| Übersetze 'staff' | Translate 'staff' |
| Deutsch | English |
| 86 Ergebnisse | 86 results |
| Mitarbeiterstab {m} | staff |
Stab {m}
Stäbe {pl} | staff
staffs |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
The charity provided money to staff and equip two schools.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal) | to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed |
| Admiralstab {m} | naval staff |
| Aufsichtspersonal {n} | supervisory staff |
lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen)
lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. | altercation (between)
altercations
An altercation occurred between staff and customers. |
| Auskunftspersonal {n} | information staff |
Außendienstmitarbeiter {m}; Außendienstmitarbeiterin {f}
Außendienstmitarbeiter sein | field representative; outdoor staff
to work in the field |
| Auswahl {f} von Mitarbeitern | sourcing of staff |
| Belegschaft {f}; Personal {n}; Personalbestand {m} | staff; personnel; employees |
| Belegschaftsversammlung {f} | meeting of the staff |
Beschäftigte {m,f}; Beschäftigter; Mitarbeiter {m} /MA/; Mitarbeiterin {f}
Beschäftigten {pl}; Beschäftigte; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
Mitarbeiter {m} auf Probe
tarifvertraglich Beschäftigte {pl} | employee /EE/
employees
probationary employee
bargained-for staff/employees |
Betreuerzimmer {n}
Betreuerzimmer {pl} | room for supervisory staff
rooms for supervisory staff |
| Betriebspersonal {n} | operating staff; operating personnel |
| Bibliothekspersonal {n} | library personnel; library staff |
| Bischofsstab {m} | pastoral staff |
| Büropersonal {n} | clerical staff; clerical workers |
| Computerpersonal {n} | computer staff |
| Dienstvorschriften {pl} | official instructions; staff regulations |
| Dozenten {pl} | training staff |
Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden); Stellenvermittlung {f}; Vermittlung {f}
Einstellung von Personal | placement
engagement of new staff; engagement of personnel |
| Fachpersonal {n} | specialized staff; qualified personnel |
Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
die Fahne hochhalten
Fahne auf Halbmast | flag
flags
to fly the flag
flag at half-mast; flag at half-staff |
| Feldwebel {m} [mil.] | staff-sergeant; sergeant |
Festangestellte {m,f}; Festangestellter
Festangestellten {pl}; Festangestellte | regular member of staff
regular members of staff |
Führungskraft {f}
Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte; Kader {n} [Schw.] | executive; leader
senior staff; executives; senior executives |
Generalstab {m}
Generalstäbe {pl} | general staff
general staffs |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Inanspruchnahme {f}; Beanspruchung {f} (+Gen)
starke Inanspruchnahme des Personals | demands (on sb./sth.)
heavy demands on the staff |
Kantine {f}; Kasino {n}
Kantinen {pl}; Kasinos {pl} | canteen; staff restaurant
canteens |
| Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ | Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs |
| Lattenpegel {m}; Pegellatte {f} | staff gauge; gauge staff |
| Lehrerkollegium {n}; Lehrerschaft {f} [school] | teaching staff [Br.]; faculty [Am.] |
Lehrerzimmer {n} [school]
Lehrerzimmer {pl} | teacher's room; staff room
teacher's rooms; staff rooms |
| Lektorat {n} (Verlag) | editorial department; editorial staff; proof-reading service |
| Messepersonal {n} | exhibition staff |
Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
die Messlatte höher legen [übtr.] | yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole
yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles
to raise the bar [fig.] |
| Minimalbesetzung {f}; Notbesetzung {f} | skeleton staff |
Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin
ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen | staff member
staff members
scientific staff member; research assistant
former staff members; former staff |
Mitarbeitergespräch {n}
Mitarbeitergespräche {pl}
jährliches Mitarbeitergespräch | staff appraisal
staff appraisals
annual staff appraisal; annual appraisal interview |
Mitarbeiterrufanlage {f}
Mitarbeiterrufanlagen {pl} | staff locator
staff locators |
| (akademischer) Mittelbau {m} (einer Universität) | non-professorial teaching staff (of a university) |
| Nachwuchs {m} (Firma) | junior staff; trainees |
Nivellierlatte {f}
Nivellierlatten {pl} | levelling staff; levelling rod
