basc.de: Wörterbuch: übersetze "stream" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

485 User online

485 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stream'	Translate 'stream'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
Bach {m}	stream
Strom {m}; Fluss {m} gegen den Strom; entgegen der Strömungsrichtung mit dem Strom gegen den Strom schwimmen [übtr.]	stream upstream downstream to be contrary
flattern (Haar) flatternd geflattert	to stream streaming streamed
strömen {vi} strömend geströmt strömt strömte	to stream streaming streamed streams streamed
Aufgabenablauffolge {f}	job stream
Bachlauf {m} Bachläufe {pl}	course of the stream courses of streams
Bewusstseinsstrom {m}	stream of consciousness
Datenstrom {m} [comp.]	data stream
Einnahmequelle {f} Einnahmequellen {pl}	source of income; revenue stream sources of income; revenue streams
ESD-Pistole {f}	electron-stream drilling gun
Flussbett {n}; Flusssohle {f}; Sohle {f} Flussbetten {pl}; Flusssohlen {pl}; Sohlen {pl} altes Flussbett bewegliche Sohle Vertiefung des Flussbettes	river bed; riverbed; river bottom; stream bed; bed river beds; riverbeds; river bottoms; bed old course movable bed deepening of the river bed
Flussmündung {f}; Mündung {f}; Mündungsgebiet {n} [geogr.] Flussmündungen {pl}; Mündungen {pl}; Mündungsgebiete {pl}	estuary; mouth of a river; river mouth; stream outlet; embouchure; debouchure estuaries; mouths of a river; river mouths; stream outlets; embouchures; debouchures
Flussseife {f}; Flußseife {f}	river placer; stream placer
Flusstal {n}; Flußtal {n} Flusstäler {pl}; Flußtäler {pl} breites Flusstal ertrunkenes Flusstal	river valley river valleys strath drowned river valley; drowned stream valley
Gegenstrombetrieb {m}	opposite stream operation modus
Gewässersanierung {f}	restoration of a stream; water quality improvement
Gletscherbach {m} [geol.] Gletscherbäche {pl}	glacial stream glacial streams
Golfstrom {m} [geogr.]	Gulf Stream
Jetstream {m}; Strahlstrom {m} [meteo.]	jet stream
Kapitalstrom {m}; Kapitalfluss {m} [fin.]	capital stream
Lavastrom {m} [geol.] Lavaströme {pl}	lava stream; lava river; lava flow; volcanic flow lava streams; lava rivers; lava flows; volcanic flows
Luftrichtung {f}	direction of the air stream
Luftstrom {m}; Luftströmung {f} gelenkter Luftstrom	airflow; air stream directed airflow
Luftstrommangel {m}	fault for air stream
Prozessdatenkette {f}	process data stream
Sturzbach {m}; Schwall {m} Sturzbäche {pl}; Schwälle {pl}	torrent; torrential stream; ravine stream torrents; torrential streams; ravine streams
Wasserlauf {m} Wasserläufe {pl} ganzjähriger Wasserlauf intermittierender Wasserlauf kleiner Wasserlauf künstlicher Wasserlauf natürlicher Wasserlauf unterirdischer Wasserlauf versumpfter Wasserlauf	watercourse; water course watercourses perennial stream ephemeral stream rivulet artificial water conduit natural water conduit subterranean stream; subsurface flow slough
Wertstromanalyse {f} [econ.] Wertstromanalysen {pl}	value stream mapping value stream mappings
Zustrom {m} (von Menschen) großen Zustrom haben	stream; influx to have a great influx (of people)
mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für) mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	to entail (on) entailing entailed it entails it entailed It entails the whole stream of ...
sich in etw. ergehen {vr} sich in Lobreden ergehen Er erging sich in wüsten Beschimpfungen.	to indulge in sth. to indulge in lavish/profuse praise He let out a stream of abuse.
quellen; herausfließen (aus) {vi} quellend gequollen du quillst es quillt es quoll es ist/war gequollen es quölle quill!	to pour; to stream (out of) puring; streaming poured; streamed you pour; you stream it pours; it streams it poured; it streamed it has/had poured; it has/had streamed it would pour; it would stream pour!; stream!
rinnen; strömen; fließen {vi} rinnend; strömend; fließend geronnen; geströmt; geflossen es rinnt es rann es ist/war geronnen es ränne rinnende Nase; laufende Nase	to run; to stream; to flow running; streaming; flowing run; streamed; flowed it runs it ran it has/had run it would run running nose
Atlantischer Fleckendelfin {m}; Atlantischer gefleckter Delfin {m}; Zügeldelfin {m} (Stenella frontalis) [zool.]	spotted dolphin; Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; spotter; spotted porpoise; bridled dolphin; long-snouted dolphin
Gervais-Zweizahnwal {m}; Gervais-Schnabelwal {m} (Mesoplodon europaeus) [zool.]	Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale
Abflussmenge {f} Abflussmenge des Niederschlags Abflussmenge eines Wasserlaufs jährliche Abflussmenge	flow; (rate of) discharge; delivery; run-off; efflux rainfall excess stream discharge; river discharge yearly discharge
Auswaschung {f} [geol.] Auswaschung des Flußbetts	scouring; washing-out; eluviation; gullying; wash; dilution stream bed erosion
Blockstrom {m}	boulder stream; rock stream; block stream; boulder train
läutern {vt} (Erz) läuternd geläutert läutern (in Rinnen) läutern (durch Rühren)	to wash; to clear; to purify washing; clearing; purifying washed; cleared; purified to stream to toss
Oberflächenströmung {f}	epicurrent (of the ocean); surface stream
Urstromtal {n} [550+] [geol.]	Pleistocene watercourse; icemarginal valley; glacial spillway; glacial stream channel
waschen {vt} (sichern) [geol.] Erz waschen	to clean; to flush; to tramble to stream

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de