basc.de: Wörterbuch: übersetze "kleiner" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

152 User online

152 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kleiner'	Translate 'kleiner'
Deutsch	English
92 Ergebnisse	92 results
Kleiner (Friedlicher) Kampffisch {m} (Betta imbellis) [zool.]	peaceful betta
Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.]	absence; mild epilepsy
der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang	the thin end of the wedge
(kleiner) Bergsee {m} Bergseen {pl}	tarn; mountain tarn tarns; mountain tarns
Blechschaden {m} [auto] kleiner Blechschaden	car body damage; damage to (car) body-work fender-bender [coll.]
(kleiner) Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n} Blumensträuße {pl}	posy posies
Bruder {m} Brüder {pl} Gebrüder /Gebr./ älterer Bruder; großer Bruder die Gebrüder Grimm Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder	brother brothers brothers /Bros./ big brother the Grimm brothers kid brother; little brother; baby brother
Bub {m}; Bube {m}; Steppke {m} (kleiner Junge) Buben {pl}; Steppken {pl}; Jungs {pl} Bübchen {n}	boy; lad; scoundrel; bub boys; lads; scoundrels; bubs little boy
DIP-Schalter {m}; kleiner Kippschalter [electr.]	dual inline plug switch /DIP switch/
Einzelhändler {m}; (kleiner) Händler {m} Einzelhändler {pl} Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.	retailer; retail trader retailers Retailers typically are not big spenders on IT.
Eisberg {m} Eisberge {pl} (kleiner) Eisberg Spitze des Eisbergs	iceberg; berg icebergs; bergs growler peak of the iceberg
Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m} Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl} ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m} ein ereignisreiches Leben keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle	incident incidents a minor incident reportable incident a life full of incidents no serious incidents
Erhebung {f}; kleiner Hügel	rise
Fehler {m} (Mangel) Fehler {pl} kleiner Fehler; geringer Fehler mit Fehlern behaftet sein	fault; defect; flaw faults; defects; flaws minor defect to contain defects
Fehler {m}; Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.] Fehler {pl}; Programmfehler {pl} kleiner Programmfehler	bug; programm error bugs; programm errors buglet
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
auf kleiner Flamme kochen	to cook on a low heat
Giftzwerg {m} (gehässiger kleiner Mensch) [pej.]	poisoned dwarf (small nasty person) [pej.]
Gutsbesitzer {m}; Gutsbesitzerin {f} Gutsbesitzer {pl}; Gutsbesitzerinnen {pl} kleiner Gutsbesitzer	landowner landowners squireen
Heidegrashüpfer (Stenobothrus lineatus) {m} [zool.] kleiner Heidegrashüpfer (Stenobothrus stigmaticus)	stripe-winged grasshopper lesser mottled grasshopper
Heizgerät {n}; kleiner Heizofen	space heater
Heizung {f} Heizungen {pl} elektrische Heizung die Heizung kleiner stellen	heating heatings filament heating to turn the heating down
Hosenmatz {m}; kleiner Matz	tiny tot; toddler
Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.] Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl} kleiner Hügel	hill hills hump
Hügelchen {n}; kleiner Hügel Hügelchen {pl}; kleine Hügel	hillock hillocks
Kleine {m,f}; Kleiner; Wicht {m}	little one; peewee
Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als	less-than sign
Kleiner Hund (Sternbild) [astron.]	Canis Minor; lesser Dog
Kleiner Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]	small elephant hawkmoth [Deilephila porcellus]
Krater {m} [geol.] Krater {pl} aufgesetzter Krater endogener Krater kesselförmiger Krater kleiner Krater tätiger Krater übergreifender Krater	crater craters monticule endogenic crater cauldron crater craterlet active crater host crater
Kuchen {m} [cook.] Kuchen {pl} Küchlein {n} kleiner, runder Kuchen ein Stück Kuchen	cake cakes small cake cupcake a piece of cake
kleiner Lieferwagen; Kleinlastwagen {m}; offener Kleintransporter	pickup; pickup car; pickup truck [Am.]
(kleiner) Lieferwagen	panel truck [Am.]
