| Übersetze 'Bear' | Translate 'Bear' |
| Deutsch | English |
| 83 Ergebnisse | 83 results |
Bär {m} [zool.]
Bären {pl}
der Große Bär [astron.] (Sternbild)
der Kleine Bär [astron.] (Sternbild) | bear
bears
the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major
the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor |
| Baissier {m}; Börsenspekulant {m} | bear |
ausüben; innehaben {vt}
ausübend; innehabend
ausgeübt; innegehabt | to bear {bore; born, borne}
bearing
born; borne |
| sich beziehen (auf); betreffen | to bear (on) |
ertragen; aushalten; erdulden; leiden; ausstehen {vt}
ertragend; aushaltend; erduldend; leidend; ausstehend
ertragen; ausgehalten; erduldet; gelitten; ausgestanden | to bear {bore; born, borne}
bearing
born; borne |
(Last; Verantwortung) tragen {vt}
tragend
getragen
trägt
trug
zu tragen von ...; getragen werden von ... | to bear {bore; born, borne}
bearing
born; borne
bears
bore
to be borne by ... |
Ameisenbär {m} [zool.]
Ameisenbären {pl} | ant bear; anteater
ant bears; anteaters |
| Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.] | auricula; bear's ear; European primrose |
| Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild) | Bear Watcher (Boötes) |
Bärenzwinger {m}
Bärenzwinger {pl} | bear pit
bear pits |
Bärin {f}
Bärinnen {pl} | she-bear
she-bears |
| Bärlauch {m} [bot.] | bear's garlic; wild garlic; ramson |
Baisse {f}; Börsenbaisse {f} [fin.]
auf Baisse gerichtet
auf Baisse spekulieren | bear market
bearish
to operate for a fall |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
Braunbär {m} [zool.]
Braunbären {pl} | brown bear
brown bears |
Eisbär {m} [zool.]
Eisbären {pl} | polar bear; ice bear
polar bears; ice bears |
Frucht {f}
Früchte {pl}
Früchte tragen
die Früchte der Erde | fruit
fruit
to bear fruit; to yield fruit
the fruits of the earth |
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen
im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend
im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen | to bear in mind
bearing in mind
borne in mind; born in mind |
mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben
Haben Sie bitte Geduld mit mir. | to bear with sb.
Please bear with me. |
Gefahr {f}
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr
alle Gefahren tragen | risk
the full risk
to run the risk of
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks |
Gesellschaft {f} /Ges./
in guter Gesellschaft
jdm. Gesellschaft leisten
jdm. Gesellschaft leisten
Gesellschaft leisten | company /co./
in good company
to keep company with sb.
to keep sb.'s company
to bear company |
Grizzlybär {m} [zool.]
Grizzlybären {pl}
Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m} | grizzly bear
grizzly bears
grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear |
Groll {m} (gegen)
gegen jdn. einen Groll hegen | grudge (against)
to bear a grudge against sb. |
Hauptlast {m}
etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen
die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen | brunt
to bear/take/suffer the brunt of sth.
to bear the brunt of the household chores |
Koala {m}; Koalabär {m} [zool.]
Koalas {pl}; Koalabären {pl} | koala; koala bear
koalas; koala bears |
Konsequenz {f}
Konsequenzen {pl}; Nachwirkung {f}
die Konsequenzen tragen | consequence
consequences
to bear the consequences |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
(schwarzer) Kragenbär [zool.]
(schwarze) Kragenbären {pl} | asiatic black bear
asiatic black bears |
Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]
blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen | uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)
to short; to sell short; to undertake an uncovered sale |
| Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.] | short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.] |
| einer Sache zu Leibe gehen | to bear down |
| Mut fassen; wieder fröhlich werden | to bear up |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
| Paukfach {n} | swot subject; a bear of a course |
| Pressenbär {m} [techn.] | press-bear |
| Problembär {m} [ugs.] [zool.] | problem bear [coll.] |
Schuld {f} (an)
die Schuld für etw. tragen | guilt (of; for)
to bear the guilt of sth. |
Schuld {f}
jdm. an etw. die Schuld geben
die Schuld bekommen
die Schuld auf sich nehmen
die Schuld tragen | blame
to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
to get the blame
to take the blame
to bear the blame |
| Seebär {m} (erfahrener Seemann) [ugs.] [naut.] | shellback; sea dog; sea bear; old salt [coll.] (experienced sailor) |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Steuer {f} [fin.] (auf)
Steuern {pl}
latente Steuer; gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
rückerstattungsfähige Steuer
veranlagte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern erheben
Steuern hinterziehen
eine Steuer auferlegen (auf)
alle Steuerabgaben übernehmen | tax (on)
taxes
deferred tax
progressive tax
regressive tax
reclaimable tax
assessed tax
discriminatory tax
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to raise taxes
to evade taxes
to impose a tax (on)
to bear all taxes |
Tanzbär {m}
Tanzbären {pl} | dancing bear
dancing bears |
Teddybär {m}; Teddy {m}
Teddybären {pl}; Teddys {pl} | teddy bear; teddy
teddy bears; teddies |
| Teddybärkaktus {m} [bot.] | teddy bear cactus; cholla cactus |
Titel {m}
Titel {pl}
akademischer Titel
jdn. mit Titel ansprechen
einen Titel tragen
übergeordneter Titel | title
titles
academic title
to address sb. by his/her title
to bear a title; to have a title
collective title |
| Umklammerung {f}; Klammer {f} | bear hug |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Waagschale {f}
etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.] | scales pan; scale-pan
to bring sth. to bear
to put sth. in the balance
to deploy all one's skill |
Waffe {f} [mil.]
