basc.de: Wörterbuch: übersetze "aufgenommen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

79 User online

79 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'aufgenommen'	Translate 'aufgenommen'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
aufgenommen {adj} (im Katalog)	entered; recorded (in catalogue)
eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten {vt} [fin.] eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet nimmt eine Hypothek auf nahm eine Hypothek auf	to mortgage mortgaging mortgaged mortgages mortgaged
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Untersuchung {f}; Ermittlung {f} Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl} Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen in der Nachbarschaft Ermittlungen anstellen (über) Ermittlungen durchführen Ermittlungen einleiten Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	investigation; inquiry investigations; inquiries on-the-spot investigation official investigation(s) police investigations; investigations by the police criminal investigations extensive investigations an undercover investigation (CID) neighbo(u)rhood investigations to make inquiries (about) to carry out investigations to institute investigations; to start an inquiry to drop investigations investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
abfangen; aufnehmen {vt} abfangend; aufnehmend abgefangen; aufgenommen	to resist resisting resisted
aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt} aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt er/sie hebt auf ich/er/sie hob auf er/sie hat/hatte aufgehoben aufnehmen und platzieren	to pick up picking up picked up he/she picks up I/he/she picked up he/she has/had picked up to pick and place
aufnehmen {vt} aufnehmend aufgenommen er/sie nimmt auf ich/er/sie nahm auf er/sie hat/hatte aufgenommen	to absorb; to take up absorbing; taking up absorbed he/she absorbs I/he/she absorbed he/she has/had absorbed
aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] aufnehmend aufgenommen Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.	to contain (component) containing contained The housing contains both roller blinds.
(Mitglied) aufnehmen {vt} (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf	to affiliate (with; to) affiliating affiliated affiliates affiliated
aufnehmen; einbauen; integrieren {vt} aufnehmend; einbauend; integrierend aufgenommen; eingebaut; integriert nimmt auf; baut ein; integriert nahm auf; baute ein; integrierte	to incorporate incorporating incorporated incorporates incorporated
aufnehmen; einnehmen {vt} aufnehmend; einnehmend aufgenommen; eingenommen nimmt auf nahm auf	to ingest ingesting ingested ingests ingested
aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt} aufnehmend; integrierend; eingliedernd aufgenommen; integriert; eingegliedert Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern Informationen aufnehmen Nahrung aufnehmen	to assimilate assimilating assimilated to assimilate immigrants into the community to assimilate information to assimilate food
aufnehmen; unterbringen; beherbergen {vt} aufnehmend; unterbringend; beherbergend aufgenommen; untergebracht; beherbergt	to host hosting hosted
aufnehmen; eindringen lassen {vt} aufnehmend; eindringen lassend aufgenommen; eindringen lassen	to take in taking in taken in
aufsaugen; aufnehmen {vt} aufsaugend; aufnehmend aufgesaugt; aufgenommen	to soak up soaking up soaked up
aufzeichnen; aufnehmen {vt} aufzeichnend; aufnehmend aufgezeichnet; aufgenommen zeichnet auf; nimmt auf zeichnete auf; nahm auf eine Fernsehsendung aufzeichnen	to record recording recorded records recorded to record a TV-programme
einsammeln; aufnehmen {vt} einsammelnd; aufnehmend eingesammelt; aufgenommen die Abfalleimer plündern	to scavenge scavenging scavenged to scavenge in the bins
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten) einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen Personal einstellen / aufnehmen [Ös.] Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to recruit sb. recruiting recruited to recruit staff Many government officials were recruited from private industry.
einstellen; aufnehmen {vt} einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen	to sign up signing up signed up
erfassen; aufnehmen {vt} [comp.] erfassend; aufnehmend erfasst; aufgenommen	to capture capturing captured
hereinlassen; einlassen; aufnehmen in {vt} hereinlassend; einlassend; aufnehmend hereingelassen; eingelassen; aufgenommen	to admit to admitting to admitted to
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt} ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt} Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] emphasized/accentuated body text (printing) You can use italics or bold to emphasize single phrases. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. I shot her en face to emphasize her eyes. He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen {vt} inventarisierend; Bestand aufnehmend inventarisiert; Bestand aufgenommen	to inventory; to make an inventory (of); to take stock inventorying; making an inventory; taking stock inventoried; made an inventory; taken stock
resorbieren; aufnehmen; aufsaugen resorbierend; aufnehmend; aufsaugend resorbiert; aufgenommen; aufgesaugt	to resorb resorbing resorbed
unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]	candid
unterbringen; aufnehmen {vt} unterbringend; aufnehmend untergebracht; aufgenommen	to house; to take (in) housing; taking in housed; taken in
vorweg aufnehmen {vt} vorweg aufnehmend vorweg aufgenommen nimmt vorweg auf nahm vorweg auf	to prerecord prerecording prerecorded prerecords prerecorded
etw. aufnehmen {vt} (Karthografie) aufnehmend aufgenommen eine Grube aufnehmen	to survey sth. (mapping) surveying surveyed to survey a mine
aufnehmen {vt} (Messdaten) aufnehmend aufgenommen	to pick up; to log (measuring data) picking up; logging picked up; logged

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de