Löwe {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] Kleiner Löwe	Leo; the Lion Small Lion (Leo Minor)
Lümmel {m}; kleiner Schelm; Range {f} [ugs.]; Balg {n} [pej.] ein verzogenes Balg	brat a spoilt brat
Makula {f}; kleiner Fleck auf der Haut [med.]	macule; macula
Minuskel {f}; kleiner Anfangsbuchstabe	minuscule
Muskel {m} [anat.] Muskeln {pl} großer Rundmuskel {m} kleiner Rundmuskel {m}	muscle muscles teres major (muscle) teres minor (muscle)
Petit mal; kleiner epileptischer Anfall [med.]	petit mal
kleiner Pfannkuchen [cook.]	griddle-cake
Ratschlag {m} Ratschläge {pl} ein kleiner Tipp	advice; word of advice pieces of advice a quick word of advice
Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer Reisetaschen {pl}; kleine Handkoffer	valise valises
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Säugling {m}; Kleinkind {n}; Baby {n}; Kindlein {n} Säuglinge {pl}; Kleinkinder {pl}; Babys {pl} Kleinstkind {n} kleiner Schreihals	baby babies baby less than three years old crybaby
ein kleiner Schelm	a naughty little beggar
Schöpfkelle {f}; Schöpflöffel {m} [cook] Schöpfkellen {pl}; Schöpflöffel {pl} kleiner Schöpfer	ladle ladles dipper
Schwanz {m} [vulg.]; Penis {m} (kleiner) Penis	dick; cock; prick; wanger; todger [Br.]; pecker [Br.]; knob [Br.]; whanger [Br.] [slang] [vulg.] weenie [vulg.]
See {m}; Binnensee {m} Seen {pl}; Binnenseen {pl} abflussloser See eingetrockneter See glazialer See kleiner See kleiner natürlicher See periodischer See verlandeter See zuflußloser See	lake; inland lake lakes lake without outflow; imprisoned lake evanescent lake glacial lake lakelet ~tarn pondlet seasonal lake; temporary lake; intermittent lake extinct lake; filled lake dead lake
Söhnchen {n}; Kleine {m}; Kleiner; kleiner Mann Söhnchen {pl}	sonny [coll.] sonnies
Stein {m} Steine {pl} eingeklemmter Stein (im Reifen) kleiner Stein Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.]	stone stones trapped stone ratchel It was a load off his mind.
Stift {m}; kleiner Nagel Stifte {pl}	tack tacks
kleiner Test (in der Schule) unangekündigter Test	quiz [Am.] pop quiz
Uhrwerk {n} Uhrwerk {n} kleiner Uhren	clockwork movement
Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich Vorleger {pl}	rug rugs
Vorratsraum {m} auf einem Boot; kleiner Stauraum auf einem Boot [naut.]	cuddy
Vulkan {m} Vulkane {pl} aktiver Vulkan; tätiger Vulkan erloschener Vulkan Vulkan mit Ringwall Vulkan mit zentralen Kegeln abgetragener Vulkan aufgesetzter Vulkan ausbrechender Vulkan dampfender Vulkan kleiner Vulkan ruhender Vulkan untätiger Vulkan	volcano volcanos; volcanoes active volcano; burning volcano extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano soma volcano nested volcano dissected volcano supravolcano; accumulation volcano discharge volcano fuming volcano volcanello quiescent volcano; dormant volcano inactive volcano
Wasserlauf {m} Wasserläufe {pl} ganzjähriger Wasserlauf intermittierender Wasserlauf kleiner Wasserlauf künstlicher Wasserlauf natürlicher Wasserlauf unterirdischer Wasserlauf versumpfter Wasserlauf	watercourse; water course watercourses perennial stream ephemeral stream rivulet artificial water conduit natural water conduit subterranean stream; subsurface flow slough
Wildfang {m}; (kleiner) Wirbelwind; Springinkerl [Ös.]; Springginkerl [Ös.] (lebhaftes Kind)	little whirlwind
Wirbelsturm {m}; Wirbelwind {m} [meteo.] Wirbelstürme {pl}; Wirbelwinde {pl} kleiner Wirbelsturm	twister twisters dust devil
Zeiger {m} (einer Uhr) kleiner Zeiger großer Zeiger	hand little hand big hand
Zweig {m}; Ast {m} [bot.] Zweige {pl}; Äste {pl} kleiner Zweig; Zweigchen {n}; Reis {n} Verformung der Äste	branch branches sprig branch deformation
(kleiner) Zweig {m} Zweige {pl}	twig twigs
abnehmen {vi}; sich vermindern {vr}; sich verringern {vr}; kleiner werden {vi}; fallen {vi}; sinken {vi} abnehmend; sich vermindernd; sich verringernd; kleiner werdend; fallend; sinkend abgenommen; vermindert; sich verringert; kleiner geworden; gefallen; gesunken	to decrease decreasing decreased
gering; wenig {adv} geringer; weniger; kleiner am geringsten; am wenigsten; am kleinsten so wenig wie möglich nicht wenig	little less least as little as possible not a little
klein; gering; unbedeutend {adj} kleiner; geringer; unbedeutender am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich das kleinste Problem Klein aber fein. Klein, aber mein.	small smaller smallest as small as possible the smallest problem Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent. Small but mine.