Waffen {pl}
biologische Waffen
eine Waffe tragen
Waffen tragen
Waffen abgeben
in Waffen stehen; unter Waffen stehen
zu den Waffen rufen
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
etw. als Waffe benutzen
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität | weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
weapons; arms
biological weapons
to carry a weapon
to bear arms
to decommission weapons
to be under arms
to call to arms
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
a new crime weapon; a new weapon against crime |
| Wickelbär {m}; Honigbär {m} [zool.] | Kinkajou; honey bear (Potos flavus) |
Zeugnis {n}
Zeugnisse {pl}
Zeugnis ablegen (für) | testimony
testimonies
to bear testimony (for) |
Zollgebühren {pl}
alle Zollgebühren und Abgaben tragen
alle Zollgebühren übernehmen | customs duties
to bear all customs duties and taxes
to bear any customs duties |
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
abbiegend; einbiegend
abgebogen; eingebogen
biegt ab; biegt ein
bog ab; bog ein
links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen
halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
Links/Rechts abbiegen verboten!
Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | to turn (off); to make a turn
turning (off); making a turn
turned (off); made a turn
turns (off)
turned (off)
to make a turn to the left/right
to bear to the right / left; to bear off to the right / left
No left/right turn!
The main road bears to the right. |
| etw. abwehren | to bear sth. off |
behalten; nicht weggeben {vt}
behaltend
behalten
er/sie behält
ich/er/sie behielt
er/sie hat/hatte behalten
ich/er/sie behielt
etw. im Sinn behalten
etw. im Auge behalten
es für sich behalten | to keep {kept; kept}
keeping
kept
he/she keeps
I/he/she kept
he/she has/had kept
I/he/she would keep
to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
to keep an eye on sth.
to keep it private |
beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}
beißend; zubeißend
gebissen; zugebissen
er/sie beißt
ich/er/sie biss (biß [alt])
er/sie hat/hatte gebissen
ich/er/sie biss
Ich wurde durch einen Hund gebissen.
in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]
in den sauren Apfel beißen [übtr.]
in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.] | to bite {bit; bitten}
biting
bitten
he/she bites
I/he/she bit
he/she has/had bitten
I/he/she would bite
I was bitten by a dog.
to have to bite the bullet [fig.]
to grin and bear it
to swallow the pill; to grasp the nettle |
| bekräftigen; bestätigen; recht geben | to bear out |
beredt {adj}
beredtes Zeugnis von etw. ablegen | eloquent
to bear eloquent witness to sth. |
| etw. bezeugen; Zeugnis ablegen für etw. | to bear witness to sth. |
daran denken, etw. zu tun
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! | to think of doing sth.
I daren't think of the cost.
All that work, it doesn't bear thinking about! |
| ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen) | to bear up (against; under) |
fixen (Börse) [fin.]
fixend
gefixt
fixt
fixte | to sell bear; to bear
selling bear; bearing
sold bear; born
sells bear
sold bear |
forttragen {vt}
forttragend
fortgetragen | to bear away
bearing away
born away; borne away |
gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}
gebärend; zur Welt bringend; kreißend
geboren; zur Welt gebracht; gekreißt
ich gebäre
du gebierst; du gebärst
sie gebiert; sie gebärt
ich/sie gebar
sie hat/hatte geboren
ich/sie gebäre
gebier!; gebär!
ich/er/sie wurde geboren | to bear {bore; born, borne}; to give birth
birthing
born; borne
I bear
you bear
she bears
I/she bore
he/she has/had born
I/she would bear
bear!
I/he/she was born |
| jdm. grollen; jdm. böse sein | to bear sb. a grudge; to have a grudge against sb. |
lasten auf; bedrücken
lastend; bedrückend
gelastet; bedrückt | to bear {bore; born, borne} down
bearing down
born down; borne down |
nachtragen {vt} [übtr.]
nachtragend sein
jdm. etw. nachtragen |
to bear grudges
to bear so. a grudge for sth. |
| sich schnell nähern; sich stürzen auf | to bear down |
überwinden; überwältigen; (Widerstand) brechen {vt}
überwindend; überwältigend; brechend
überwunden; überwältigt; gebrochen | to bear down
bearing down
born down |
umgekehrt {adv}
Umgekehrt bedeutet das, dass ....
Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ... | conversely
Conversely, this means that ...
Conversely, one must also bear in mind that ... |
etw. wegtragen; wegschaffen {vt}
wegtragend; wegschaffend
weggetragen; weggeschaft | to bear sth. off
bearing off
borne off |
| etw. wegtragen | to bear sth. off |
| Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel) | If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore) |
| Ich kann diese Hitze nicht ertragen. | I can't bear this heat. |
| Ich kann gar nicht hinsehen. | I can't bear to look. |
| Ich kann ihn nicht ausstehen (leiden). | I cannot bear him. |
| Ich kann ihn nicht leiden. | I can't bear him. |
| Kopf hoch! | Bear up!; Buck up! |
| Mach gute Miene zum bösen Spiel! | Grin and bear it! |
| Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.] | Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.] |
| Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast. | Bear in mind that you've an appointment. |
| Die Heilige Ursula [lat. ursus - Bär] (mittelalterliche Sagengestalt) | Saint Ursula [Lat. ursus - bear] (mediaeval, legendary figure) |
| Brillenbär {m}; Andenbär {m} [biol.] | spectacled bear; Andean Bear |
