| Übersetze 'appointment' | Translate 'appointment' |
| Deutsch | English |
| 27 Ergebnisse | 27 results |
Bestimmung {f}; Festsetzung {f}
Bestimmungen {pl} | appointment
appointments |
| Einsetzung {f} (in) | appointment (to) |
Ernennung {f}; Berufung {f}
Ernennung {f} auf Lebenszeit
Berufung in ein Ehrenamt
Berufung in ein öffentliches Amt
Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. | appointment
appointment for life
honorary appointment
appointment to a public office
Let me congratulate you on your appointment as chairman. |
Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n}
eine Stelle innehaben | appointment
to hold an appointment |
Verabredung {f}; Termin {m}; Bestellung {f}
Verabredungen {pl}
nach Verabredung
eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen
einen Termin absagen
Ich muss diesen Termin absagen.
zu einem Termin nicht erscheinen | appointment
appointments
by appointment
to make an appointment
to cancel an appointment
I'll have to cancel this appointment.
to be a no-show at an appointment |
| (Besuchs)termin {m} | appointment |
Arzttermin {m}
Arzttermine {pl} | doctor's appointment
doctor's appointments |
Berufungsurkunde {f}
Berufungsurkunden {pl} | certificate of appointment; document of appointment
certificates of appointment; documents of appointment |
| Dauerstellung {f} | permanency; permanent appointment; tenure |
Ernennungsurkunde {f}
Ernennungsurkunden {pl} | letter of appointment
letters of appointment |
| Lehrauftrag {m} [school] | teaching appointment; lectureship |
| Praktikantenstelle {f} | appointment for trainees; job for trainees |
Stellenplan {m}
Stellenpläne {pl} | staff appointment scheme
staff appointment schemes |
Terminbuch {n}; Merkbuch {n}
Terminbücher {pl}; Merkbuchen {pl} | appointment book
appointment books |
Terminkalender {m}; Kalender {m}
Terminkalendern {pl}; Kalender {pl} | appointment calendar; datebook
appointment calendars; datebooks |
| Terminreihe {f} | series of recurring appointments; recurring appointment series |
| Terminüberwachung {f} | appointment supervision |
Zahnarzttermin {m}
Zahnarzttermine {pl} | dental appointment
dental appointments |
alternativ {adv}
Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. | alternatively
Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
Alternatively to making an appointment you can fax us.
Alternatively to walking, you can take the metro. |
| einen Termin einhalten | to keep an appointment |
ergebnisoffen {adv}
ergebnisoffen sein (Vorgang)
Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.]
Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.] |
to have an open outcome (process)
The negotiations must be an open process.
Appointment procedures must have an open outcome and be transparent. |
erinnern {vt} (an)
erinnernd
erinnert
erinnert
erinnerte
jdn. an etw. erinnern
jdn. daran erinnern, etw. zu tun
Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.
Bitte beachten Sie, dass ... | to remind (of)
reminding
reminded
reminds
reminded
to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth.
to remind sb. to do sth.
Can you remind me how to ...
That reminds me, I must make an appointment for the optician.
You are reminded that ... |
| sich mit jdm. verabreden {vr} (geschäftlich) | to make an appointment with sb. |
| Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast. | Bear in mind that you've an appointment. |
Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.)
Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle) | viewing appointment
inspection appointment |
Neueinstellung {f}
Neueinstellung {f} (Computer, etc.)
Neueinstellung {f} (eines Arbeitnehmers, etc.) | readjustment
resetting, retuning
new appointment; new hire |
| Terminschwierigkeiten {pl} | difficulties in having/arranging/keeping an appointment |
