen {pl}	ice floe ice floes
Endrick-Felge {f}	straight-sided rim
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Felge {f}	felloe; felly
Feuerrohr {n} Feuerrohre {pl}	(large) flue tube flue tubes
Feuerzeug {n}; Flammrohr {n}; Feuerkanal {m} Feuerzeuge {pl}; Flammrohre {pl}; Feuerkanäle {pl}	flue flues
Flucht {f}; Fliehen {n} auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten [übtr.] Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to take the bull by the horns to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Abfolge {f} Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Abfolgen {pl}	sequence sequences
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}	run
Folge {f}; Auswirkung {f} Folgen {pl}; Auswirkungen {pl} die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]	consequence consequences to face the music [fig.]
Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht	cliffhanger
logische Folge {f}; Schlussfolgerung {f} logische Folgen {pl}; Schlussfolgerungen {pl} unlogische Schlussfolgerung	sequitur sequiturs non sequitur
Folge {f} Folgen {pl}	suite suites
Folge {f} [math.]	sequence
senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f}	column
Folge {f}; Resultat {n}	consequence
in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.	straight The team has had five straight wins.
etw. zur Folge haben; nach sich ziehen {vt} zur Folge habend; nach sich ziehend zur Folge gehabt; nach sich gezogen	to implicate sth; to imply sth. implicating implicated
Fuchs {m} (Abgaskanal eines Brennofens)	flue
Fuchsloch {n}; Fuchsöffnung {f} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen) Fuchslöcher {pl}; Fuchsöffnungen {pl}	flue opening flue openings
Fuge {f}; Falz {m}; Sprung {m} Fugen {pl}; Falze {pl}; Sprünge {pl}	seam seams
Fuge {f}; Verbindungsstelle {f} Fugen {pl}; Verbindungsstellen {pl} ausgekratzte Fuge versetzte Fuge ohne Fuge; geschlossen	joint joints raked joint; scraped out joint staggered joint jointless
Fuge {f}; Naht {f}; Verbindungsstelle {f} Fugen {pl}; Nähte {pl}; Verbindungsstellen {pl}	join joins
Fuge {f}	interstice
Fuge {f} [mus.] Fugen {pl}	fugue fugues
Gaswascher {m}; Gaswäscher {m} [chem.] Gaswascher {pl}; Gaswäscher {pl}	gas scrubber; flue scrubber gas scrubbers; flue scrubbers
Heil {n}; Erlösung {f} [relig.] sein Heil in etw. suchen sein Heil in der Flucht suchen	salvation to seek one's salvation in sth. to flee for one's life
Kollision {f}; Zusammenstoß {m} Kollisionen {pl}; Zusammenstöße {pl} in Kollision geraten (mit) Zusammenstoß im Fluge [aviat.] Zusammenstoß in der Luft	collision collisions to come into collision (with) in-flight collision mid-air collision
Rauchfang {m}; Esse {f}; Abzug {m}; Abzugsrohr {n} Rauchfänge {pl}; Essen {pl}; Abzüge {pl}; Abzugsrohre {pl}	flue flues
Rauchgas {n}	flue gas
Rauchgasentschwefelungsanlage {f} [techn.] Rauchgasentschwefelungsanlagen {pl}	flue gas desulfurization plant [eAm.]; flue gas desulfurisation plant [Br.] flue gas desulfurization plants; flue gas desulfurisation plants
Rauchgaskanal {m} [techn.] Rauchgaskanäle {pl}	flue gas duct flue gas ducts
Rauchgasreinigungsanlage {f} [techn.] Rauchgasreinigungsanlagen {pl}	flue gas cleaning plant flue gas cleaning plants
Rauchgaswäsche {m} [techn.]	flue gas scrubbing
Rauchgaszug {m} (Kessel) [mach.] Rauchgaszüge {pl}	flue gas pass flue gas passes
Rauchrohr {n} Rauchrohre {pl}	(large) flue tube flue tubes
Reihe {f}; Folge {f} Reihe jährlicher Höchstwerte Reihe jährlicher Niedrigstwerte Reihe jährlicher Überschreitungen Reihe jährlicher Unterschreitungen nach einer Reihe von	series annual maximum series annual minimum series annual exceedence series annual non-exceedence series after a series of ...
Sammelkanal {m}	collection flue; riser
Schulterkontur {f} (Felge)	bead seat contour (rim)
Schweißnaht {f} (Felge)	weld (rim)
Seitenring {m} Seitenringe {pl} abnehmbarer geschlitzter Seitenring abnehmbarer geschlossener Seitenring abnehmbarer Seitenring abnehmbarer Seitenring (Felge) geschlitzter Seitenring	side ring side rings detachable spring flange detachable endless flange removable flange detachable flange (rim) split side ring
Siederohr {n} Siederohre {pl}	small flue tube; smoke tube small flue tubes; smoke tubes
Treibeis {n}	drift ice; floating ice; flow ice; floe ice
V-Fuge {f} V-Fugen {pl}	V-joint V-joints
Virusgrippe {f} [med.]	viral flue
Wandern {n} (des Reifens auf der Felge)	creep (of tyre on rim)
Westwood-Felge {f}	Westwood rim
Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf) Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl} übergreifende Wirkungen mit sofortiger Wirkung [jur.] sich allmählich ausbreitende Wirkung Wirkung erlangen abschreckende Wirkung mit der Folge, dass erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten) Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]	effect (on) effects spillover effects with immediate effect ripple effect to take effect; to become effective deterrent effect with the effect that the desired effects and potential side effects (of medications) He was suspended with immediate effect.
Wulstsitz {m} (Felge) (Reifen)	bead seat (of rim)
Wulstsitzwinkel {m} (Felge) (Reifen)	bead seat contour (rim)
Zapfenloch {n}; Stemmloch {n}; Nut {f}; Falz {m}; Fuge {f} Zapfenlöcher {pl}; Stemmlöcher {pl}; Nuten {pl}; Falze {pl}; Fugen {pl}	mortise; mortice mortises; mortices
abgasbeheizt {adj}	heated by flue gas
abhauen [ugs.]; fliehen {vi} abhauend; fliehend abgehauen; geflohen	to flee; to escape fleeing; escaping fled; escaped
mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für) mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	to entail (on) entailing entailed it entails it entailed It entails the whole stream of ...
fliehen; flüchten; entfliehen {vi} (vor) fliehend; flüchtend; entfliehend geflohen; geflüchtet; entflohen er/sie flieht; er/sie flüchtet ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete wir/sie flohen er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete (gerade) fliehen	to flee {fled; fled} (from) fleeing fled he/she flees I/he/she fled we/they fled he/she has/had fled I/he/she would flee to be fleeing
rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.] Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.]	to be in the red [fig.] This is the airline's third straight year in the red.
nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; verbunden sein mit zur Folge habend	to involve involving
Blasenalgen {pl} (Valonia spp.)	valonia; bubble alge
Brandgaskompensator {m} [techn.]	flue duct expansion joint
als Folge von etw.	in the wake of sth.
als Folge von etw.	in the wake of sth.
Folge {f} [geol.]	spit-out (seismics)
Schornsteinzug {m}	stack; chimney; flue; funnel
'Die Kunst der Fuge' (von Bach / Werktitel) [mus.]	'The Art of Fugue' (by Bach / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de