levelling staffs; levelling rods |
Personal {n}
wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
zum Personal gehörend | staff; personnel
scientific staff
non-scientific staff
to be on the staff |
Personalabbau {m}
Personalabbau durch Nichtbesetzen freiwerdender Stellen | staff reduction
attrition [Am.] [Austr.] |
Personalabteilung {f}
Personalabteilungen {pl} | staff department; personnel department
staff departments |
| Personalbedarf {m} | staff requirement |
| den Personalbestand verringern | to downsize staff |
| Personaldaten {pl} | personnel data; staff data |
| Personaleinsparung {f} | staff savings |
| Personalfluktuation {f} | labour turnover; staff turnover; employee turnover |
| Personalkosten {pl}; Personalausgaben {pl} [econ.] | personnel costs; staff costs; payroll costs |
| Personalleiter {m} | staff executive |
| Personalmangel {m}; Personalknappheit {f}; Personalengpass {m} | manpower shortage; shortage of manpower; staff shortage; shortage of staff |
| Personalrat {m} | staff council |
| Personal... | relating to staff; personnell |
Personalraum {m}
Personalräume | staff room
staff rooms |
| Personalwechsel {m} | change of personnel; changes in the staff; crew change; personnel turnover |
| Personalzeiterfassung {f} | staff work time logging |
| Pflegepersonal {n} | nursing staff; care workers |
Redaktion {f}
Redaktionen {pl} | editorial office; editorial staff
editorial offices |
| Redaktionskonferenz {f} | editorial conference; conference of the editorial staff |
| Runenstab {m} | rune staff; rune stick |
| Sicherheitspersonal {n} | security staff |
| Stabsarbeit {m} | staff work; staff activity |
| Stabschef {m}; Chef {m} des Stabes | chief of staff |
Stabsoffizier {m} [mil.]
Stabsoffiziere {pl} | staff officer; field officer; field-grade officer [Am.]
staff officers; field officers; field-grade officers |
Stabsstelle {f}
Stabsstellen {pl} | staff position
staff positions |
| Stammpersonal {n} | permanent staff |
Stellenplan {m}
Stellenpläne {pl} | staff appointment scheme
staff appointment schemes |
Unteroffizier {m} [mil.] (Dienstgrad)
Unteroffiziere {pl}
Unteroffizier {m} (Luftwaffe)
Unteroffizier vom Dienst (UvD) | sergeant
sergeants
corporal [Br.]; staff sergeant [Am.]
sergeant on duty; duty NCO |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Verkaufspersonal {m} | sales staff; salespeople |
Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
schrittweise Reduzierung
Abbau des Personals
Abbau von Überstunden
Abbau der Bestände [econ.]
Abbau der Auftragspolster [econ.]
Abbau von Arbeitsplätzen
Abbau der Handelssschranken [pol.] | reduction (of sth.)
reductions
step-by-step reduction
reduction in staff
reduction of overtime
stock reduction
reduction of order backlogs
shedding of labo(u)r
reduction/dismantling of trade barriers |
| Verwaltungsstab {m} | administrative staff |
| Zugpersonal {n} | train staff |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
die angestrebten/angedachten Maßnahmen
Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht. | to envisage sth.
envisaging
envisaged
he/she envisages
I/he/she envisaged
the envisaged measures
It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
Homeworking for staff is not envisaged at this time. |
einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}
einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen
eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
Argumente vorbringen | to deploy
deploying
deployed
to deploy staff/resources more efficiently
a job in which a variety of professional skills will be deployed
to deploy arguments |
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken. | unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)
an unscheduled/non-scheduled meeting
an unbudgeted payment
We made an unscheduled stop for refueling. |
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten)
einstellend; aufnehmend
eingestellt; aufgenommen
Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. | to recruit sb.
recruiting
recruited
to recruit staff
Many government officials were recruited from private industry. |
| Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet. | Staff only! |
Betriebskantine {f}
Betriebskantinen {pl} | staff cateen
staff cateens |
| Bedienpersonal {n} [cook.] | waiting staff; wait staff |
Sozialraum {m}
Sozialräume {pl}
Sozialraum {m} [phil.]
Sozialraum {m} [phil.] | break room; staff room
break rooms
community
social space |