klein; wenig; kaum; schwerlich {adj} kleiner am kleinsten herzlich wenig so klein wie möglich	little littler littlest woefully little as little as possible
klein; gering {adj} kleiner; geringer am kleinsten; am geringsten geringe Temperatur	low lower lowest low temperature
kleiner als [math.]	less than
kleiner Rennhund kleine Rennhunde	whippet whippets
auf kleiner Flamme kochen	to be on the simmer
auf kleiner Flamme kochen; auf kleiner Flamme kochen lassen; köcheln auf kleiner Flamme kochend; auf kleiner Flamme kochen lassend; köchelnd auf kleiner Flamme gekocht; auf kleiner Flamme kochen lassen; geköchelt	to simmer simmering simmered
nachlassen; kleiner werden; schwächer werden	to die down
schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden {vi} schrumpfend; kleiner werdend; sich zusammenziehend; einfallen; schwindend geschrumpft; kleiner geworden; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden er/sie/es schrumft ich/er/sie/es schrumpfte er/sie/es ist/war geschrumpft	to shrink {shrank, shrunk; shrunk} shrinking shrunk he/she/it shrinks I/he/she/it shrank he/she/it has/had shrunk
unbedeutend; unwichtig; kleiner; geringer {adj}	minor
weniger; geringer; kleiner für weniger als Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	less for less than 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. None less than Picasso was quoted as having said this. The label released in that year none less than 10 albums. At stake is nothing less than the survival of humanity. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend in geringerem Maße	lesser to a lesser extent
winzig; klein {adj} winziger; kleiner am winzigsten; am kleinsten ein winziges Loch	tiny tinier tiniest a tiny hole
Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.]	false killer whale; false pilot whale; pseudorca
Kleiner Zwergpottwal {m}; Kleinstpottwal {m} (Kogia simus) [zool.]	dwarf sperm whale; Owen's pygmy sperm whale
Schweinswal {m}; Kleiner Tümmler; Braunfisch {m}; Meeresschwein {n} (Orcinus orca) [zool.]	harbour porpoise; common porpoise; puffing pig
5 Cent Stück in den USA Sammeltaxi; kleiner Bus	jitney [Am.] jitney [Am.] [Can.]
Kleiner Gelbschenkel {m} (Tringa flavipes) [ornith.]	lesser yellowlegs
Kleiner Schlammläufer {m} (Limnodromus griseus) [ornith.]	short-billed dowitcher
Kleiner Sturmtaucher {m} (Puffinus assimilis) [ornith.]	little shearwater
Kleiner Entensturmvogel {m} [ornith.]	Salvin's prion
Kleiner Gelbkopfgeier {m} [ornith.]	lesser yellow-headed vulture
Kleiner Bronzekuckuck {m} [ornith.]	little bronze cuckoo
Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.]	dark-billed cuckoo
Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]	small green-billed malcoha
Kleiner Schwalbensegler {m} [ornith.]	lesser swallow-tailed swift
Kleiner Raupenwürger {m} [ornith.]	common wood shrike
Kleiner Paradiesvogel {m} [ornith.]	lesser bird of paradise

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de